Аннотация к музыке ВК — «Две Крепости»!

Проект нашего сайта по переводу аннотаций Дага Адамса к саундтреку Властелина Колец продвинулся на очередную ступень. Сегодня завершена работа над аннотацией к Двум Крепостям!

В многостраничном PDF-файле проводится музыкальный анализ всех музыкальных треков и того, как они перекликаются с действием фильма. Также в документе есть полный набор используемых стихов и песен, список инструментов и исполнителей. Специально в русской версии дополнительно добавлен краткий список музыкальных тем и лейтмотивов с описанием и нотацией, а также музыкальный глоссарий. Тексты стихов и песен заново переведены на русский язык с целью максимальной передачи смысла при сохранении рифмы и размера.

Оригинальные англоязычные аннотации ко всем трем фильмам, а также аннотацию к музыке Братства Кольца можно скачать на странице проекта.

Скриншоты:

Запись опубликована в рубрике Властелин Колец, Портал, Разное. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий