Орден Бенедиктинок, или ФК Бенедикта Камбербетча (душа просит!)

[alisernestovna]

Аликс, это вероятно из интервью, которое я еще не слышала, божественно!
позволь еще раз высказать тебе благодарность за твои переводы!
я придерживаюсь строго противоположной ШС-точки-зрения,
если кому-то нужна точность в переводе - забейте в гугл и читайте точный!
переводчик - тоже в какой-то степени творец, он адаптирует к языковым особенностям языка метафоры, идиомы и образы.
и тут важна личность переводчика, можно сразу определить его умственный и творческий потенциал.
как филологу, мне это гораздо приоритетнее, нежели точность конструкций, которую передаст машинный перевод.
иными словами, ты вкладываешь душу, и именно это ценно.
я столкнулась с такой проблемой лишь однажды, я делала перевод интервью Бенедикта в Кракове. с польского. (если вдруг увидите перевод - он мой. насколько я знаю, на английский потом с русского переводили, а не с польского))) я разбавила интервью сленгом, шутками, ссылками, и меня замучили потом уточнениями: "а конкретно что он сказал, как перевести это литературно?"
я художник, я так вижу! переводите сами, как хотите!

снова снимаю шляпу перед создателями Имитационной Игры!
именно такие фильмы способны сделать нас толерантными.

[Аликс]

Элис, на всякий случай уточню, что это интервью не Бенедикта, а Грэма Мура, сценариста, так что вряд ли ты его могла бы услышать; не думаю, что на аудио-, видео-интервью Грэма такой уж спрос в интернете.

А Бенедикт, кстати, всё время упор на гейских страданиях в интервью делает.

Круто про перевод с польского. Я помню, что попадался какой-то перевод на английский этого интервью. Но я читать не стала, потому что и так следила за его выступлениями и и так всё знала. Но теперь поищу на русском.

[shameri]

Сообщение от alisernestovna

если кому-то нужна точность в переводе - забейте в гугл и читайте точный!

Ггы-гы-гы... Ха-ха-ха... Перевод: "Бенедикт Сирийский" - ты считаешь точным? А "Fans" - вентиляторы. Точнее не переведешь!
Мне иногда лень большие тексты переводить - так бегло просто прочитываю, чтобы знать о чем. А о точности там речи не идет. Все равно при переведенным гуглом тексте, на оригинал текста смотрю.

Я предпочитаю читать переведенное художественным языком, т.к. часто тексты на англ. суховато смотрятся. Я переводила как-то кусок из Конца Парада - в одном месте застопорилась - не смогла красиво описать. А вскоре Аликс выложила - вот у нее очень красочно было описано, прямо представляла читая отрывок!
Переводчик - это практически тот же писатель. Ведь не все, зная отлично язык, смогут интересно перевести текст - чтобы и смысл остался и легко читался.
Так что, кому не нравится в этих там ШС - пусть читают про Бенедиктов Сирийских

Элис, ты своим постом со свунными фотками меня добила. Я даже до контрольного не дошла с первого раза

Сообщение от alisernestovna

прям представляю, как Карон запрещает ему ногти грызть, шепчет из-за камеры:
- Выпрями спину!

Вот теперь понятно, почему он у стендов стоит словно манекен Поди-ка попозируй, если из-за камеры доносится шепчущий строгий голос: "Выпрями спину!"

Аликс, спасибо за перевод интервью! Успокоила! Я и хотела посмотреть фильм о гениальном человеке, который разгадал код, а не о его ориентации

[alisernestovna]

Шамери, я также как и Аликс, не люблю, когда к моим словам придираются и понимают буквально.

обрили уже (с)


Магистратура Пэинта рассчитывает начать работать шустрее изготовителя кексиков


пресс-конференция по ИИ началась. в ночи будет доступна для просмотра.

[shameri]

О, сёстры, сижу рыдаю. Только что посмотрела Хоккинга Правда слезы уже потекли в самом начале фильма, когда он не мог встать.
Я преклоняюсь перед его талантом. ТАК сыграть! - настолько правдоподобно, что веришь ему! Я видела именно Хоккинга в этом фильме, а не Бенедикта.

