Рулез! Бедный Теоден, бедная Арвен... Надеюсь, она там жива...:rolleyes:
Хельга, как обычно, - :kiss:

Вау!
Шутку, я правда, не догнала... но, это, видать местный прикол, или у меня с юмором не очень... :rolleyes:

Но Златеника и Боз, "Элбереть твою..", Лобелия в числе самых крепких и Фарамир, осаживающий отца - нет слов!!!

Hellga, СПАСИБО!!! :kiss:

:beer: - не побоюсь этого смайлика ;)

Hellga! Огромное тебе спасибо за твой адский труд:kiss: . Скорее вывешевай следующию часть!

Хельга, традиционное СПАСИБО :kiss:
Эпизод классный!!! Бедняга Арвен :(

Гм... Насчет шутки с пингвином и тюленем в последнем эпизоде. "Blow a seal означает не столько надуть тюленя, сколько, э-э-э, как бы это выразиться приличней... сделать ему м***т.

Как это перевести на русский адекватно - не знаю. Наверно, лучше было бы заменить другим русским анекдотом с похожей игрой слов.

Возможно. Я этого сама не слышала, а смотреть было лень :) Объективно - это был один из моих двух наихудших переводов (по моей личной оценке).
_______________

ПЯТНИЦА

(Только к часу дня первый из мучимых похмельем участников подает признаки жизни. Горбаг идет на кухню в поисках еды и начинает готовить очень жирный завтрак, старательно гремя посудой изо всех своих орочьих сил. Наконец Халдир, который уснул (читай: отключился) на диване в гостиной прошлой ночью, открывает глаза и стонет.)

ХАЛДИР: Тебе необходимо так греметь, Горбаг?
ГОРБАГ: Так ты хочешь завтрак “Инфаркт-на-тарелочке-с-голубой-каемочкой” или нет?

(Халдир щурится и стонет.)

ХАЛДИР: Горбаг, без шуток, вызывай скорую. Кажется, я умираю.
ГОРБАГ: Не изображай умирающего лебедя.

(Халдир закрывает лицо ладонями и плачет.)

ББ: Халдир, с тобой все в порядке?

Халдир кивает но не открывает лица. Морщась, Горбаг дает ему стакан апельсинового сока сдобренного аспирином)

ГОРБАГ: На. Выпей это.
ХАЛДИР: Я не могу. Меня сейчас вырвет.

(Под суровым взглядом Горбага он все же садиться и, давясь, пьет сок)

(Через несколько минут из спальны номер один доноситься шум и появляется ошеломленный Теоден)

ТЕОДЕН: Вчерашный вечер был богат событиями!

(Не ожидая ответа он идет прямо в ванную. Раздается звук текущей воды и вскоре появляется Теоден вытирающий лицо мокрым полотенцем)

ТЕОДЕН: Халдир, позволь заметить что ты выглядишь очень больным.
ХАЛДИР: Я ужасно себя чувствую.
ТЕОДЕН: Если тебя это утешит, то не только ты. В спальне из которой я только что вышел почти все уже проснулись, но не могут и не хотят выползти из постелей.

(В этот момент слышен хриплый крик Боромира, “Фарамир, иди на…!” и через несколько секунд оттуда выходит Фарамир, трущий красные глаза)

ГОРБАГ: Что ты ему сказал?
ФАРАМИР: Я пожелал ему доброго дня, поскольку уже день, и сообщил что если он будет лежать с подушкой на лице, он задохнется. Что тут такого?
ГОРБАГ: Если бы у меня был такой брат, я бы уже выбил ему зубы.

(Фарамир бросает на Горбага ледяной взгляд и идет во вторую спальню. Глорфиндель лежит на кровати по диагонали и стонет. Лобелия заправляет кровать. Она выглядит несколько злее чем обычно, но в остальном – вполне хорошо. Мерри сидит на кровати уткнувшись лбом в колени, а Гаффер ещё спит. Арвен свернулась в комочек на кровати, уткнувшись в стену, и всхлипывает.)

