БАФТА постепенно расползается по всем тредам :)

Maegnas — это «жало» (sting) на синдарине.

Maegnas aen estar nin;
dagnir in yngul im.

Maegnas is my name;
I am the spiders’ bane.

Спасибо! Значит, это было выгравировано на обратном пути Бильбо в Шир в Ривенделле, так что все логично.

Ну наконец-то!

К сожалению, дискуссия про "Властелина Колец" в 3D пропала при выделении в отдельную ветку. Приношу свои искренние извенения - TheHutt

Тем не менее, дискуссия о "ВК" в 3D - здесь.

Обещают выход трейлера "Хоббита" в немецком дубляже:
http://www.presseportal.de/pm/8005/2...s-zu-sehen-das

Да, 19 января. Самая большая интрига - кто озвучит Гэндальфа в немецком дубляже (актер Йоахим Хеппнер, озвучивавший его в "Властелине Колец" неожиданно умер несколько лет назад).

Да я помню ты писал об этом актере.

Трудно конечно вам будет воспринимать образ Гэндальфа с другим голосом.
Меня тоже всегда напрягает, если я слушаю не то озвучание, которое пришлось по сердцу. Просто ломает весь кайф от просмотра.


ЗЫ: Вообще не хило было бы выложить на сайт несколько разных роликов Хоббита в разной озвучке. Для сравнения. Я понимаю, у тебя и так нагрузка как у дяди Тома на плантации, но все же вдруг тебя вдохновит эта идея.

Мне тоже бы было интересно. :) Для ВК у меня где-то на диске валялалась целая куча трейлеров из разных стран (а также плакатов и логотипов - они очень помогли при создании шрифта).

Ну тогда ждем-с.:J :p

Хатт, а он перед каким фильмом у вас будет? Или просто в инете, как и английский?

Этой информации пока нет. :(

Признавайтесь, кто придумал на главной странице такой еретический опрос;-)

Вобще все вопросы очень каверзные)

Извините, а есть какие-нибудь новости или слухи о том, каким будет легендарный Аркенстоун (Arkenstone) в новом "Хоббите"? Ведь это не просто драгоценная стекляшка, от такого артефакта теряли голову (от восторга) лесные эльфы, например, и их всем известный предводитель.

Он будет показан как содержимое чемодана в «Криминальном чтиве» :-)

Насчет Аркенстоуна.
Пока что выпустили фотографию коллекционной игрушки(ее можно посмотреть на Торне). Информации о том как он будет выглядеть в фильме пока нет.

Вчера в Германии якобы должен был выйти дублированный трейлер. Но пока ничего не слышно - на немецком форуме народ уже наводит справки в кинотеатрах, но пока ни у кого его нет.

А просветите, плиз, в России-то трейлер в кинотеатрах был или нет?

Вроде бы нет еще.

Спасибо. :) А то я что-то этот момент упустила, удовлетворившись многочисленными просмотрами в инете. А вот теперь потянуло на болльшом экране посмотреть.

На большом экране он еще и в 3D бывает. :)

Вышел немецкий трейлер!

http://www.youtube.com/watch?v=SxbuxWqnx7U

Кстати, замечательно песню перевели! Я имею в виду, не перевод текста (поскольку с немецким у меня не очень), а звучание, интонацию... Кажется, звучит так же, как и английская.

Здорово сделали дубляж. Жаль, что у нас так не умеют :(

В целом неплохо. Но тональность у голоса Торина какая то детская что ли. И у песни следовательно тоже.


Я как сейчас осознал, что у нас тоже песни будут дублировать, а по заявлениям Джексона их в фильме прилично будет, так мне аж дурно стало)
А ведь первое впечатления от фильма будет именно в русском дубляже)

Хат, как живущий в Германии человек, как оцениваешь дубляж?

Мне лично - понравилось. Качественная работа. Гэндальф - не Ахим Хёппнер, но близок (получилось что-то между МакКелленом и Хёппнером). Старый Бильбо потрясающ (81-летний Могенс фон Гадоу, озвучивавший Бильбо и ВК). Молодой - несколько странное ощущение, получается какой-то разрыв шаблона, голос ощущается несколько чужеродно. Торин - хорош (говорящий голос), поющий (это другой дублер) чуть высоковат в начале. Перевод песни - книжный (перевод Вольфганга Креге из издания "Der Hobbit" издательства Klett-Cotta).
Горлум (Андреас Фрёлих, режиссер дубляжа и озвучивал Горлума в "ВК") - как всегда, хорош. :)

Надеюсь, русский дубляж ролика будет хотя бы на таком же уровне. :)

Петя! дубляж просто прелесть!

