А, вспомнила еще из перевода -"В прошлое и обратно, история хоббитов". Да...

Да-да, над Бильбо, путешественником во времени, я тоже смеялась.

Вот так примерно это было :) Нашла себя - тетка с бордовой сумкой, перед мальчиком в оранжевой футболке :)

Вот ведь! Даже завидно стало :)

PS: насколько написали вконтакте, там был дубляж театралки с многоголосыми вставками из режиссерки -- оттого и оргазмы Елистратова.

Да, и я так поняла, что и дальше так будет продолжаться :( Понятно, что субтитры неудобно многим, да и оригинал тоже, но все-таки оригинал вне конкуренции был бы.

А, даже не так. Очевидно, пиратская многоголоска первой половины первой части оказалась столь плоха, что они решили поменять ее в процессе - и перешли на гибрид "дубляж + вставка многоголоски".

Вот что пишут организаторы Вконтакте:
"мы почувствовали атмосферу в зале и решили, с Вашего одобрения поменять перевод в процессе. Бурные авации и крики сказали нам о том, что В ДУБЛЯЖЕ с ЗАКАДРОВЫМИ ВСТАВКАМИ РЕЖИССЕРСКИХ ФРАГМЕНТОВ мы и продолжим СЛЕДУЮЩУЮ НОЧЬ..."

В общем, ППКС к словам Девицы Тук:) Намного лучше было бы, если бы показали вообще без перевода. Но большинство жаждало дубляж с визгами Елистратова:) Я так думаю, что 95 процентов сидящих в зале не в курсе совсем, кто такое и что такое Елистратов:) Хорошо, что больше его не будет...ностальгия ностальгией, но уж очень пронзительно он вопит. Закадровый перевод-это, конечно, нечто. Но зато хоть оригинальный текст слышно. И голоса довольно-таки приятные, явно не Елистратов:) Особенно впечатлил Голлум,вещающий мужественным благородным голосом:):):) А перлы...Перлы-это да:) Вспомнились все те дивные пиратские переводы с кассет...эх, давно это было!
Зал был полон, на 80 процентов состоял из публики " кому до 20", так что на их фоне чувствуешь себя не просто старой кошелкой:):):), а неким ископаемым раритетом:) Думаю, большинство из них впервые видят ВК на большом экране именно потому, что, когда фильм вышел в кино, они еще ( не родились) в кино не ходили:)
А аплодировали всему, даже Вратам:)
Это было забавно, мне нисколько не мешало, наоборот казалось очень атмосферным, но многих вроде бы раздражало. Поспать не удалось, да и не хотелось, хотя после 12-часового рабочего, думала, вырублюсь в кинозале на всю ночь, но ничего, даже в сон не тянуло, и даже холодно не было, хотя многие жаловались на прохладу, но это вполне понятно, к утру так и должно было быть.
В общем, билеты на следующий сеанс есть, вот только пережить бы работу и потом рабочую субботу, а так нормально:)
ЗЫ: А откуда фото из фойе? Где-то они выложены?

И да, поскольку это было все-таки явно что-то типа пиратки, то качество картинки, конечно, оставляло желать лучшего, но все-таки было неплохим:) Для пиратки.

Eyre, Вконтакте, у девочки-организатора есть ссылки на фотоотчеты, вот пошла по одной и увидела это.
Но перевод самопальный убивает ошибками и тем, что вместо того, чтобы наслаждаться фильмом, невольно начинаешь смеяться над ошибками, очень снижает впечатление. В дубляже с Елистратовым хоть Арагорн нормально говорит, а в этом переводе все такие безэмоциональные и голоса даже не пытаются передать эмоции. Жалко, конечно.
Аплодисменты не раздражали, но ужасно раздражал хохот от этих самых перлов :(

Спасибо вам огромное за рассказ, я прямо как будто тоже там побывала!
И счастливые же вы!:)

Ох, это просто моя мечта - оказаться на сеансе ВК в гикнутом и толкинутом зале:-)

Честно говоря, уже вынашиваю планы приехать в Москву на Хоббита в IMAX (у нас их нет и пока строить не хотят), хотя на такую публику в зале рассчитывать вряд ли и придется...

P.S. Пиратский дубляж с тучей ляпов разочаровал (с таким же успехом можно было включить Гоблина). Идеальным вариантом был бы конечно дубляж мосфильма с русскими субтитрами в режиссерских вставках. Хотя я не уверен можно ли было это организовать технически. Я так и не понял как показывали и с чего. Оригинальный Blu-ray и поверх российская дорожка?