ФАРАМИР: Арвен, ты в порядке?
АРВЕН: Нет.

(Фарамир садиться на край её кровати и растирает ей плечи)

ФАРАМИР: Тебя тошнит?
АРВЕН: Нет. Кажется нет.

(Но она по-прежнему всхлипывает и не двигается. Тогда он ложится рядом и обнимает её)

ФАРАМИР: Просто оставайся в постели и отдыхай, ладно?

(Мерри заметно веселеет. Он поднимается и выходит из комнаты, бормоча, “О Эру!” себе под нос)

ТЕОДЕН: Привет тебе, Холбитла!
МЕРРИ: А ты в хорошей форме этим утром, Король Теоден. (Он автоматически протягивает руку, в которую Горбаг тут же кладет аспирин)

ТЕОДЕН: В самом деле. Не мало лет прожил я на этом свете, и не мало лет было у меня чтобы узнать сколько и как я могу пить.
ХАЛДИР: Да, это чудесно, но мне это не помогло.

(Дверь первой спальни открывается и, спотыкаясь, выходит Боромир. Он принюхивается)

БОРОМИР: Какой кретин жарит бекон в такое время?

(Халдир внезапно зеленеет и жмурится)

ГОРБАГ: Если собираешься блевать, то снаружи.

(Теоден помогает Халдиру встать.)

ТЕОДЕН: Халдир, прошу следовать за мною и освежиться на прохладном воздухе и ярком солнце. Пошли. Сначала шаг одной ногой, потом другой.

(Халдир позволяет себя увести. Горбаг бросает Боромиру упаковку аспирина и, улыбаясь возвращается к бекону)

БОРОМИР: А тебе это все смешно?
ГОРБАГ: Ээээ... нет?

Ой бедные!
 

Бедный жители, Хельга спасибо, спасибо, спасибо:)
Бедный Хэл и Глорфи, интересно что там с Арвен?

Здоровье
 

Эх, не сразу им удасться поправить здоровье, после такой попойки. :D

Хельга!
Давно хотела это написать!

:kiss:
супер... я тебе безумно благодарна за эту прелесть.. просто безумно...

Только вот... бедные участники, что же с ними будет... сначала - ночевка в пустом доме, потом - голодание, теперь вот это...


и опять нет Леголаса...

...они все едят аспирин от похмелья. Неужели помогает? :rolleyes: Попробовать, что ли?:rolleyes:

Хельга, большое спасибо. Это же надо так мучится ,чтобы дать возможность другим развлечься! Решпект!:kiss:

Аспирин
 

Тасс! не вздумай! Это только алкоголики его могут есть, а барышням он вреден.

Я тут первый раз, так что простите если что не так :p . Мне не часто удается постдеть у инета... Я к чему - если ещё не кончилось голосование Кого из гостей оставить, То я голосую за Мерри.:read:

Большая просьба: Если видите очепятки, сообщайте мне. :) Я пользуюсь транслитом, и отлавливаю большую часть, но не все. Они слишком умело маскируются, а я слишком устаю. :) Так что сообщайте, а то я тут увидела "асприния" вместо "аспирина"
:rolleyes:
________

Feawen Ray, у нас система тайного голосования (ПМ мне) но сообщать о том за кого ты голосуешь не только не возбраняется, но даже поощряется. Как и агитация за любимых персонажей. :D

Jussacgirl сказала: “Вы представить себе не можете как я предвкушаю все гадости ББ им устроит между сейчас и январем" :D Так что готовьтесь :)

_____________

Выселение через пять минут :)

ВОСКРЕСЕНЬЕ

(Только в воскресенье участники более-менее отходят от похмелья, хотя память о событиях четверга проявляется во всем. Денетор держится подальше от обоих своих сыновей. Арвен крайне холодна к Глорфинделю. Халдир и Горбаг уже несколько раз мирно беседовали.)