Элис, я не придираюсь, я просто пошутила. Неудачно... Извини

Обрили? Э-э-э... так он не к роли Ричарда III готовился?


Guess Portrait Studio

[alisernestovna]

ой, да. Хокинг замечателен! у Бенедикта всегда герой, не актер... всегда...
я абсолютно не обиделась, не стоит извинений!
вот и я думала, что к Ричарду!
даже оправдывала ЭТО!!!
может, станка не было, а в Торонто Карон привезла???
еще и подзатыльников навтыкала за лень)

очередное "За что мы действительно..."

Шамери, судя по твоей фотке нас ждет еще очередная фотосессия...

[shameri]

Лучше извинюсь, я вечно начну в шутку, а потом продолжаю разглагольствовать

Сообщение от alisernestovna

очередное "За что мы действительно..."

А ты смотрела на тумбе серию этих фоток подряд? Я просто сижу и тупо ухохатываюсь над эмоциями Бенедикта Ну прям как комикс, только без слов

А мне вот эта нравится:

Аааааа... да что же это такое? Да мне все фотографии нравятся

Вот теперь бум ждать фотосессию. Может он к ней и побрился Нет бороде - фотосессии ДА!

А я думала, пока он бородато-усатый, Ван Гога посмотреть... А теперь задумалась... Хотя... Я про художника Тулуз-Лотрека читала, там и про Ван Гога было - они были друзьями. Все-таки посмотрю следующим Ван Гога.

Прошу, остановите меняяяяя...
А ладно... Раз никого нет, тогда держите:


Benedict Cumberbatch at the 2014 TIFF press conference

 

Я от гифки уже в глубочайшем свуне лежу - льда мне, льда! И побольше!

[Хенвен]

Чего-то все Патрона тискают.

[shameri]

Сообщение от Хенвен

Чего-то все Патрона тискают.

Я только сейчас досмотрела конференцию. Его, вроде как, всего два раза погладил по спине режиссер Мортен Тильдум Пыталась вслушиваться что говорят, сначала вроде как понимала, а под конец просто слушала голос Бенедикта

Ссылка на видео конференции https://www.youtube.com/watch?featur...iRn7Xfghttp://
Имейте ввиду, что там вначале надо слушать музыку и смотреть на черный экран с надписью - минут 15, а потом только конференция.

Все участники конференции:

[shameri]

Vanity Fair фотосессия 9 сентября 2014
И это вся фотосессия? Зажали остальные фотки

Фестиваль TIFF:

 

Немного гифок:

 

И игрушка Смауг. Хочу такую

 

[Хенвен]

Че-то ржу

[shameri]

Стартрек. За кадром.

[ame]https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=BzUpOP_IwfA[/ame]
 

 

оффтоп. сон.

А мне Бенедикт приснился сегодня Наверное вчера впечатлилась фильмом и насмотрелась фоток и конференцию еще успела посмотреть.
Я стояла в Лондоне на автобусной остановке, смотрю Бенедикт садится в автобус, я тоже села. Стояла в автобусе и смотрела на Бенедикта, в голове всё крутились слова благодарности, что хотела бы ему сказать, но так и не решилась подойти Вот ведь, даже во сне не подошла...
Потом Бенедикт за меня заступился, надавал мужчине, за то что грубо со мной обошелся (небольшая драка из-за меня произошла. Ай-я-яй. Как нехорошо получилось. Ведь Бенедикт был в шикарном синем костюме ). И думаете я хоть спасибо сказала?
Ан нет! Стояла, разинувши рот и смотрела на Бенедикта во все глаза
 

[Аликс]

Люблю я его.

[Аликс]

Торонто: Восторженная женщина просит отведать «вкусняшки» Камбербэтча

Создатели ИИ, вероятно, не ожидали ничего необычного на сессии вопросов и ответов после стоячей овации на премьере фильма на TFF. Но разве обычно запускать Бенедикта Камбербэтча в аудиторию, полную женщин с доступом к микрофону?

Вопрос, который в итоге заставил всех скорчиться от смеха, был задан ближе к концу продолжительного разговора, вопросы в котором задавались исключительно женщинами и исключительно Камбербэтчу. Он героически продирался сквозь лесть, давая каждый раз развернутые, вдумчивые ответы. Затем к микрофону подошла женщина и сказала: «Бенедикт, я правда думаю, что вы довольно аппетитны». Все засмеялись. Тогда она повторила: «Вы правда очень аппетитны».