Блю рэй, ага, щаззз.... Это был далеко не блюрей! Это был явно обычный двд, возможно, и не пиратский, просто не предназначенный для такого большого экрана, отсюда и некоторая нечеткость. В фойе в какой-то момент на потолок проецировалось меню диска. Думаю, много было завязано на то, чтобы не иметь проблем с правообладателями. На билетах даже написано не "цена", а "взнос".

Ну почти так они и сделали - теперь там идет дубляж Мосфильма с пиратской многоголоской во вставках. :)

У меня вот точно такая же пиратка режиссерка есть, с двумя опциями- либо полностью закадровый перевод с этими же самыми ляпами, либо мосфильмовский дубляж плюс вставки с многоголосым переводом. Так что, похоже, это все-таки что-то типа пиратки, как ни странно. Так что ляпы переводы мне уже были знакомы:)
Хорошо, хоть во второй и третьих частях дубляж уже более-менее. Особенно Рязанцев, дублирующий Арагорна, да:)

Эйре, надо же, ты там тоже была! Жаль, я тебя не встретила. Я ходила по фойе, вглядываясь в лица, надеясь разглядеть знакомые - не встретила ни одного, и было как-то жаль.
Вообще было странно видеть столько молодёжи лет 20. Я почему-то решила, что фанаты Толкина растут вместе со мной! :D И ждала 30-40-летних :) Эх, молодость, куда ты ускользнула!

По поводу качества видео - абсолютно нормальное качество, даже не обратила внимания на то, что оно было какое-то не такое. Очень здорово смотреть на большом экране и на сотый просмотр замечать такие вещи, которых никогда ещё не видел! :swoon: (Господи, полузабытый смайлик, но руки помнят!)

И, если честно, даже озвучка особо не испортила впечатления. Да, хотелось бы в оригинале, но дубляж опять же напомнил мне, какая я старая :lol:, и я с огромным удовольствием поностальгировала. И посмеялась над косяками в переводе. Балрог из Моргота и реставрация Мордора - вне конкуренции, по-моему. А ещё радовал время от времени появлявшийся в кадре знаменитый композитор Гендель, выходивший на замену сами-догадайтесь-кому.
Не знаю, мне кажется, нужно было получать удовольствие, и я его получила!

Атмосфера в зале очень понравилась - люди действительно любят ВК, и это чувствуется. Ни смех, ни крики, ни аплодисменты, странное дело, лично меня не раздражали нигде. Было очень тепло, весело и по-домашнему. По-моему, всё так и должно было быть!
И организация была хорошая - правильно поступили с разделением фильмов: мозг, ноги и желудок время от времени брали отгул.

Ещё запомнились распечатанные цитаты из ВК, повешенные на стену - такие родные и такие знакомые. Добрая половина - подписи ХАшников! :lol: Например, "приятно осознавать, что кто-то где-то твёрдо стоит на земле, даже если этот кто-то - не я".

И да, мы идём и в эту пятницу, билеты у меня :)

P.S. Тучка, :kiss:

Было хорошо, но холодно!!! Я замерзла! Это ты молодая, кровь горячая, а лично я дрожала :)
В предвкушении пятницы подбираю теплые одежки :kiss:

Тучка (зачёркнуто) Бучка и я - были здесь на фото, но я не хочу гнева Бучки,

поэтому выложу это фото после пятницы! :D

Удали, я тут страшнее Саурона :)

Неправда! Ты довольная :)
Саурон вечно недоволен!

Не удалишь, тоже буду недовольна. Познаешь мой гнев в пятницу :)

Элли, а я на втором ряду сидела ( вот жаль, что не на первом как обычно), поэтому картинка и показалась нечеткой, видимо:) Но зато от экрана веяло теплом, потому я и не замерзла:) Но я обычно и не чувствую холода, а потом бац!- и простудилась.
В эту пятницу, видимо, опять буду там же. На втором ряду, в смысле. Еще бы билет с билетом на концерт Пола Маккартни не перепутать, уж очень эти билеты похожи:)
Да, многоголосый перевод позабавил, но не очень помешал. Впрочем, ничто не помешало просмотру:) Да, и звук был громкй, что хорошо, я счтаю ( можно обсудить что-нибудь тихонько, ага, никому не мешая). И да, я 40 раз смотрела " Братство кольца" в кино, но тут разглядела новые детали! То ли склероз разбуянился, то ли пририсовали!:)

А мы сидели на 4-м сбоку, на 20-х местах, и в этот раз будем там же. :)

О, ты тоже на МакКартни идешь? :beer: И мы, и мы - только в Кельне.

