Покадровое сравнение: «Братство Кольца» Киноверсия <-> SEE (Диск 2)

Братство Кольца:
Покадровое сравнение

Киноверсия ↔ SEE Диск 2

Вернуться к Диску 1

© Doc Idaho & Glogcke
Русский перевод: TheHutt, опубликовано эксклюзивно на Schnittberichte.com и на Henneth-annun.ru.
Все права защищены, использование на других ресурсах запрещается!

Расширенная версия (SEE) на втором диске — на 17 минут длиннее киноверсии. Зато по сравнению с киноверсией в SEE удалены около 30 секунд материала.

27 секунд вырезано из SEE

В SEE эта сцена продолжается иначе, после того, как эльфы окружили Братство:
Смена действия. Братство стоит на площадке в кроне дерева, ночью. Здесь Халдир знакомится с членами Братства на эльфийском, что очень сердит Гимли. Он жалуется на пресловутую вежливость эльфов — они говорят, да так, что их никто не понимает. Халдир отвечает ему холодно, что эльфы не имели дела с гномами со времен Великой Тьмы. Гимли в ответ произносит ругательство на гномьем языке. Арагорн его укоряет — это было тоже невежливо. Затем Халдир обращается к Фродо. Он говорит, что тот несет с собой великое зло — и что Братству нельзя идти дальше. Долгое время Арагорн убеждает эльфов, а остальные члены Братства сидят, пригорюнившись. Боромир пытается утешить Фродо, все еще грустящего по Гэндальфу. Он говорит, что у него и так тяжелое бремя — не надо нагружать на себя еще и бремя убитых. Затем Халдир обращается к путникам и просит их следовать за ним. Начинается небольшой поход по Золотому Лесу. С горы открывается впечатляющий вид на гору, поросшую деревьями. Халдир объясняет, что это — сердце эльфийских земель.

126 секунд вырезано из киноверсии

0.46.23 (По времени SEE)
2.08.27 (По времени киноверсии)
Путь через город эльфов длится немного дольше.
9 сек.

0.47.01 (По времени SEE)
2.08.51 (По времени киноверсии)
Разговор у Владычицы Леса, Галадриэли, длится немного дольше:
Ее муж, Келеборн, говорит, что Враг знает, что Братство вступило в этот лес, и что надежда остаться неопознанными пропала.
10 сек.

0.47.23 (По времени SEE)
2.09.01 (По времени киноверсии)
Еще одно расширение разговора:
Келеборн осведомляется о Гэндальфе. В SEE он говорит, что не видит его издали. Галадриэль читает мысли Арагорна, затем показан Леголас, который, по-видимому, это заметил. Голос Галадриэли в мыслях говорит, что Гэндальф не пересекал границ этой страны. (Только потом она произносит вслух, что Гэндальф канул во тьму)
8 сек.

0.47.35 (По времени SEE)
2.09.10 (По времени киноверсии)
Все еще разговор:
Леголас рассказывает эльфам, что случилось с Гэндальфом. Затем он добавляет — «Напрасно мы отправились в морийскую ловушку.» Галадриэль отвечает, что ни один поступок Гэндальфа не был напрасным, просто не всегда ясны его побуждения. Затем она обращается к Гимли и обнадеживает его теплыми словами. Когда наступает очередь Боромира, он не может выдержать ее взгляда, так как она замечает его слабость к Кольцу. Этот ракурс — взгляд на Боромира — в киноверсии несколько позже. Там «монолог″ в другом месте, но значение сцены (слабость Боромира) — то же.
Кроме сцены с Боромиром, некоторые кадры также появляются в киноверсии.
около 70 сек.

0.49.00 (По времени SEE)
2.09.32 (По времени киноверсии)
Остаток аудиенции тоже смонтирован иначе, и отдельные кадры участников различаются. — Ничего особенного в этой сцене не происходит.
Нет разницы во времени

0.49.41 (По времени SEE)
2.10.17 (По времени киноверсии)
Плач по Гэндальфу
Сцена немного иначе смонтированна (особенно по звуку), и удлиннена в SEE:
В киноверсии показан Фродо, а за кадром Мерри спрашивает, что эльфы поют о Гэндальфе. Леголас отвечает, что его сердце не дает ему перевести текст. Затем показывают его, и он объясняет, что боль слишком остра.

В SEE сначала показан Арагорн — он точит свой меч. Затем Мерри спрашивает, что эльфы говорят о Гэндальфе. Теперь Леголас (как в киноверсии) объясняет, что сердце не дает ему перевести — но в этот раз он все время в кадре. После того, как Леголас говорит, что боль слишком остра, в SEE тоже показывают Фродо.

Длина сцены в SEE: 15 сек.
Длина сцены в киноверсии: 8 сек.

0.50.01 (По времени SEE)
2.10.26 (По времени киноверсии)
В SEE сцена с плачем длится еще дольше:
Сэм говорит, что эльфы наверняка ничего не поют о фейерверке Гэндальфа — а этому бы следовало посвятить хотя бы строфу. Он встает и декламирует несколько строк — затем садится, загрустив.
30 сек.

0.57.10 (По времени SEE)
2.16.58 (По времени киноверсии)
После того, как Галадриэль говорит Фродо, что он Хранитель Кольца, и этим обречен на одиночество — она показывает ему свое собственное кольцо: Ненья, кольцо Воды — и что она — его Хранитель
Эта сцена — снова отсылка к книге. Однако, в книге Фродо в этом месте сам открывает, что Галадриэль носит Кольцо.
10 сек.

0.59.26 (По времени SEE)
2.19.06 (По времени киноверсии)
После того, как Урук-хаи вышли из Изенгарда, в SEE следует знаменитая сцена «подарков″, которая важна и для дальнейшего сюжета:
Отчасти фрагменты этой сцены показаны и в киноверсии. Но только подарок Фродо показан там полностью.

Теперь насчет длины этой сцены в обоих версиях:
Замер начался сразу после сцены, где Урукхаи выбежали из Изенгарда. Окончание замера — при сцене, где Братство подплывает к развилке реки (из птичьей перспективы).
Если взять эти две сцены как ориентиры, то сцена в SEE длится 310 секунд — 5 мин 10 сек.
В киноверсии эта сцена длится 50 секунд.
Стало быть, SEE длиннее на 260 секунд = 4 мин. 20 сек..

Итак, переходим к важным моментам этой сцены, друг за дружкой:
Каждый из Братства получает от эльфов в подарок плащ с брошью. — Эти плащи способны скрыть их владельцев от вражеских глаз. Келеборн объясняет, что эльфы впервые дарят эти плащи чужестранцам.
Эта сцена важна в том смысле, что Фродо и Сэм прячутся в «Двух Крепостях» у Черных Врат Мордора с помощью плаща. Кроме того, Пиппин дает знак Арагорну, Леголасу и Гимли, уронив свою эльфийскую брошь. В книге эта сцена тоже есть.

(Смена действия)
Путники погружают вещи в лодки. Леголас достает кусок хлеба из мешка и откусывает маленький кусок. Он объясняет, что эти хлебы называются «Лембас» и что маленький кусочек наполняет желудок взрослого мужчины. — В книге лембас играет большое значение, так как он остается единственным источником питания, в особенности для Фродо и Сэма. В книге лембас описан так же, как в фильме.
Леголас ушел, и Мерри спрашивает втихаря Пиппина, сколько он их съел. Тот отвечает — «четыре» — и производит впечатление объевшегося хоббита.

(Смена действия)
Келеборн разговаривает с Арагорном и разъясняет ситуацию. Он говорит, где орки охраняют берега, и что были замечены новые орки, способные передвигаться при дневном свете. Затем он дает Арагорну кинжал и шепчет по-эльфийски «За вами следят.» Затем он рекомендует опередить врага на лодках, и добраться до Рауросских водопадов перед ним.

(Смена действия)
Братство отчаливает от берега и начинает грести вниз по реке. Эти сцены в большинстве содержатся и в киноверсии.

(Смена действия)
Во время гребли камера показывает Леголаса (в киноверсии этого нет):
Он выглядит довольным и вспоминает свой подарок. — Ему подарили великолепный лук галадримов, достойный лесных эльфов.

(Смена действия)
Галадриэль отходит от Леголаса — и за этим следуют воспоминания двоих хоббитов.
Каждый из них получает кинжал. Эти кинжалы уже были опробованы в бою. Галадриэль особенно подбодряет Пиппина.

(Смена действия)
Дальше подарок Сэму:
Ему Галадриэль дарит эльфийскую веревку. Это та самая веревка, которой Фродо и Сэм во второй части связывают Горлума. Ему эльфийская веревка причиняет боль.
Сэм вежливо благодарит Владычицу, но спрашивает, нет ли у нее для него тоже такого кинжала. Он несколько смущен ситуацией и не понимает, чем ему поможет веревка в беде. Галадриэль улыбается и переходит к следующему.

Теперь настала очередь Гимли:
Галадриэль спрашивает его, что за подарок гном бы хотел получить от эльфов. Он отвечает вежливо и скромно — «никакого». Ему достаточно того, что он узрел госпожу Галадримов и что она красивее, чем все, что он видел доселе. Галадриэль радостно улыбается. Гимли, смутившись, отворачивается, затем бормочет, что действительно есть что-то, что он бы пожелал в подарок. Он сомневается, не слишком ли бесстыдна его просьба. Зрителю не показывают, что он пожелал — сцена сменяется на Гимли, сидящего и тоскующего в лодке.

(Смена действия)
Арагорн:
Галадриэль рассказывает, что для него у нее нет подарка кроме того, чем он уже владеет. Она проводит рукой по кулону, который ему подарила Арвен. Они продолжают на эльфийском. Арагорн говорит, что отпустил бы Арвен, чтобы она ушла из этих земель и была с ее народом.
В конце этой сцены Галадриэль говорит Арагорну, что он сам должен решить — подняться ли над своими предками, или пасть во тьму вместе с остатками его народа.

(Смена действия)
Теперь и в SEE следует сцена подарка Фродо. Она содержится и в киноверсии, поэтому ее не описываем.

(Смена действия)
Три лодки показаны на спокойной реке с фронтального ракурса. Из-за кадра слышен голос Гимли, затем смена действия к нему. Он рассказывает, что это прощание было для него самым тяжеим, потому что он в последний раз узрел самое красивое, что есть на свете. Затем он говорит, что ничего отныне не назовет красивым, кроме подарка Галадриэли. Леголас спрашивает, что она ему подарила. Теперь мы узнаем, что Гимли попросил у нее один из ее золотых локонов — она же ему подарила три.

1.18.08 (По времени SEE)
2.31.28 (По времени киноверсии)
Финал:
Здесь — большинство вырезок, в основном, в связи с насилием.
Леголас убивает из лука несколько орков подряд. В киноверсии он убивает троих орков, в SEE — шестерых.
6 сек.

1.18.47 (По времени SEE)
2.32.01 (По времени киноверсии)
После того, как Боромир протрубил в рог, опять вырезана часть битвы:
Арагорн прыгает через пень, сбивает орка с ног и зарубает второго. С последним он немного бьется, затем ударом меча валит его на колени и перерезает горло мечом.
Затем Боромир пытается снова протрубить в Рог Гондора. При этом на него бросается орк. Боромир отбивает удар, и отрубает ему руку. Когда орк падает оземь, на него бросаются Мерри и Пиппин. Боромир валит еще одного орка и убивает его. Мерри и Пиппин убивают «своего» орка мечами.
17 сек.

1.19.09 (По времени SEE)
2.32.06 (По времени киноверсии)
Вместо кадра из киноверсии, в котором Мерри и Пиппин поворачиваются к Боромиру, когда тот им говорит бежать, в SEE они помогают Боромиру, бросая в орков камнями. Они попадают нескольким по голове — те падают на землю. Боромир зарубает еще несколько орков.
7 сек.

1.19.22 (По времени SEE)
2.32.13 (По времени киноверсии)
Еще несколько кадров хоббитов, бросающих камни, и Боромира, бьющегося перед ними.
4 сек.

(По времени SEE)
(По времени киноверсии)
Когда первая стрела поражает Боромира, испуганные хоббиты показаны в другом ракурсе. В SEE у Мерри в руке — камень, который он только хотел бросить — затем испуганно повернулся к Боромиру. В киноверсии испуганные хоббиты видны немножко дольше — без камней.

1.22.07 (По времени SEE)
2.34.54 (По времени киноверсии)
Арагорн борется с предводителем Урук-хаев
Когда Луртц (Урук-хай) вытягивает из колена кинжал, который туда воткнул Арагорн, в SEE показан Арагорн в крови — затем Луртц, как он слизывает свою кровь с клинка.
2 сек.

1.24.51 (По времени SEE)
2.37.36 (По времени киноверсии)
Боромир умер, и в SEE Арагорн добавляет: «С Белой Башни будут ждать его возвращения. Но он не вернется.»
6 сек.