Для фанатов переводов

[Lillian]

Надо.

[Neanthe]

Да, пожалуйста

[Vivian]

Давай, интересно посмотреть...в смысле почитать))

[Eithne]

Приятно, что вас заинтересовало Итак, вот оно, сие (иногда даже встречается рифма )

Ложись
Ложись и отдохни
Ночь настала
Она гасит все огни
Поспи -
Расскажешь потом мне про свой сон
Почему-то
Ты все время одинок...

Что за печаль
Так далеко тебя зовет?
И почему
Ты покидаешь меня вновь?
Хоть мы и здесь
Вместе пока что...

Что видишь ты
За горизонтом?
И что тебя зовет?
Уедешь ты
Вновь в край далекий
Но дома я
Тебя буду ждать

А пока спи
И сн смотри
Я сижу рядом
До зари...

Куда
Летит душа твоя
Хоть мы и вместе -
Не заметишь ты меня
Ведь ты
Ищешь новые пути
Одно лишь море
Тебя за собой манит
Но я дождусь, когда ты
Вернешься

Что видишь ты
За горизонтом?
И что тебя зовет?
Ты за моря
Уедешь снова
Но буду ждать
Я дома тебя

А пока спи
И дай с тобой
Посидеть рядом
Пока не
Уехал ты.

Вот такое вот стихотворчество. Определенно, недостатков здесь хватает, и доработки оно требует, однако тому самому любимому чеовеку понравилось (даром что он не толкиенист )

[Bilbo Baggins]

Вау!!! Супер!!!
Вопрос: что такое "дожись"?

[Artanis]

Бильбо, это наверняка опечатка. А имелось в виду "ложись".

[Eithne]

Ну да, надеюсь, почтенная публика мне простит - суть-то понятна
Бильбо, благодарю - стараюсь
Может, у кого-нибудь еще есть перевод?

[Bilbo Baggins]

Вообще супер, но вот отсутствует фраза "your sweat and weary head". Может подумаем вместе как подобрать рифму?

[Lady Vaako]

Мнэээ...
А почему нельзя было выложить это в стихотворном треде?

[Bilbo Baggins]

Потому что это перевод.

[Lady Vaako]

А мне показалось, что это не перевод, а вариация на тему.

Оригинальный текст, безусловно, брался за основу, однако смысл ея как песни именно к ВК потерян почти полностью (да сохранить его, собственно, и не было моей целью).

А вариация может быть выложена и в стихотворениях.

Прошу прощения, если не права.

[Bilbo Baggins]

Это почти дословный перевод. Просто он переведён достаточно проффесионально (на мой взгляд).

Не надо просить прощения, какая впринципе разница в каком треде? Главное что оно есть

[Lady Vaako]

Ага, прочитала, теперь вижу, что все-таки
перевод.

Мне понравилось.

[Eithne]

отсутствует фраза "your sweat and weary head".

Прошу простить, это непреднамеренно - первые две строчки сложились в голове сами собой, а потом уже и все остальне возникло

Интересно ваше единодушие по поводу того, что это все-таки перевод - сторого говоря, Lady Vaako правильно процитировала, что не считаю я это переводом, хоть ты тресни Однако переделывать уже не возьмусь, т.к. боюсь, что лучше, чем есть, у меня уже не получится

переведён достаточно проффесионально (на мой взгляд).

Увы, с профессиональными основами перевода стихотворений я еще не знакома вообще - только первый курс, как-никак Однако получить такой отзыв мне очень приятно!!!

[Bilbo Baggins]

Eithne, ну как же не перевод? Просто это не дословный перевод, а перевод звучащий красиво. Ты добавила кое-что от себя, но в основном там же слова из песни. Ты жене будешь это отрицать?

[Eithne]

Ты добавила кое-что от себя, но в основном там же слова из песни

Это верно Если перевод определять именно так, то я, безусловно, соглашусь. Видимо, тут сказывается отсутствие у меня знания вопроса - насколько сильное отклонение от оригинала допустимо, чтобы перевод считался таковым, а не самодеятельностью. Я полагала (опять же таки, не претендую на стопроцентную правильность мнения), что перевод - нечто куда более близкое к изначальному тексту, чем то, что получилось у меня.

[Bilbo Baggins]

Перевод это когда соответствует по смыслу.

[Eithne]

Вы меня прям вдохновили еще что-нибудь перевести Так что предложения приветствуются

PS: За May It Be уже бралась - не получилось ни черта

[Vasya Gondorsky]

Первоначальное сообщение от Eithne
Может, у кого-нибудь еще есть перевод?

Свой перевод я выкладывал здесь

[Eithne]

О, вот это я понимаю - перевод! А не моя дилетантская самодеятельность

[nightshadow]

Попробую поднять старый тред. Выложу перевод Морийской баллады из БК. Прошу не судить строго, так как это мой практически первый (и последний) опыт рифмоплетства. Переводилось почти двадцать лет тому назад.

На юный мир, не знавший тьмы,
Струился чистый свет луны,
Когда глубоко под горой
Проснулся Дурин. Свой покой
Оставил он и с этих пор
Бродил в тиши по склонам гор.
Но вот однажды средь долин
Легло Зеркальное пред ним,
И свет его меж темных скал
Короной звездной заблистал.

Вздымались горные хребты
В Эльдаров дни, когда судьбы
Еще не пробил час и срок,
Еще не пал жестокий рок
На Гондолин и Нарготронд.
И в Мории жил Первый Гном.

Стоял его высокий трон
В подземной зале меж колонн,
Где золотом высокий свод
Украсил дуринский народ,
Где солнца блеск и блеск луны
В кристаллов свет заключены.
Узор из древних рун хранил
В те дни страну от темных сил.

Трудились гномов кузнецы,
Куя доспехи, а резцы
Вгрызались в толщу древних скал,
Чтоб красотою заблистал
Подземный мир. Навек ему
Пришлось забыть про тишину,
И славилась на целый свет
Работа гномов древних лет.

Не знал усталости народ.
Когда же приходил черед
Пиров – рекою лился эль,
И пел баллады менестрель.

Но много лет прошло с тех пор,
И тьма лежит под сводом гор.
В пещерах мрачных тишина.
Давно покинута страна.
Там воцарились смерть и страх,
И канули давно во прах
Дела и люди, жизнь и свет.
И Дурина давно уж нет.
До той поры, пока он спит,
Корону озеро хранит.

[фадейка]

Мне очень нравится.
Только вот здесь может как-нибудь переделать?
ИМХО как-то выбивается из общего ритма и стиля...

Вздымались горные хребты
В Эльдаров дни, когда судьбы
Еще не пробил час и срок,
Еще не пал жестокий рок
На Гондолин и Нарготронд.
И в Мории жил Первый Гном.

Стоял его высокий трон
В подземной зале меж колонн,
Где золотом высокий свод
Украсил дуринский народ,
Где солнца блеск и блеск луны
В кристаллов свет заключены.
Узор из древних рун хранил
В те дни страну от темных сил.

[nightshadow]

фадейка, спасибо. Только переделать, к сожалению, не получится. Это было какое-то разовое помутнение рассудка под впечатлением от первого прочтения Братства кольца в начале девяностых. Ни до, ни после никогда стихов не писала. Помутнение длилось недели две, родилось несколько переводов, а потом как отрезало.