TheHutt, интересно будет потом послушать про Маккартни, чего там ожидать-то, а то напугали 40 песнями:) У вас-то Маккартни сильно раньше будет. Я в это время, кажется, в Берлине буду:)

Эллли, а мы где-то в середине второго ряда обитаться будем. Если после работы выживут все, конечно:)

Вот еще картинка, что мне особенно понравилось:

Хммм, похоже на пиратку от "Позитива". Шрифтец меню, во всяком случае, мой. :)

Пиратка- сто пудов:):):)

Это да, но перевод не их, так как они же по сабам ХА делали. И он там отличный, а судя по отзывам в кино был не очень на показе перевод.

Судя по фото, это вообще меню бонусного диска. ;) А он вполне может быть Позитивский.

Зал аплодировал до самого окончания сцены коронации...

За Фродо! - кричала я, когда Арагорн бежал к Вратам.

И, конечно же, невыразимо прекрасно было увидеть зажигание сигнальных огней на большом экране, как тогда, когда от них впервые перехватило дыхание на самой премьере...

На остальное меня пока не хватает, падаю, иду спать.

P.S. :swoon:

Я тоже вернулась, заплаканная, под огромным впечатлением. Как начали сами слезы катиться на "Theoden King stands alone - Not alone! Rohirrim! For the King!" - так практически до самого конца.
И наконец нашелся персонаж, которому аплодировали только в момент гибели, что меня очень удивило. То есть когда он появился, была гробовая тишина. А кто это - пока не скажу, поинтригую :) И да, два мальчика, сидевших с пивом с правой стороны на полу - горите в аду!!!

Уста Саурона? :)

нет, Король-Колдун.

Может, Денетор?

Нет! Для них была определенная реакция в зале - отдельные хотя бы всплески. А с этим вообще гробовая тишина.
Вечером скажу, а пока - холодно!

Заинтриговала...Неужели бедняга Голлум?

Наверное, Денетора очень тихо приветствовали - я вовсе ничего не услышала, даже удивилась этому.
В зале на ленточках висели не колокольчики, как в прошлый раз, а записки с вопросами; ответ можно было написать и участвовать с своего рода конкурсе, но я ограничилась прочтением :)
Ещё можно было загадать желание, завязать зелёную ленточку и вытащить из мешка записку с ответом (советом), который должен относиться к этому желанию - причём ответы были в виде коротких цитат :) Во всяком случае, свою я узнала. Всё-таки приятно было получить в итоге совет от Элронда :)
На полу расстелили большой белый лист, рассыпали много разноцветных фломастеров и предложили всем желающим нарисовать разные места Средиземья. По задумке, они должны были вместе составить карту Средиземья, но получилось не совсем так, в том числе потому, что стрелок "север - юг" на карте вроде бы не было :)
Подушки в этот раз положили не на клеёнчатую "травку", а на коврик. Один молодой человек ( а, может, и не один) просто улёгся на этом коврике.
В антракте Настю, которая собирала группу "ВКонтакте", чтобы этот показ состоялся, всячески награждали - фигурками героев, футболкой, правом бесплатно ходить на "Ночные показы" вместе с двумя друзьями, а в последнем устроили конкурсы - на лучшую выпечку (о чём подавляющее большинство пришедших заранее не знало, так что конкурсанток оказалось всего две) и на лучший костюм. Вообще, гостей в каком-нибудь красивом и интересном костюме в этот раз было, кажется, больше.
Ещё, конечно, была музыка и танцы. Кто-то принёс мечи и фехтовал или упражнялся (не разбираюсь я во всём этом), рядом собрался круг зрителей...
Боюсь, многого из происходящего в антрактах, особенно в начале, я не замечала, так как выходила из зала как во сне. Не в том смысле, что засыпала (хотя кофе и в этот раз во втором антракте купила), а в том, что оставалась под впечатлением. И смеялась (теперь уже не над перлами, а где надо), и воодушевлялась ("На смерть!" и цветок на Белом Древе...), и слёзы на глазах выступали. Причём если гибель Теодена, попытка сжечь Фарамира, Фродо и Сэм у Ородруина и уже там, Гавани - всегда были для меня очень печальными моментами, то я даже не помню, чтобы раньше меня так трогала песня Пина.
А потом всё это закончилось - даже слишком резко. Я настроилась на то, чтобы и после "Возвращения Короля" сидеть до конца титров, но первая же песня вдруг была оборвана - звук исчез. Возможно, в ближайшее время уже утренний сеанс начинается? Кажется, многие были не слишком этим довольны. Одна девушка даже сказала, что пришла главным образом ради того, чтобы всё дослушать. По-моему, это немного слишком, но всё-таки это чуть-чуть подпортило финал. Но только чуть-чуть. Очень рада, что этот праздник - был. Жаль, что он закончился. С другой стороны, пока есть что ждать - трейлера к "Хоббиту", потом самого "Хоббита"....

