Могу заняться, но сегодня вряд ли получится - из-за компа гонят. :)

Anton_Gl,ура и всегда пожалуйста:)!

Теперь все встало на свои места
Значит,все получилось.;)

Radistka Kat Ну, подождем тогда:)

Radistka Kat,

Было бы здорово. Может даже администрация ХА тогда разместит видео на своем сайте?

Граждане, спасибо большое!

Angel Hebe

Большое спасибо, теперь все стало понятно :)

Я прям даже не знаю. :) Зато интимно! :Р

Спасибо огромное за перевод! :kiss:
Хотя видео и без перевода впечатляет дальше некуда:)

Мех! Немедленно выпутай Нэлт из бороды - дабы я могла повиснуть у тебя на шее :)

Ро, борода объемная, места обеим хватит ;)

При всем, при том я надеюсь, что это только шутка ПиДжея по случаю "первой шифровки в центр". Что это там могло такое к ноге прилипнуть-то в Засумках при Бильбо?!

Re: Перевод ролика от ПиДжея:)
 

Тоже, что ли, возобновить переводы аудиокомментов :)

Angel Hebe, спасибо за перевод! Включил его в апдейт на главном сайте.

Я вот за Леголасье рада. Хоть две минуты свуна :)
А мне Боромира никто не покажет, есть у меня такое нехорошее подозрение... :cry:

Всем привет, короче :)

Re: Re: Перевод ролика от ПиДжея:)
 

Думаю, что все были бы этому только рады)

Так небось оно прилипло еще на улице. А ноги вытереть перед дверью эти гномы невоспитанные не додумались - что с них взять, привыкли к своим пещерам.. а Бильбо теперь бегай за ними с тряпкой и вытирай :)

Очень рада, что текст пригодился:)

Так классно, что народ сюда постепенно подтягивается, что те 13 в норку Бильбо:D

Вспоминая поведение Гимли на вечернем совете у Теодена, сдается мне, ПиДжей это серьезно:D

Было бы здорово! Для меня это еще и парктика была- сама не верила, что пойму весь ролик:eek: :lol:

Ну, во-первых у Леголасья еще нету ПАПЫ. А во вторых чудно перевоплотившегося Боромира можно увидеть дивно-чудном сериале "The game of thrones" по Джорджу Мартину.

Его плащ нынче подбит дорогим мехом. А меч стал еще длиннее Первая серия выйдет 17 апреля. Полюбоваться на Шона Бина можно тут www.westeros.ru
Там кстати есть интервью с актером, где он проводит много параллелей между ролью Боромира и ролью Неда Старка.



http://westeros.ru/tag/sean-bean/

А вот и субтитры к ролику!

О, Крис, спасибо! :kiss: И здравствуй :)
Первые 15 минут "The Game of Thrones" я видела уже, и Шон Бин да, таки прекрасен :) Вообще отлично сделано, судя по затравке. А интервью не видела. Пойду заценю.
Это примирит меня с суровой действительностью, что в "Хоббите" Боромира не будет. Но Боря жив в наших сердцах!

ага
 

привет-привет!

Ну если немного отвлечься, то можно представить себе например, что лодку с Боромиром отнесло далеко в Вестерос, и там он вполне себе женился и завел целую кучу темноглазых детишек. И вполне себе король Севера.:read:

Собственно вот - http://westeros.ru/category/news/page/3/

давайте прекратим оффтопик, пожалуйста
в этой теме мы обсуждаем только новости о фильме "Хоббит"
все остальное я буду удалять без предупреждения

Есть предложение к администрации Хеннет Аннун. Может быть имеет смысл выложить видео Джексона с субтитрами на сайте, чтобы его могли скачать люди? Субтитры подключаются просто. Например, в программе Media Player Classic нужно выбрать сначала видео, а затем в меню Файл/Открыть субтитры. И все. Они подключаются к ролику. А то работа ведь проделана большая по переводу и составлению файла субтитиров, а на форуме это все далеко не все заметят... К тому же вдруг кто-то потом возьмется за перевод следующих роликов.

Салют,

Имхо, лучше бы было выложить ролик на какой-нибудь видеосервис уже с русскими субтитрами, и вставить в сайт. Выложить сам ролик на ресурс ХА не представляется возможным ввиду его величины и генерируемого трафика - а вот вставить со стороннего ресурса в принципе возможно.

Youtube, хоть субы и поддерживает, имеет недостаток: они в последнее время очень ревностно блюдут копирайты. Rutube не такой, но там вроде бы нельзя подвешивать внешние субы.

Ссылку на скачку клипа "с народа" выкладывать на главном сайте как-то даже несолидно. :)

Тем не менее его уже скачали 27 раз:)

Отлично :)

На Youtube видео в оригинале пока висит, думаю, и с русскими сабами будет висеть долго.:)
Народ как-то пришивает сабы к видео и выкладывает сразу так- сабы уже встроены в видео-файл. Но я так не умею:(

Я умею, но видеофайл нужно перекодировать...

Подшить субы к видео на ютюбе по идее может владелец видео.
Можно сделать специально юзера для ХА, куда подгружать клипы и прицеплять субтитры.

Только вот вернулся с Греции, а тут такой подарок:) Видео просто (как там это слово?:)) свууун) Не просто мурашки по кожи, а прям монстры какие-то.

ЗЫ: Где Лэймар?:)

Прекодировать видео для добавки субов в сам файл вовсе не обязательно, достаточно просто перепаковать.

А какой софт нужен для mp4? Я пробовал VirtualDub, но он данный формат не тянет. Нашел какие-то программы для Mac OS X для прикрутки сабов, но мне бы под винду. Посоветуйте программу. Тогда в принципе могу сделать аккаунт на YouTube и залить все.

Я уже завел на ютюбе официальный канал для ХА - сейчас видео попробую туда закинуть. :)