«Какой у вас вопрос?» - спросил директор TFF Кэмерон Бэйли. Женщина сказала, что у нее два очень важных вопроса, оба к Камбербэтчу, конечно. Первый: с какой из ипостасей Тьюринга он себя в наибольшей степени ассоциирует. А второй очень важный вопрос, напрямую связанный с идеей фильма, «состоящей в том, что отличаться от других – это нормально... Смогу ли я угоститься вашими вкусняшками?»

Кира Найтли хлопнула Камбербэтча по ноге, так сильно она хохотала, потом развернулась к нему, с преувеличенным вниманием ожидая его ответа.

Камбербэтч, красный, как свекла, собрался. «Я отвечу на первую часть вашего вопроса, который... господи. Простите, я сбился*. Идя на сессию вопросов и ответов о гее, убившем себя в 41 год, я не думал, что мне придется отвечать на вопросы от человека, который хочет отведать мои вкусняшки».

К чести Камбербэтча, он сумел вернуть разговор к Тьюрингу...

*I'm taken - эта фраза породила волнение среди фанов, которые интерпретировали это как "Я занят", т.е. как то, что у него есть девушка. Но по мне, так он просто объяснял заминку: он начисто забыл, в чем состоял вполне серьезный первый вопрос. Вряд ли имеющаяся девушка стала бы единственной отмазкой, почему он не делится с каждой встречной-поперечной своими вкусняшками.

[Аликс]

О-о, прочла сцену свидания Титдженса с Сильвией на фронте. Короче, если позже какого-нибудь флэшбэка не будет, то можно считать, что Стоппард все выдумал! То есть интерпретировал. Множество разговоров, разбросанных по книге, соединил в кучное действие.

А непосредственно в книге было так: Крисси и Сильвия танцевали в общем зале, в темноте из-за затемнения (так называется, когда гасят свет, чтоб враг не засек?). Она обмирала от него и умирала от желания. А он ее крепко прижимал. Она его почти поцеловала, а он почти ответил. Он ей такой: может, поговорим? А она такая: у меня в номере! И они пошли к ней в номер. И конец главы, а дальше он просыпается (еще не поняла где) и опять за свои военные дела.

Опять эта чертова неопределенность!

[shameri]

Вот возьму и сразу выложу такую гифку

А ТУТ - нарезанные гифки из интервью Бенедикт за стульчик прячется
 

Ну и для тех, кто еще в состоянии дальше смотреть фотографии:

Портрет

 

Пара портретов (маленький размер)

 

Еще портретная серия

 

Про "Ван Гог: "Портрет написанный словами"

Я вчера решилась посмотреть "Ван Гог". Даже не знаю и почему так долго откладывала. Наверное все-таки из-за бороды (ну не очень я люблю бородатых ). Хотя на самом деле, в фильме все органично смотрелось и бородатый Бенедикт не напрягал. Тем более, когда смотришь - не отождествляешь его с Бенедиктом. Но иногда улыбка его выдает - это да! Такой улыбки больше нигде не сыщешь
Поздно было, когда начала смотреть, хотела половину на следующий день оставить. Но досмотрела - уж очень интересно было.
Он так хорошо передает чувства своего персонажа мимикой, интонацией, взглядом, позой. Как всегда он справился на все сто!
Этот документально-художественный фильм смотрится легко и с интересом. И музыка там замечательная. А слушать голос Бенедикта одно удовольствие.

Хочется еще сказать, что фильм рассказывает подлинную историю жизни и трагедии Ван Гога взятой непосредственно из писем Винсента своему младшему брату Тео. Ничего лишнего и выдуманного.

Ну а мне вообще интересно про художников почитать/посмотреть. И в той книге, что я читала про Тулуз-Лотрека как раз там было немного про жизнь Винсента в Париже (и не только), его брата Тео, Гогена и др.художников того времени.

[Аликс]

Шамери, не прячь впечатления от фильмов под спойлер. А то что, у нас только треп и смайлы в открытую остаются? Можешь убрать?