(Воскресным утром Боромир чистит зубы в ванной и видит в зеркале отражение стоящей позади него Златеники)

ЗЛАТЕНИКА: Извини.
БОРОМИР (с полным ртом пасты): За что? (Выплевывает пасту м споласкивает щётку)
ЗЛАТЕНИКА: Ты знаешь. За то что я так на тебя накричала из-за Тома и все такое.
БОРОМИР: Ничего. Я не обиделся.

(Поворачивается, вытирается полотенцем Фарамира и пытается пройти мимо неё. Она останавливает его)

ЗЛАТЕНИКА: Но я все равно это имела в виду.

(Боромир вздыхает и поворачивается к ней.)

БОРОМИР: Златеника, слушай, мы же через это уже проходили. Ты прекрасная, и очень, очень милая женщина. Но между нами ничего нет.
ЗЛАТЕНИКА: Но разве ты не хочешь чтобы что-то было?
БОРОМИР: Нет.
ЗЛАТЕНИКА: Но почему?
БОРОМИР: Потому что?
ЗЛАТЕНИКА: Ты голубой?
БОРОМИР: Я что?
ЗЛАТЕНИКА: Если это так, то ты можешь мне открыться, я без предрассудков.
БОРОМИР: О Эру, я не могу поверить ты опять об этом.

(Снова пытается уйти, и опять она его останавливает)

ЗЛАТЕНИКА: Так ты голубой.
БОРОМИР: Нет! В смысле, не знаю! В смысле, нет, Манве, нет!
ЗЛАТЕНИКА: Боромир, поговори со мной!
БОРОМИР: Этот разговор закончен!

(Выходит в гостиуную. Там никого нет, кроме Халдира тоскливо сжавшегося на диване. Все остальные наслаждаются солнцем и теплом снаружи.)

ХАЛДИР: Боромир, это правда?
БОРОМИР: Зависит от того о чем ты спрашиваешь.
ХАЛДИР: Что Арвен влюбилась в Фарамира?
БОРОМИР: Если это так, я его убью! Кто это сказал?
ХАЛДИР: Горбаг.
БОРОМИР: О Манве! Халдир, ты иногда настолько доверчив!


ВЫСЕЛЕНИЕ

(К 9:30 вечера все участники собираются в гостиной. Трое гостей уже собрали все вещи и готовы покинуть дом если придется)

ГОРБАГ: Такая жалость что эта милая компания сейчас разлучится. Это разбило мне сердце. Нет, в самом деле разбило.
СКРЕПКОНОС: Горбаг, в самом деле, это жестоко.
ГОРБАГ: Ради Унголиант, я жесток. Никогда за собой этого не замечал. Эй, Арвен, что этот твой любовник тебе скажет когда тебя отсюда выпрут?

(Арвен бросает на него ледяной взгляд)

АРВЕН: Лорд Арагорн скажет: “Добро пожаловать домой, любимая, я так рад снова тебя увидет”
ГОРБАГ: Спорим что нет? Спорим он скажет: он сказает "Ты, хитрая девчонка, изменяешь мне с моим лучшим другом. С меня хватит.”

(Фарамир, Боромир и Теоден собираются громко возразить, но из динамиков раздается голос Большого Брата)

ББ: Добрый вечер, участники. Это воскресенье и время выселения. Как вы знаете, двое из троих гостей сегодня покинут этот дом.
Или нет.
Большой Брат решил что вы так хорошо справились с выпивкой, и вы все так друг друга любите, что мы отменили выселение на этой неделе. Вы все остаетесь. Поздравляем. Развлекайтесь.

(Несколько секунд ошеломленной тишины. Потом Халдир и Глорфиндель взвизгивают и одновременно обнимают Арвен. Мерри кричит “Ура!” а Теоден мягко улыбается и теребит ухо. Боромир дружески хлопает Фарамира по плечу)

БОРОМИР: Я мог бы догадаться что от тебя так просто не избавишься!
ФАРАМИР: Я остаюсь! Я не могу поверить я остаюсь!
ДЕНЕТОР: Я тоже не могу поверить ты остаешься.

