:) Как не странно, но ответ не правильный, а точнее не полный:)

---------- Сообщение добавлено в 22:13 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:39 ----------

Не зря-же я написал:

"когда он загадывал"

Кольцо и рука. На момент ответа Голлума Бильбо вынул руку из кармана.:)

Любящий море.

А вот теперь правильно!
А ещё воздух:lol:
вопрос за Entwife

Лёгкий вопрос. Кто был законным владельцем предмета, из-за которого Том поссорился с троллем?

Хм...
его дядя Тим(Тома)?
ВОПРОС ОТДАЮ ЖЕЛАЮЩЕМУ...

Кость дяди Тима.

А где вопрос? Серьёзный и сложный? :)

Сейчас придумаю.

Что означает название Каир-Андрос?

Как всегда знаю - и коварно молчу:). Тем более, что вопросы создавать сейчас, увы...

Никто тут не хочет поучаствовать в Своей игре, а то приходится делать дополнительный набор?
Кто заинтересовался идете в чат.

Я как переводчик не очень, но кажется название острова произошло от его формы - он был похож на корабль с острым носом.
Прошу прощения если выкрик не в тему.

Petrov-Vodkin, я бы с удовольствием, но с чатом "не дружу". Да и по независящим от меня обстоятельствам - уйти или отойти могу в любой момент (как вчера в Квадрате, увы).

Арве, ты же частенько в чате сидишь?.. :)

Маг, я в нем вообще не сижу :).

TheHutt, если ответ не принят - дай знать.

Я подожду, возможно, более точного ответа. :)

Crystallic, выкрик очень в тему, так что уточняй. И самое главное - готовь свой вопрос:).

Уточнить-то я вряд ли что смогу, переводчик из меня, как из Моргота балерина.
Оставшиеся мыслишки: "анд" - длинный, "рос" - пена, брызги, хотя я не уверена. "Кэир" может быть чем-то вроде квенийского "кириа"- корабль с острым носом, но как всё это собрать вместе?
Может, что-то вроде "корабль с острым носом, порождающий длинные брызги", хотя звучит жутко...

Crystallic, ну тебе и водить. :)

Означает это "Ship of long-foam", то есть "Корабль с длинной пеной".

:eek:
Вопрос есть, но там может возникнуть проблема "а в моём переводе так было!". Задавать?

это не «вопросы знатокам», тут можно -)

Тогда задаю, как переводится "Бауглир"?

Душитель, мучитель или притеснитель, кажется, приблизительно.

Угумс. Aquila, с Вас вопрос.

Эарендил, по ходу, проплыл мимо:)) Ну, семь футов..:)

Чье имя разные переводчики умудрились, при буквальной транслитерации, переделать так, что в одном из вариантов оно превратилось из нуменорского в эльфийское?