Kрепконогая леди — сэр Ян МакКеллен
То, что Ян МакКеллен -великолепный актер, имели возможность убедиться все. То, что он еще и признанный теaтральный актер, который за свою карьеру получил огpомное количество премий, включая пристижнейшую «Тони» — также известно многим.
В очередной раз в этом могли убедиться посетители известного лондонcкого театра The Old Vic, где с 17-го декабря по 23-е января МакКеллен играет Вдову Твэнки в спектакле «Аладдин». После премьеры спектакля английская пресса дала актеру самые востороженные рецензии. называя роль Яна «сердцем сего шоу».
— «Именно роль Вдовы Твэнки в исполнении Яна МакКеллена — гвоздь представления. Он шагает по сцене в развноцветном пальто и устраивает целое комедийное представление. «Вы знаете, кто я», объявляет он, триумфируя, перед тем, как начать невероятно смешной монолог.» (BBC News)
— «Я не думаю, что я когда-либо видел актера, который был бы больше рад своему пребыванию на сцене, чем сэр Ян МакКеллен, укутанный в женский наряд до зубов, в роли Вдовы Твэнки в пантомиме стиля театра Олд Вик.» (The Telegraph)
— «Самое замечательное о МакКеллене — это то, что он приносит настоящий дух старинного мьюзик-холла: все то время, что он провел на севере в юности, смотря на Нормана Эванса и Сузетт Тарри, явно не прошло зря.» (The Guardian)
— «Сэр Ян МакКеллен одел на себя многочисленные душераздирающие платья и дикие парики, отборные туфли на каблуках и, заучив пару пошлых анекдотов, расцвел в качестве величественного трансвестита в новой пантомимной постановке «Аладдина» Билли Брауна.» (The Evening Standard)
— «Жюри любой церемонии награждения лучшей актрисы года придется призадуматься, после того, как на театральную сцену прибыла эта новая, крепконогая леди — сэр Ян МакКеллен». (Daily Mail)
— «Мадам Эдна Эверадж вероятно дрожит от злости на своих каблучках. На горизонте театральных актрис появилась новая звезда, и на нее интересно взглянуть. У нее низкий голос, атлетическое телосложение, свирепое лицо и целый флот танцующих ног. Новая, благородная мадам Твэнки шагает по сцене театра Олд Вик как колосс, завернутый в одежду Пуччи. Вы, конечно, знаете ee по гражданскому имени — Леди Ян… что это я — по имени Сэр Ян МакКеллен.» (The New York Times)
Фотографии МакКеллена со спектакля можно посмотреть на его официальной странице Sir Ian McKellen Official Home Page, здесь и здесь. Там же находится и полный список газетных рецензий спектакля.
Перевод: TheHutt. Перепечатывание перевода без согласия автора запрещено!