Упс, пока писала предыдущий пост, ответ был угадан Марианти :) Но тебе, Иос, как сестре по болезни имени одного кривоножки, все равно не смогла бы не сказать!
Да, это был Денэтор. Когда он появился в воспоминаниях Фарамира в Осгилиате, был тихо. Когда к нему пришли Гэндальф с Пиппином, тоже стояла тишина. И только когда он, горя и пылая, падал вниз, раздалась овация.
И как правильно сказала Элли, овация на коронации длилась вечно. Это был просто восторг.
Но финальную песню не пустили до конца, что было очень печально. Я лично собиралась под нее вытереть слезы и как-то упокоиться, но нет.
И в очередной раз убедилась, как безобразно у сил Добра поставлено военное дело! Это просто кошмар какой-то!

Ну так еще бы ему не аплодировали, горящий Денетор пробежал никак не меньше сотни метров:-)

То, что оборвали титры - ни в какие ворота вообще. На сеанс не абы кто пришел, а поклонники ВК. Люди же должны понимать... Подпортили праздник...

Павел, тут дело не в том даже, сколько он пробежал, это как бы даже не обсуждается. Просто такая однозначно негативная реакция на персонаж. Даже Шелоб хлопали.
Вопрос касательно даже не показа, а момента в фильме. Когда под Минас-Тиритом появляются рохиррим, Готмог командует лучникам выйти вперед. Разве это логично? Лучники же во втором ряду обычно стоят, чтобы даже при сшибке первых рядов своих с врагом продолжать обстрел последующих рядов противника А так их уничтожат первым ударом и все на этом. Я не права?
И вот почему помощник Фарамира рассказывает, куда они отправили разведчиков и т.п. Я понимаю, что нам должны эжто озвучить, но почему не Фарамир? Кто главный в отряде в конце концов?

Извращенцы:D

Вообще это удивительный опыт. Я год где-то не пересматривала фильм, не читала ничего, и музыку не слушала. Но вот увидишь краем глаза даже, что-то услышишь - и все, такая волна впечатлений и воспоминаний, такой удивительный свет все озаряет...
Прочитала Вконтакте сегодня - кто-то подсчитал, что на ВК:ВК аплодировали 90 раз.
Хотя если честно, я бы с бОльшим удовольствием посмотрела фильм в более хорошем качестве, на экране побольше, без перевода и в менее эммм, эмоциональной компании. Это личное, потому что я очень плаксивая на фильмы, а плакать, когда сзади каких-нибудь юных дам прет от восторга, потому что к постели Фродо направился душка Леголас, мне некомфортно. Хотя я тоже кого-то раздражаю своими всхлипами :)

О! Нашла себя в фотоотчёте, правда, ещё с первой ночи:

http://cs9840.vkontakte.ru/u74554924...x_ddb6b4f7.jpg

Я - это которая в шапке :)

Атмосферные фотки получились! :)

Tirendyl, а ты и вчера в ней была, я тебя видела!

Наверное, Денетору только я сочувствовала. Не хлопала, правда:) Было бы как-то странно: приняли бы за восторженную фанатку Денетора:) А то вокруг публика сидела очень приличная:)
Очень было приятно встретить Элли и Девицу Тук,да и еще нескольких ХАшников:)

Не, ну а чем фанатка Денэтора хуже фанатки пещерного тролля? Вспомни, как рады ему были :)

Вот ещё несколько снимков из фототчётов - уже по второй ночи:

http://vkontakte.ru/photo-32577300_272765676
http://vkontakte.ru/photo-32577300_272765717
http://vkontakte.ru/photo-32577300_272764891
http://vkontakte.ru/photo17183615_273049945
http://vkontakte.ru/photo-32577300_272765649

Вот тут молодой человек собирает желающих на подобное мероприятие в Петербурге! Даты пока примерные 15, 16, 17 июня. Петербуржцы, отзовитесь, отпишитесь!
Ivan Timofeev