Какой старый Бильбо! Такое впечатление что сам Иен Хольм. Молодой Бильбо мне тоже понравился. И песня. очень очень понравилась. Мне даже кажется она звучит более мрачно чем в оригинале. Все же немецкий более жесткий язык на слух чем английский. Прям как песня викингов!

Моя просто в восторге!

А вот Гэндальф....нет, я не лег голос мне на слух. Наш (русский) дублер как-то ниже регистром говорит. И обертонов больше.

А вот у французов как забавно выглядит логотип:

http://www-images.theonering.org/tor...600-pixels.jpg

А что это у нас? Озерный город?

картинка исправлена на ссылку - Администрация

У них и книга так называется? Не просто "Хоббит", а с именем? Почему, интересно...

Да, книга тоже так называется. Собственно, поэтому и фильм.

А вот еще курьез: итальянский дублированный ролик:

"Lo Hobbit"
http://www.youtube.com/watch?v=i5jSGIPbPEU

А почему курьез? Они, имхо, очень хорошо отдублировали песню и даже Горлума.

А мне итальянский больше немецкого понравился.

Мне, кстати, тоже очень понравилось (правда, кроме Горлума). А курьез - потому что экзотика все-таки :) Не в отрицательном смысле.

ЗЫ: у итальянцев та же проблема, как и у немцев: их актер, озвучивавший Гэндальфа (Джанни Музи) умер в 2011 году.

так глядишь у нас и коллекция роликов подберется. :D

Обсуждение русского дубляжа "Хоббита" (а также "ВК") вынесено в новый тред, вот тут:
http://www.henneth-annun-ru.net/foru...&threadid=5269

Мда, зная способности наших локализаторов, на качество немецкого дубляжа рассчитывать не приходится...

Павел, почитай тред про перевод. Там тебе скажут что русский дубляж получше оригинала будет

Bilbo Baggins, а вы всегда искажаете чужое мнение? :)

Тем временем Шор вчера получил оскарную номинацию за "Хранителя времени".

http://insidemovies.ew.com/2012/01/2...-steel-hobbit/
Ссылка на интервью.
Перевод.
ВНИМАНИЕ! СПОЙЛЕРЫ!

Говоря о маленьком, я бы не простил себе, если бы не спросил о Хоббите. Ты играешь эльфийку Лихолесья Тауриэль, которая как я понял очень воинственна. Тебе пришлось учиться стрелять из лука и сражаться на мечах?
Да, она воин. Она капитан эльфийской стражи и она большая шишка в армии. Она может сражаться любым оружием, но предпочитает лук и два кинжала. Она смертельно опасна и лучше бы вам не встречаться с ней в темном переулке
Значит, Тауриэль имеет отношение к поимке гномов?
Я так понимаю ты спрашиваешь будет ли меня много в фильме? Она появляется лишь чуть-чуть в конце первого фильма. Во втором фильме персонаж развивается гораздо больше. Честно признаться, впервые прочитав сценарий, у меня было гораздо меньше времени чем сейчас. Эта роль стала требовать от меня больше чем я рассчитывала. Еще предстоит много сделать, что конечно весело, но и напряжение стало сильнее
Какова ее роль в Битве пяти воинств?
Ой, я не знаю. Мы это еще не снимали


Естественно перевел не все.

Веснушка разболтала :D
Спасибо :)

Похоже, пленением гномов эльфами и закончится первый фильм.

Как я и подозревал с самого начала.

Логичное решение - разбить там (если действительно там). В книге тоже присутствует какой-то эмоциональный меридиан.
Более того, если эльф эта (не терплю слово "эльфийка") работает начальником стражи, она вполне может помогать Бильбо с побегом гномов.

Она в этом интервью сказала, что сниматься ей ещё предстоит пять месяцев. Значит роль действительно большая.

Тут есть еще другой нюанс - женщины быстрее пьянеют. Ну, по крайней мере, у людей это так. ))

:D