Контракт Бильбо — на русском языке!

Те, кто не смог осилить замечательно сардонический и архаично-юридический текст договора Бильбо на английском языке, который мы недавно выкладывали — теперь могут вздохнуть с облегчением. Хеннет-Аннун представляет эксклюзив: полный перевод хитроумного гномьего договора на русский язык! В тексте скрываются огромное количество инсайдеровских шуток, вкусных деталей и хитроумных каверз, в том числе легкий троллинг автора, каллиграфа Даниеля Рива в сторону адвокатов кинокомпании Warner. Желаем приятного прочтения!

1. Условия найма

На роль Взломщика для Торина и Компании или на любую другую роль, которую они сочтут нужной, исключительно по их решению в любое время. Данное соглашение принимается по собственной воле, и не под давлением, принуждением, применением силы, угрозой жизни и/или здоровью; оно отменяет все предшествующие контракты, соглашения или договоренности за исключением пунктов, не теряющих силу; освидетельствование и подписи следуют ниже. В случае добавления приложений по полному усмотрению Главы предприятия, все новые материалы надлежит читать так, если бы они были включены в оригинальный договор.

2. Я, нижеподписавшийся, [в дальнейшем «Взломщик»], согласен отправиться в путешествие к Одинокой Горе по маршруту, выбранному Торином Дубощитом, который имеет право изменять маршрут по собственному решению без предварительного уведомления и/или не несет ответственности за возможные несчастные случаи или ранения. Взломщик согласен с тем, что любая информация, полученная от Компании, остается Строго Конфиденциальной. Все условия, налагаемые данным Документом, остаются в силе при потере или уничтожении данного документа, по случайности или по злонамеренному умыслу, а также при любой реконструкции, переформулировке, исправлении или улучшении при внесении добавлений.

3. Вышеупомянутое путешествие и последующее изъятие всех и любых вещей, ценностей и движимости (совокупность данных действий в дальнейшем именуется «Приключением») состоится своевременно и со всей должной осторожностью и тщательностью по решению упомянутого Торина Дубощита и его компаньонов, числом тринадцать (более или менее), составляющих Компанию. Возмещение убытков за упущенную прибыль по причине длительного отсутствия не предусматривается.  Взломщик находится «к услугам» Торина и Компании до тех пор, пока он не будет освобожден от них.

4. Взломщик навсегда обязуется не вменять к Компании и их наследникам какие-либо претензии или требования за создание дурной репутации, лишение свободы или судебные разбирательства против себя, связанные с Приключением или явившиеся следствием Приключения или любых связанных с ним действий. Это включает в себя клевету, диффамацию, потерю лица или общественного положения в родной стране Взломщика. Он также не будет требовать возмещения за какие-либо неожиданные несчастья, происшедшие с домом Взломщика во время его отсутствия.

5. Оплата при вручении искомого размером до, но не превышая, четырнадцатой части общего дохода (буде таковой случится). В сумму оплаты не включаются средства, выплаченные третьим лицам в качестве пошлины, а также стоимость предоставленной помощь или подаренной или одолженной провизии. См. также приложенный пункт о преждевременном расторжении… Контракт содержит условие, сходное с настоящим условием, несмотря на какие-либо признанные или описанные в данном Документе случаи повторения, дублирования, преувеличения или подразумевания. Все убытки, понесенные Компанией по вине третьих лиц во время Приключения или после него, будут поделены между Компанией и Взломщиком в равной пропорции; в противном случае данный пункт не имеет силы.

6. Возмещение путевых издержек в любом случае гарантировано. Однако см. приложенные и добавленные условия, пункты и приложения относительно Путешествия Обратно. Под термином «путевые издержки» подразумевается средняя базовая стоимость путешествия по разумению Компании. Питание или проживание класса «люкс», превышающее данные стандарты, оплачивается (в значительном [но позволительном] объеме) исключительно самим Взломщиком.

7. Похоронные издержки ложатся на нас или наших представителей, буде такая необходимость возникнет (если меры на этот счет не приняты заранее). Оплачиваются лишь базовые похороны по стандартам «простолюдина» или крестьянина. Не оплачиваются торжественные церемонии, а также украшение гроба драгоценностями или позолотой. Нормальным стандартом считается простой сосновый гроб. Перевозка останков, целиком или частями, в родную страну Взломщика не предусматривается. Кроме того, Компания сохраняет всю Добычу до тех пор, пока не будет возможно провести полный и окончательный подсчет, из которого определяется сумма Полной Прибыли. Тогда и только тогда будет определена и выделена четырнадцатая часть Взломщика.

