Похоже, бобик опять сдох................................:(:(:(

Переговоры и шевеления — идут постоянно.

Остаётся трандуилить)

Ждём-с. По нынешним-то временам чего делать? Особенно, если дома всё необходимое для монтажа есть. Нашёлся бы человек хороший и знающий, чтобы и звук выровнял и свёл, и как для себя чтоб, хорошо.

Качественной озвучки и качественного видео ждать нам, похоже, до 4-й Эпохи, поэтому решил проявить немного самодеятельности, взял русскую дорожку от раздаваемого на рутрекере видео и приклеил её к видео с ютуба. Видео, взятое мной для сборки, тоже имеет, похоже, VHS-сную природу, но явно лучше того, что раздают с русским переводом. В свою сборку вставил также и английские субтитры. Мою сборку можно глянуть на Ютубе, также собираюсь раздавать её на рутрекере.

P.S. Кстати, хорошая новость. Со вчерашнего дня Яндекс.Браузер умеет делать автоматический речевой (не текстовый!) перевод любого ролика на Ютуб. Я лично уже опробовал несколько роликов с канала Nerd of the Rings и остался доволен!