А еще идут съемки, и грим может меняться

Бородавку видно на обоих снимках, на втором значительно сложнее различить, ибо он смазан.

Нет, ну справа-то совершенно ясно, что это Трайн, без вариантов. Пока у нас рабочая версия, что слева тоже Трайн, только помоложе. А значит с ним будут и другие сцены, не только в Дол Гулдуре. Гном в конце либо Даин, либо Трор.

Сегодня был в кинотеатре и на телевизоре перед кассой (НЕ в кинозале перед фильмом) видел трейлер Хоббита без звука с русскими надписями! Надписи типа "от создателей" нормальные, выполненные таким же шрифтом на том же фоне, но это в принципе не особо важно. Но вот название...у Хатта получилось намного лучше, такое ощущение, что просто обычном шрифтом напечатано, только цвет остался прежним.. Буква "Х" вообще ужасная.

Поискал на ютубе. Он оказывается уже есть.
наслаждайтесь или ужасайтесь
http://www.youtube.com/watch?v=pqRWT_vNOeg


upd: я все всматриваюсь:): в принципе не так уж плохо, даже похоже, но вот "х" слишком толстая и буквы "б" ужасные

http://cs5142.userapi.com/u688596/13...z_e075f9c6.jpg

Cкорее ужасайтесь

Ого. Вместо нужного шрифта для субтитра (Albertus Medium) прокатчик взял мой родной Aniron. :)

А на переводе интертитров - тоже неправильный шрифт (правда, очень похожий).

Хатт, когда ты их уже засудишь)))

Если это про надпись "нежданное путешествие", то лучше бы оставил этот албертус

Согласен. По параллели с ВК и вообще потому что стильный он очень.


Кстати, вспомнил, какой это шрифт взяли вместо Albertus на интертитрах: Fritz Quadrata. Премьер Видео в свое время сделал ту же самую ошибку на DVD "Двух Крепостей" в расширенной версии:

http://membres.lycos.fr/annun01/imag...1/cover_01.jpg

Хотя вполне существует и русский вариант оригинального шрифта (его использвали на DVD расширенной версии "Возвращения Короля"). Вот где можно скачать шрифт:

http://membres.lycos.fr/annun01/imag...rotk_sb_01.jpg

Как следует из этого окончательно русифицированнго трейлера, уже зарегистрирован домен для русскоязычного сайта "Хоббита" - http://www.hobbit-movie.ru/. Пока что перекидывает на официальный англоязычный блог http://www.thehobbitblog.com/.

хохо
БИфур, БОфур и Бомбур -)
И Дубощит!

Ох, я уже предвкушаю)
Еще пара видеоблогов и отчетов Квинта, конец съемок, второй трейлер под Темного Рыцаря, а потом горы русского локализированого материала, сайт и афиши на улицах!!!

А еще русская картинка какая-то чересчур темная.

Напомнило мне первую качественную пиратку "Возвращения короля", та тоже была очень темная.

Озвучание не понравилось.

Хорош только Бильбо и Торин. Гэндальф режет ухо. Сам по себе голос хорош, но к Гэндальфу не подходит. К какому-нибудь рыцарю - да. А к Гэндальфу нет.

Бильбо стары - тоже мне не понравился.

Зато понравилась песня. Правда она напоминает по исполнению "Эх, дубинушка ухнем!" но все же лучше других версий.

Пока конечно лучше всего оригинал и немецкий дубляж.

RW, Tinko, с добрым утром:-) Дублированный ролик появился еще 20-го февраля и мы его обсудили уже на форуме вдоль и поперек:-)

P.S. Локализованным надписям ужаснулся, это получилось еще хуже чем с озвучкой...

Торможу. Миль пардон.

Я вообще был очень изумлен. Во-первых, тем, что трехмерный ролик к "Хоббиту" - это все-таки нечто, но он тем не менее, прошел незамеченным. Хотя, возможно, это связано с тем, что в 3D его выложило только немецкое подразделение Warner Bros. А вот это - второе, что меня удивляет: что до сих пор это единственная онлайн-версия трехмерного "Хоббитского" ролика.

Поэтому после нескольких танцев с бубном я сваял еще две версии его же (надписи остались на немецком): с английской оригинальной озвучкой:

Смотреть на YouTube

и с русским дубляжом (хоть какой, но пусть будет хоть он):

Смотреть на YouTube

Youtube предлагает самые разные опции для просмотра трехмерных роликов - от анаглифных красно-синих и зелено-лиловых очков до всяких прочих хитростей.

http://s019.radikal.ru/i613/1203/da/8028cdfa3e88.jpg

Меня тоже это удивляет. Странно, что до сих пор сами фанаты не наваяли 3D-ролик подручными средствами:-) В принципе качество этого ролика как раз такое. В анаглифных очках смотреть невозможно - глаза и мозг просто выносятся:-) Короче совершенно не понравилось. Ерунда все это, 3D-трейлер нужно смотреть в кинотеатре и только там:-)

А на нормальном 3D-телике или проекторе для домашнего кинотеатра с поддержкой 3D его кто-нибудь смотрел?

Павел, ты не прав. Качество ролика вполне позволяет смотреть его нормально безо всяких анаглифов. Это правильный FullHD Side-by-side ролик с корректными цветами.

А искажающий цвета анаглиф - лишь один (компромиссный) способ Youtube выдавать это трехмерное изображение. Например, для шаттерных очков NVidia даже уже существует специальная версия Youtube (работает через Firefox и HTML5). Для поляризационных экранов LG - тоже уже поддержка встроена.

По идее, аппаратные плееры типа Popcorn Hour C200 поддерживают трехмерную версию матроски (MK3D). То есть если взять видео с ютюба, перепаковать в матроску 3D и сыграть на трехмерном телевизоре - то будет нормальная трехмерка.

В три-дэ дома посмотреть не смогу.
Жду 29ого марта и иду в IMAX на Битву Титанов.
Именно из-за Хоббита.
Хоть фильм и должен быть эпичным, но помятуя первую часть, где трейлер тоже обещал много чего интересного, а на деле все оказолось очень НЕэпичным и с НЕвкусными спецэфектами. Да и три-дэ на титанах первых было плохое.
Так что если б не Хоббит, пошел бы на самый обычный сеанс, а таk в IMAX что бы трейлер посомтреть в три-дэ на самом гигантском экране)

Возможно. Просто говорю, что в анаглифе очень плохо смотрится. Заметно хуже, чем фанатские 3D-переделки роликов того же Аватара. Хотелось бы услышать мнение человека, у котрого есть возможность посмотреть трейлер на 3D-мониторе или TV.

Кстати, Вайсс у меня в ЖЖ нашел забавную ошибку в русском ролике. Или, скорее, неточность. :)

В англоязычном ролике, вышедшем в декабре 2011 года, стоит надпись "Next December". Это перевели в русском ролике дословно: "В следующем декабре". Но русский-то ролик вышел только в феврале-марте 2012 г, поэтому "следующий декабрь" не канает, ибо был бы уже декабрем 2013 г.! :)

В других международных роликах эту ошибку не делали: написали "В декабре 2012" или "На Рождество". А тут - нате. :)

Любопытный фан-постер (в духе "Братства Кольца") с конкурса:

Да, из всех прочих поделок - он самый удачный. :)

*подсознательно ищу Арагорна*

А мне понравился этот

http://d3a9vwp4mxmaik.cloudfront.net...ten_hobbit.jpg

Да, он оригинальнее.

Goblin заявил что будут смешные переводы Хоббита)