Нет, фильм будет ещё на две минуты длиннее.:)

А между тем MGM снова вошла в игру (именно из-за их долгов и вероятности банкротства съемки Хоббита так долго не начинались).

http://www.henneth-annun-ru.net/inde...-mln-dollarov/

Вопрос в том, выкупят ли они на эти деньги какие-либо из тех прав, что потеряли Уорнеру...

А у нас тем временем нежданно-негаданно появился ещё один, последний член актёрского состава: встречайте, Даин Айронфут.
http://www-images.theonering.org/tor...4_-204x300.jpg

Значит Брайана Блесседа отправили все-таки восвояси http://www.imdb.com/name/nm0000306/

очень надеюсь, что говорящие фамилии Оукеншильда и Айронфута у нас переведут

А какие варианты есть, кроме Дубощита и Железностопа? Просто я привыкла к такому переводу, а других не читала :(

Дим, может лучше не надо? А то как переведут, так валерьянки и карвалола не напасешься. Придется делать набеги на аптеки соседних стран.:rolleyes:

Да, выбор тут невелик и не так весело как с именами в переводах ВК:-) В общем так:

Степанов, Каменкович - Торин Дубощит
Маторина - Торин Дубощит
Щуров - Торин Дубощит

Бобырь - Торин Дубовый Щит
Королев - Торин Дубовый Щит

Бобырь в обработке Баталиной -Торин Оукеншильд
Рахманова - Торин Оукеншильд

Что касается Даина, то имя Айронфут нигде в тексте Хоббита ни разу не звучит:-)

Ну, вдруг кто-нибудь извернулся и перевел как Щитодуб :)
А Даин вроде как Железная Пята есть, нет?
Павел, спасибо!!

Опа, а у Рахмановой Оукеншильд оказался оказывается:-)

Эммм, а Даин разве не должен быть помощней...

Подушку в брюхо, как Портосу когда-то, и дело в шляпе. :)

Вот уж никак у меня Блессед не ассоциировался с Даином. С Беорном да, но не с гномом. Хорошо, что отправили восвояси.

мда
вот что значит давно не перечитывать Хоббита. проверил оригинал, нет никакого Железностопа. посыпаю голову пеплом

Молю бога
*Пускай будет Даин и Азог, пускай будет Даин и Азог!"

Еще следует упомянуть, как эти имена переводились в ВК (в прологе и в приложениях). ;)

Так и в ВК его тоже нет, только в приложениях:-)

Тут придется полазить по моей книжно-электронной коллекции:-) Но с ходу могу сказать, что особо отличилась Моторина, у нее бедный Даин - Железный Сапог:-) Что не должно удивлять, так как Iron Hills тоже досталось - Железный кряж. Правда у товарища Щурова (который, как я понимаю, никогда официально не издавался в книжном виде) еще интереснее, кряж уже стал Железистым:-) А в переводе Хоббита Королева Iron Hills - Железное взгорье.

В общем, хочу чтобы в фильме Даина все называли Сапогом, Iron Hills - Железистым взгорьем;-)

А знаете в чем проблема? Конноли старше Армитажа на 19 лет, при этом Даин младше Торина на 21...

Это не проблема)

Ох уж эти переводы, Торины-Моторины и Даины Железные Пяты из Железных Пяток. Одна радость - пираты-переводчики не разочаруют. Предвкушаю.

Ага, а ещё iron можно перевести как утюг..
А foot - как фут в смысле единицы измерения длины...
Масса вариантов, как говаривала моя англичанка :lol:

Железный фут - как эталон мер и весов? :)

Эдвард - руки-ножницы, Даин - ноги-утюги...
Мутанты атакуют...
:lol:

Ноги-утюги? Замечательно. Просто я уже предвкушаю что будет в пиратских ляпах, мы лопнем здесь со смеху, как пить дать.

Ну тут многие уже наверное видели видео где Форрест Гамп переведен промптом). "Лесной болван") Думаю пираты нас очень будут радовать)

Помню географические названия ГондА и МодА из одной озвучки, чего уж тут.

По поводу же Даина, из-за обилия переводов - хоть обыгрывай речь Бильбо на свой день рождения в БК:

- Айронступы.
- Айронноги!

:)

Время видеопиратов уже давно прошло. Будут максимум любительские одноголоски и авторские переводы.

И в самом деле, чё пиратить-то? Это ВК у нас выходил с задержкой на месяц и более, а теперь у нас все новинки выходят аж надень раньше, чем в Штатах. Пиратить будут уже дублированную версию, переводить ничего не надо.

-Железноноги!
-Железнопалы!

:D

А вообще, думаю, переведут как-нибудь в угоду укладке под губы: "Даин Железняк" :D

Гном-анархист, да еще и матрос. Нехило.

Это точно. Уж на фоне явного визуального несоответствия возрастов Торина и Балина это действительно не является проблемой.

Намекаешь на польские корни? :p

Суровый средиземский криминальный авторитет :D

Насколько я припоминаю, Пи Джей нам обещал новый дневник, "сразу после нового года". И где, собственно?

А еще он обещал ответы-на-20-вопросов... :)

Я уже не говорю о том, что Супербоул остался без тв-спота Хоббит. Чем они там занимаются?

Даин Железняк меня убил, убил...:D :D

Стивен Фрай отправляется сегодня в Новую Зеландию:

https://twitter.com/#!/stephenfry/st...38314522271746

Warner в Германии выложил немецкий ролик "Хоббита" в 3D. Его можно смотреть, например, на трехмерных телевизорах.

Смотреть на YouTube

кажется, этой новости еще не было: небольшое интервью с Бретом МакКензи, играющим Линдира.

Hobbit The Musical!!! Хочу на допах.

Дык как бы есть уже, от Tolkien Ensemble.

Смотреть на YouTube

неплохо, конечно, но не хватает "It's A Lovely Day In Rivendale" и хихикающего Элронда.

А между тем фанаты расшифровали договор Бильбо из фильма!

Вот за такие штуки я и обожаю Джексона и всю команду :) Додуматься ж до этого!!!

Фанаты с их въедливостью и дотошностью - это сила! :) Респект расшифровальщику.

Фанаты вообще бич для режиссеров и прочих. Они же если надо на молекулы разложат, на атомы расщепят.:D :D Но докопаются до собаки которая порылась.

Дублированный трейлер на русском
http://www.kinopoisk.ru/level/16/film/278522/

Помните, если кому то не понравиться, что трейлеры у нас дублируются отдельно. Так сказать,кто был в этот момент на студии дубляжа, тот и отдублировал.

На мой вкус Голос у Гндальфа слишком молодой, а упесни текст сделан более не менее, но исполнение не очень.

Голос Гэндальфа вполне, не предыдущий конечно, но все равно - глубокий и приятный, хоть и без хрипотцы. Голос Бильбо идеален. А вот Торин - не торт.
Текст внезапно сложный, исполнение...ну так себе. Но в целом, куда лучше трейлера того же Бэтмена. Ну и голос Голлума лично мне приятно было услышать снова. :)