8. Взломщик обязуется придумывать способы и средства, чтобы обойти любые препятствия, возникшие в результате незаконного или противоправного занятия или охраны законного дома и владения Компании. Успешное устранение любого такого стража, существа или самовольного поселенца из вышеупомянутого дома не приводит автоматически к получению Взломщиком какой-либо дополнительной денежной или финансовой прибыли, но определенно гарантирует Взломщику (если он выживет), а также семье Взломщика вечную благодарность и обещание оказания услуг навсегда и навечно со стороны всех членов Компании и их наследников. Если при попытке данного подвига Взломщик встретит свой преждевременный конец, в его честь будет воздвигнута памятная доска. Материал, размер и местонахождение такой памятной доски устанавливается сугубо по выбору Главы предприятия. Компания в ее настоящем составе не обязана помогать Взломщику в данной фазе Приключения, именуемой «борьбой с вредителями».

9. Выселение или уничтожение любого нежелательного стража владения, имущества, территории или недвижимости Компании имеет приоритет перед возвращением вышеупомянутого владения, имущества, территории или недвижимости, если такой страж повстречается. Уничтожение имеет приоритет перед выселением во всех и в каждом случае. Относительное неравенство между ростом Взломщика и любого враждебного стража, оккупанта или незаконного поселенца не будет считаться веской причиной или оправданием для отказа от попытки выселить упомянутого нежеланного гостя силой.

10. Взломщик настоящим обязуется, гарантирует и несет ответственность за собственную обувь [если носит таковую], одежду и личные вещи на протяжении Приключения. Любой предмет, одолженный [с умыслом или без] Взломщиком во время Приключения, должен быть возвращен в конце путешествия в состоянии или состояниях близких к состоянию(-ям) на момент одолжения, иначе его стоимость должна быть адекватно возмещена Компании или ее наследникам.

11. Питание предоставляется [или не предоставляется] сугубо по решению Главы предприятия, принимая во внимание доступность, времена года или какие-либо особые пищевые потребности, не предусмотренные в начале путешествия. Под «питанием» подразумеваются исключительно завтрак, обед и ужин. Так называемый второй завтрак, полдник, послеобеденное чаепитие или ночной перекус не включаются. Компания готова провести дегустацию вин, элей, пив и медов, вкратце – любых непортящихся питьевых жидкостей Взломщика; при нахождении их приемлемыми Компания организует перевозку данных напитков за собственный счет. И для потребления самой Компанией. В таких обстоятельствах, Взломщик, разумеется, имеет право принимать участие в потреблении того, что, в сущности, стало общим достоянием – до одной четырнадцатой доли или менее, но не более. Взломщик признает и соглашается с тем, что любой предмет ценностей, вещей, денег или товаров Компании, добытый из Одинокой Горы [«Добыча»] во время его работы на Компанию, остается собственностью Компании в течение всего времени и во всех отношениях, без ограничения.

12. Стороны, заключающие данный контракт, а именно Компания [представленная Торином Дубощитом] и Взломщик, далее в совокупности именуемые «Сторонами», выражают свое согласие со всеми пунктами, содержащимися здесь [в Условиях Найма] посредством подписи или своей отметки в предусмотренных местах, и приложения печатей, если это требуется. Свидетели настоящего Контракта, кои являются иными лицами, чем те, чьи подписи, отметки или печати прилагаются к нему, подтверждают, утверждают и объявляют о понимании и непредвзятом согласии со всеми пунктами данного документа. Условия, добавленные или приложенные к данному контракту позже, автоматически считаются согласованными, как если бы они были представлены, прочитаны и поняты при подписании и освидетельствовании данного документа.

13. Конфиденциальность имеет огромную важность и должна сохраняться строго и постоянно. Во время своей работы на Компанию Взломщик будет слышать, видеть, изучать, воспринимать, постигать, вкратце: получать знания об определенных фактах, идеях, планах, стратегиях, теориях, географии, картографии, иконографии, средствах, тактиках и/или принципах, как текущих, так и реальных, концептуальных, исторических или вымышленных. Взломщик обязуется и соглашается хранить данные знания в строжайшей тайне и конфиденциальности и ни разглашать, ни предавать огласке данные знания никакими средствами, включая, но не ограничиваясь следующим: устно, письменно, жестами, реконструкцией, мимикой или сохранением и вычитыванием посредством способа или аппарата, известного или неизвестного на текущий момент или другим, еще не придуманным, способом. Компания имеет право время от времени модифицировать или исправлять данное Соглашение по собственному выбору, предоставляя или не предоставляя Взломщику надлежащее уведомление. Свидетели называются, назначаются и отбираются Главой Компании, коим на данный момент является Торин Дубощит, и переписка на этот счет не отображена в данном документе.

