Взял из интернета...
И у меня в Рахмановой есть, большая детская книжка издана в1994
стр 108, 4-ый абзац

Правильно!

Я не породы написал, а имена - в переводе Муравьёва. Древень - Фангорн, Листвень - Финглас, Вскорень - Фландриф, Скоростень - Брегалад, Буковец - тот, которого сжигают в Изенгарде, ещё Финдуилас кажется, жена Фангорна.

Вопрос был и из Хоббита, и из Сильма. Там - не знаю. А Mephistophelles по любому - быстрее (правда, по моему с Финдуилас вы хватанули:), но это не в счет...).

Я имя её не помню)

Наверно это не важно, главно, то, что о ВК вы ответили правильно и раньше меня. А вот по Хоббиту и по Сильму я ответ не знаю. Интересно. что скажет фадейка, как автор вопроса?

опс, оплошал прошу прощения, ваш вопрос...

фадейка, а как же ответ по Хоббиту и Сильму?:nono:

А по сильмриллиону и хоббиту их и нету, я написал на всякий случай, вдруг кто знает, может я не заметил...
А потом были-бы придирки...

в хоббите как, жуков нашли?

Да разве ж так можно:lol:. Ай-яй-яй:lol:
Жуки, оказывается зависели от перевода, тоже непорядок. Когда мы начинали эту игру, я тоже задала какой-то вопрос, но оказалось, что в разных переводах он трактуется по разному, а в подлиннике - его и вовсе нет. Пришлось снимать. Про жуков посмотрю в подлиннике. Заодно проверю всех остальных зверюшек. Нет, английский-то я знаю скверно, но именно это со словарем проверю, интересно.

Мой вопрос - как выглядел шлем Турина, известный под названием Драконьего?)

Блин, только свет выключил, да ладно быстро должны ответить, не помню есть ли всильме описание а в детях Хурина точно есть...

ну ладно попытка без книги, с гребнем в фиде дракона

Правильно-с) В виде Глаурунга)

йе-хо, это было легко особенно с подсказкой что он драконий, к тому же ине сразу прдставляется иллюстрация Алана Ли для детей Хурина
отдаю вопрос любому желающему

Кто хочет- спрашивайте!

фадейка, миленький, задавать вопрос, не зная на него точный ответ - здесь "не комильфо". Если что-то интересно спросить - есть тема "Вопросы знатокам", очень интересная, кстати. А тут вопрос без ответа самого автора вопроса - ай-яй-яй и фууу. Извини за занудство:).

Что-то забросили мы тред...
Очень простой вопрос, просто для поднятия темы
что было в кармане у Бильбо, когда он загадывал свою финальную загадку?

Вопросы у людей кончились, вот и получилось так...
Кольцо (как оказалось, Единое)
Как переводится имя Эарендиль?

:) Как не странно, но ответ не правильный, а точнее не полный:)

---------- Сообщение добавлено в 22:13 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:39 ----------

Не зря-же я написал:

"когда он загадывал"

Кольцо и рука. На момент ответа Голлума Бильбо вынул руку из кармана.:)

Любящий море.

А вот теперь правильно!
А ещё воздух:lol:
вопрос за Entwife

Лёгкий вопрос. Кто был законным владельцем предмета, из-за которого Том поссорился с троллем?

Хм...
его дядя Тим(Тома)?
ВОПРОС ОТДАЮ ЖЕЛАЮЩЕМУ...

Кость дяди Тима.

А где вопрос? Серьёзный и сложный? :)

Сейчас придумаю.

Что означает название Каир-Андрос?

Как всегда знаю - и коварно молчу:). Тем более, что вопросы создавать сейчас, увы...

Никто тут не хочет поучаствовать в Своей игре, а то приходится делать дополнительный набор?
Кто заинтересовался идете в чат.

Я как переводчик не очень, но кажется название острова произошло от его формы - он был похож на корабль с острым носом.
Прошу прощения если выкрик не в тему.

Petrov-Vodkin, я бы с удовольствием, но с чатом "не дружу". Да и по независящим от меня обстоятельствам - уйти или отойти могу в любой момент (как вчера в Квадрате, увы).

Арве, ты же частенько в чате сидишь?.. :)

Маг, я в нем вообще не сижу :).

TheHutt, если ответ не принят - дай знать.

Я подожду, возможно, более точного ответа. :)

Crystallic, выкрик очень в тему, так что уточняй. И самое главное - готовь свой вопрос:).

Уточнить-то я вряд ли что смогу, переводчик из меня, как из Моргота балерина.
Оставшиеся мыслишки: "анд" - длинный, "рос" - пена, брызги, хотя я не уверена. "Кэир" может быть чем-то вроде квенийского "кириа"- корабль с острым носом, но как всё это собрать вместе?
Может, что-то вроде "корабль с острым носом, порождающий длинные брызги", хотя звучит жутко...

Crystallic, ну тебе и водить. :)

Означает это "Ship of long-foam", то есть "Корабль с длинной пеной".

:eek:
Вопрос есть, но там может возникнуть проблема "а в моём переводе так было!". Задавать?

это не «вопросы знатокам», тут можно -)

Тогда задаю, как переводится "Бауглир"?

Душитель, мучитель или притеснитель, кажется, приблизительно.

Угумс. Aquila, с Вас вопрос.

Эарендил, по ходу, проплыл мимо:)) Ну, семь футов..:)

Чье имя разные переводчики умудрились, при буквальной транслитерации, переделать так, что в одном из вариантов оно превратилось из нуменорского в эльфийское?