[Little_Unicorn]

До Ван-Гога я ещё не дошла... Надо-надо...

[Pandemonium]

Сообщение от alisernestovna

и с мужиками кинулся обниматься!


извините, но эти ягодицы бесподобны! просто восхитительные!


ну и контрольный

*вырубает пещеру в айсберге*
Вот эта линия перехода спины в ..уууууууууууууууу!
Как можно, глядя на эту линию, держать руки при себе?!

Аликс, спасибо большое за переводы!

[shameri]

Аликс, убрала спойлер Может, кто прочтет отзыв и посмотрит
Ну еще, помимо трепа, есть и твои переводы

Мне нравится, что Бенедикт снимается в таких фильмах, где можно задуматься о высоком, о жизни и прочее.

Хорошая новость! Скоро, скоро, совсем не за горами Ричард III
BBC Two поделился новостью на своей страничке в Твиттере:
"Потрясающий день первой читки "Пустой короны" с Кили Хоус, Джуди Денч и Бенедиктом Камбербэтчем".

[alisernestovna]

Сообщение от shameri

Хорошая новость! Скоро, скоро, совсем не за горами Ричард III

я так поняла, что мы это дело только в мае увидим...

Аликс, ты Гамлета с Гибсоном посмотрела?

[Аликс]

Это дело мы увидим только в 2016 году...

Элис, нет пока. Все вечера жутко заняты.

[Аликс]

Перевела начерно остаток седьмой главы. Очень грустная. Надеюсь, смогу передать, когда подчищу стиль, ее грусть. Вообще первую книгу романа очень трудно читать. Постоянно откладывала ее, пока читала, потому что расстраивалась за Кристофера. Вторая, военная книга идет не в пример сложнее в плане лексики, но гораздо легче психологически. Там уже - уважение сослуживцев, первые друзья.

[alisernestovna]

с нетерпением ждём!

Т - Ты наркоман штоле?

- ...
- Это растение пытается говорить со мной. Каждый раз, когда я двигаюсь.
- Прям вижу одно из...типа... кланяющийся цветок...
- Ужас...

 

проассоциировали

 

Бенедикт красииивый! (с)

 

[Little_Unicorn]

[Lelja]

[shameri]

Неее... Lelja, нас не обманешь! Это не наш любимый мужчина

[Lelja]

Ну, не знаю
Белым синим по черному ))

[alisernestovna]

пострашнел Патрон наш)))

[shameri]

Сообщение от alisernestovna

пострашнел Патрон наш)))

И как он всё успевает? Вчера еще красавцем был

***

Сообщение от Аликс

Это дело мы увидим только в 2016 году...

Сообщение от alisernestovna

я так поняла, что мы это дело только в мае увидим...

Да ничего, подождем. Пока предстоит посмотреть как минимум 2 новых фильма. Мною еще много не отсмотренных фильмов с Бенедиктом, а ведь с тех пор как я начала смотрела Шерлока пролетело 9 месяцев. Некоторые я бы еще раз посмотрела. Время летит быстро, глядишь, а уже фильм на экранах.

Бенедикт в аэропорту Хитроу:

 

небольшой оффтоп

Сегодня случайно услышала новость про часы на доме Гончарова в нашем городе.
Оказалось, что это подарок графа Орлова-Давыдова родному Симбирску. Граф заказал часы не не кому-нибудь и не абы как, а в фирме Туманного Альбиона "Cook and Son" для Спасо-Вознесенского собора. В 1869 году часы установили на колокольню собора, где часы и находились вплоть до 1934 года - в 1934-м собор разрушили.
http://ul-people.ru/wp-content/uploa...8/IMG_8411.jpg
“Cook & Sons”-британская компания, изготовившая знаменитый лондонский Биг-Бен

Т.к. собора уже не было, решили установить часы на доме Гончарова и специально для часов сделали пристройку-башенку:

Завели часы 12 сентября 1974 года - сегодня уже 40 лет, как они установлены на этом доме. И колокол часов бьет каждый час. А часикам самим уже 145 лет...

Мы с подругой обсуждали часы, что у нас тоже есть частичка Англии - договорились до Англии, а потом про Бенедикта целый час переписывались обсуждая фильмографию, Гамлета и одну темку