14. Преждевременное расторжение данного Договора карается штрафом за преждевременное расторжение, в размере, определяемом Торином и Компанией по их личному усмотрению. Все пункты данного договора остаются в силе после факта такого расторжения и имеют действие во всех странах, существующих сейчас или в будущем, во всем известном мире. Каждая из Сторон по отдельности обещает, гарантирует и соглашается, что данная Сторона имеет способность и право заключить данное Соглашение и исполнять обязанности, установленные в нем, а также не находится в других обязательствах относительно обсуждаемых здесь дел, вступающих в конфликт с данным Соглашением. Взломщик не имеет права модифицировать или изменять Соглашение, кроме как в письменном порядке при наличии подписей обоих Сторон.

15. Споры между Сторонами Контракта выслушиваются и рассматриваются третейским судьей на выбор Компании; все заявления и ответы на них подаются, оспариваются, защищаются, обсуждаются и рассматриваются на гномьем языке. Данное Соглашение не обязывает Компанию обращаться к Взломщику за услугами или продлевать эти услуги. Компания не дает ни обещаний, ни гарантий относительно объемов работы , которых Взломщик может ожидать в любое время в будущем при действии данного Соглашения.

16. В случае возникновения спора относительно условий данного соглашения, проигравшая сторона обязуется возместить выигравшей стороне в разумном размере все расходы и сборы, понесенные и уплаченные в результате данного спора. Также Взломщик отказывается от возмещения за непредвиденные несчастья, случившиеся с домом Взломщика во время его отсутствия. Данный пункт отменяется, если вышеупомянутый Взломщик не потребует или не взыщет уплаты вышеупомянутых сумм денег или товаров в течение года после того, как истек срок требования или получения выплаты.

17. Если какой-либо пункт данного Контракта не может быть выполнен, то данный пункт будет изменен в соответствии с намерениями сторон. Все оставшиеся пункты данного Договора остаются в полной силе. Если два или более пунктов данного Контракта противоречат друг другу, Компания принимает решение, какой из этих пунктов имеет приоритет. Взломщик обязуется исполнить все письменные соглашения, а также выполнять другие действия, которые Компания сочтет нужными для того, чтобы обеспечить права Компании или лица, избранного Компанией, по данному Договору. Исправленные условия подлежат выполнению в полном объеме и не менее весомы, чем неисправленные условия данного Договора.

18. Отказ одной из сторон от принуждения другой стороны к выполнению любого из пунктов данного Договора не означает, что данная сторона не вправе  потребовать выполнения Договора в любое время после этого; игнорирование какого-либо нарушения или неисполнения любого пункта данного Контракта не означает, что такое нарушение или неисполнение в будущем также будет игнорироваться, или чтосам пункт теряет свою юридическую силу. Возмещение, полученное Взломщиком от Компании в связи с выполнением заданий по данному Соглашению, остается единственной претензией Взломщика, связанной с Приключением и оказанными во время него услугами, и Взломщик не имеет никаких прав на дальнейшие отчисления или компенсации по какой-либо причине.

19. При том, что каждая сторона соглашается, что любые судебные разбирательства , связанные с возможным нарушением данного Соглашения, должны быть предприняты в течение одного года после совершения нарушения, независимо от даты обнаружения нарушения. Все действия, не предпринятые в течении одного [1] года, отклоняются независимо от других сроков времени, оговоренных особо. При нарушении любого пункта или пунктов Контракта любой из Сторон происходит слушание, рассмотрение, дебаты, защита, ответ и вынесение приговора в стране по выбору Компании и в дату и время по выбору Компании. Неявка Взломщика равнозначна признанию претензий Компании.

20. Все условия данного документа остаются в силе при потере или уничтожении данного документа, случайно или преднамеренно, с добрым или злым умыслом; любая реконструкция, переформулировка, исправление, улучшение или добавление включают в себя условие, похожее на данное условие, независимо от повторений, дублирования, преувеличения или подразумевания, которые признаются и публикуются данным пунктом.

21. Любой ущерб, нанесенный Компании третьими сторонами во время Приключения или после него, несется Компанией и Взломщиком на основе равной пропорции, но к обратной ситуации это не относится. Взломщик освобождает от ответственности Компанию и отказывается от претензий к Компании при всех обвинениях, предъявленных ей в связи с данным или каким-либо иным Приключением.

22. Компенсация за «упущенную прибыль» ввиду длительного отсутствия исключается. Взломщик находится «к услугам» Торина и Компании до тех пор, пока не будет освобожден от них.  Приключение предпринимается на страх и риск Взломщика, как финансовый, так и личный. Предполагается, что Взломщик уже имеет во владении и постоянно носит при себе набор отмычек, клинов, монтировок, масок, личин и других «инструментов своей профессии», и может при случае добыть недостающее посредством воровских способов и методов.

