Вопрос: назовите какого-нибудь узбада.

Ура, наконец-то я на что-нибудь отвечу!:-) Балин, например.

Да, вот он затаился:

http://www.acondia.com/fonts/cirth/info/ex_moria1.gif

А вопрос?

Думаю, заковыку какую-нибудь хочу:-)

Ок, ладно. Возможно это просто. Где Фродо и Сэм впервые столкнулись с гибридными орками Сарумана.

В Бри?

Верно. "Косоглазый южанин".

Ezh, а вопрос?

Ну такой вопрос, кабинет был в Бэг-Энде по левую или по правую руку от входа? И как так получилось?

Ezh, вопрос по книге или фильму, уточните, пожалуйста.

По книге, по книге. Даже по двум. :)

Видимо, по левую - поскольку только по левую были комнаты с окнами (сведения из 1 главы "Хоббита"), а представить себе кабинет без окна мое воображение не позволяет.

Половина ответа дана верно. Осталось лишь найти кабинет с окном. :)

Из 2 главы БК "Тень прошлого": "- А? - вздрогнул Фродо, с трудом возвращаясь к действительности. - Я не знаю еще, - проговорил он, удивляясь солнечному свету, заполнившему кабинет."- это из разговора Гэндальфа и Фродо о Кольце.

Да, теперь все верно.:)

Попытаюсь задать вопрос. Где и когда Фродо встречал в своем путешествии каких-либо близких "родственников" (как-то неуклюже сформулировала)? Бильбо, естественно, не в счет.

В Бри?

" Оказались и настоящие Накручинсы: они живо смекнули, что Фродо не иначе как их новоявленный дядюшка!" (Кистямур)

Ох, это все неуклюжая формулировка, обратите внимание на кавычки.

Ну, так и Накручинсы ненастоящие родственники ;)

Но и не близкие.

Даже не знаю, в вопросе ориентировалась на один из наиболее известных переводов, а когда стала готовить цитату-ответ - посмотрела и в другие варианты - такого точно ответа там не нашла. Залезла в подлинник - то же самое. Наверно честнее снимать вопрос. Жаль, хотелось сделать нетрудный и с юмором, а оно вон как обернулось. Решать "консенсусу" (чего-то у меня с вопросами..., скоро буду, как Девица Тук, бояться их задавать :) ). Ответ напишу после решения форума.

Не надо нам переводчиков, у которых вечно что-нибудь происходит, там, шерстяные штаны у хоббитов заменяются на носки и так далее. Вот вопрос: что стали отмечать в Гондоре 25 марта?

Ответ знаю, но писать не буду, пусть кто-нибудь еще поиграет (да и на задавание вопросов у меня уже комплекс неполноценности развивается :) ).

День, в который Фродо разрушил Кольцо в жерле Ородруина, стал началом Четвертой эпохи и гондорским Новым Годом. :)

Ура! Ждем вопрос.

Итак, загадка:

В Средиземье Толкиен использовал три вещи, чужеродные тому месту, легенду которого он описывал. Одну из них, упомянутую в первоначальном тексте "Хоббита", он исправил в редакции 1966 г., убрав ее упоминание вовсе. Вторая - осталась в "Хоббите", но не используется под этим названием во "Властелине Колец". Третья - упоминается лишь в "ВК", но не под своим обычным названием, а исключительно под искаженным, в своем роде "народным".

Подсказка по первому пункту: в фильме хоббиты несколько раз называют эту вещь по имени, что было замечено и раскритиковано толкиенистами - именно потому, что Толкиен убрал ее упоминание.

Что это за три вещи?
(а бонусный, необязательный вопрос - на что заменил их Толкиен?)

Однако же, вопросец.
На тему исправлений в редакциях Хоббита в голову приходят только изменения в поведении Голлума в главе "Загадки в Темноте" и ликвидация употребления слова "gnome" в отношении эльфов.

Так что - :confused:

Как видно, не только. :)

Подсказка: второй пункт связан с характерной особенностью хоббитов, а именно - с тем, чем они славились.

Наверное, это помидоры, табак и картофель. Допустим tomatoes на pickles; tobacco на pipe-weed (хотя в ВК tobacco есть); potatoes на taters (опять же, potatoes при этом в ВК есть). В фильме Мерри жарит помидоры (и называет их так) на костре, который замечают (не будем обсуждать как :) ) назгулы.
PS. Вопрос супер! :beer: Нет ли ещё такого?

++
Ну и ответ тоже -)