23. Специализированное снаряжение, требуемое для выполнения профессиональных работ в роли Взломщика приобретается, добывается, присваивается или получается Взломщиком любым приемлемым для Взломщика способом. Компания может предоставить находящееся в ее распоряжении снаряжение в аренду. Стоимость проката оговаривается в начале аренды. Фонари, лампы, факелы и прочее огнеопасное снаряжение зажигается и обслуживается ответственным за пожарную безопасность по выбору Компании.

24. Оружие не предоставляется. Хотя Приключение по своей природе является тайным предприятием, битвы или самооборона не являются непредвиденными обстоятельствами, и могут стать необходимыми, разумными, важными, срочными или неизбежными. Соответственно, Взломщику следует вооружиться тем, что наиболее подходит к его фигуре, способностям, храбрости, отваге, боязливости, убеждениям и решимости. Компания может предоставить мечи, топоры и т.п. в аренду по ценам, определяемым по выбору Компании, которые могут меняться без уведомления. Личные доспехи, кольчуги, щиты, наручи, шлемы и т.п. в той же мере находятся под личной ответственностью Взломщика и приобретаются упомянутым Взломщиком.

25. Путешествие Обратно не входит в Условия, содержащиеся в данном договоре, и соответственно Взломщик возвращается на место своего жительства за собственный счет с помощью собственных средств, маршрутов и знаний; но с помощью при выборе маршрута, советов и доброй воли в той мере, в которой их сможет предложить Компания. Вся провизия, расходы и необходимые приобретения для Путешествия Обратно должны быть добыты, найдены и оплачены Взломщиком. Транспортное средство для Взломщика и/или для перевоза имущества Взломщика обсуждается особо и ни в коем случае не включено и не подразумевается данным договором.

26. Предусмотренное транспортное средство – один [1] пони, подлежащий возврату в хорошем состоянии по окончании Приключения [или же деньги, уплаченные взамен оного]. Предусмотрен перевоз багажа в размере одной большой или двух средних сумок. Дополнительный багаж перевозится за плату по текущим ставкам. Ставки за перевозку излишнего багажа на основном маршруте или любого багажа на обратном маршруте исчисляется либо по линейным размерам, либо по весу, смотря что дороже. Трубочное зелье и другие предметы роскоши добываются Взломщиком; не только для себя, но и для других членов Компании, если таковые могут быть добыты по дороге средствами, свойственными его профессии. За оказание вышеуказанных услуг Компания обещает Взломщику или полномочному представителю Взломщика выплату полной суммы в размере одной четырнадцатой доли полного дохода; если оплата производится золотом – то хорошего качества и по точному и правильному весу, если же средствами, отличными от золота – то хорошего качества и в соответствующем размере. Выплата производится в течение года после завершения Приключения. Если же Компания не выполнит своих обязательств по выплате вышеуказанной суммы, то Компания несет ответственность за выплату Взломщику всей суммы, с дополнительной оговоркой о штрафе за неустойку, составляющем двойной размер вышеуказанной суммы; прочие условия остаются в силе, как оговорено. Кроме того, Компания поручается за выплату вышеупомянутой суммы Взломщику всем своим текущим и будущим имуществом. Вышеприведенные пункты обязательны к исполнению, за исключением и со специальной оговоркой о том, что если вещи, имущество и товары, составляющие выплату по пункту выше, перевозятся третьей стороной [или же сторонами в любом количестве и мере], чья безопасность не может быть гарантирована, и в результате чего вышеупомянутые вещи, имущество и товары не прибудут на место назначения, определенное Взломщиком, то в таком случае данный пункт отменяется и не имеет силы. Данный пункт также теряет силу, если вышеупомянутый Взломщик воздержится от просьбы или взыскания оплаты вышеупомянутой суммы вещей, товаров, имущества или добра в течение года или при истечении срока времени на формулировку запроса, взыскания или получения такой оплаты. Без ограничения предшествующих пунктов Взломщик недвусмысленно и навечно отказывается от всех претензий, которые Взломщик может иметь сейчас или в будущем в юрисдикции любых судов относительно так называемого «морального права» в отношении добытого имущества. Взломщик понимает, что он пускается в данное Приключение на собственный страх и риск, как финансовый, так и личный.

27. Приключение предпринимается на полный страх и риск Взломщика. Компания в текущем составе не несет никакой ответственности за травмы, нанесенные в процессе или полученные в результате Приключения, включающие, помимо всего прочего: разрезания, потрошения, испепеления.

Подпись: Торин, сын Трейна
Свидетель: Балин, сын Фундина
Взломщик: Бильбо Бэггинс

 

Перевод с английского: TheHutt. Правка и консультация: Marya.
Использование на других ресурсах воспрещено!