ГОРБАГ: Какие нежности. Все остаются.
СКРЕПКОНОС: Горбаг, то что ты так думаешь, ещё не дает тебе права говорить это вслух!

____________

Это решение Juss приняла, в частности, после многочисленных просьб людей с Казад-дума. Это доказывает, что на Большого Брата можно повлиять :)

УРА_УРА_УРА!!!
Как же здорово, что все остаются!!!!
Бедный Боз :) Голубой...*давясь от смеха...* :D

Хельга, :kiss: :kiss:

Хельга, :beer: :kiss: Шикарно!!!
Надо же! я и подумать не могла, что все остаются!

Фарамир и Арвен... Фарамир сам по себе... Теоден и Горбаг.... Пингвиныыыы!!!! :cry: :D :cry: :D

:kiss:

есть у меня нехорошее подозрение...
готовит им ББ какую-то подлянку, не может он быть таким добрым...

Хелюшка, спасибо тебе не человеческое :D :kiss: я 2 недели не была на форуме и теперь в таком объеме скачать ББ3... это просто бомба... подозреваю, что завтра на парах читать мне учебники не придется :D

Действительно, кого-то из них выселять на этой неделе просто грешно было. Но Златеника… Как это называется? Сексуал харрисмент, прямо. :)
Сенькс, как обычно! Мои утра начинаются "Большим братом".

Хельга, традиционное сенькс:kiss: Чтобы мы без тебя делали:kiss:
Однако, достаётся же бедному Бозу:lol:

Боз
 

Ой, я едва не померла от смеха...

хи-хи-хи...:D

Хельга огромное тебе спасибо! Очень смешно!:D :D :D
Вот только где суббота? Ты её еще не выложила? Или это у меня глюк и я её не вижу?(Не подумай что я наезжаю, просто интересно)

Бедный Боз...... :rolleyes: :D
Добром это не кончится.... :cry:

Спасибо, Хельга!!!

Это не глюк. Субботы просто нет. :)

Я не пишу. Я перевожу (бумагу). Хотя на самом деле я без бумаги, сразу в Ворде, фразу за фразой :)

Кстати, Ирр, это произноситься "секшуал харассмент" :)

Но я не люблю видеть английский в русской транскрипции. Как, впрочем, и русский латиницей. :) Спасибо добрым людям за транслиты. :D

Понедельник & вторник - скоро :)

Brought to you by Jussacgirl in Hellga's translation
 

ПОНЕДЕЛЬНИК

(Понедельник выдался необычайно жаркий й влажный, и участники провели целый день в попытках собрать достаточно сил чтобы сделать что-нибудь стоящее. Даже Гаффер забросил свой увядающий сад и развалился в тени на крыльце, беседуя с жующим травинку Мерри)

ГАФФЕР: Я тоже это любил.
МЕРРИ: Любил что?
ГАФФЕР: Это. Жевать траву.
МЕРРИ: А больше не жуешь?
ГАФФЕР: Нет. Я поумнел и набрался хоббичьего опыта. Видишь ли, ты же не знаешь что тянешь в рот. Грязь с чужих подошв… навоз… слизь червяков… мушиные яйца…

(Мерри зеленеет, выплевывает травинку и долго отплевывается)

МЕРРИ: А мне это так нравилось. Это был жестокая шутка.
ГАФФЕР: Шутка? В этом нет никаких шуток, Мериадок, я просто говорил...
МЕРРИ: Ну так не говори, ладно?
ЛОБЕЛИЯ: Хэмфаст, твой язык не доведет тебя до добра.

(Мерри передергивает. Стоящий рядом Халдир, который переплетает волосы Арвен, оглядывается).

ХАЛДИР: Помалкивайте. Ты и твои скрытые смыслы…
МЕРРИ: А ты значит умеешь говорить!
ХАЛДИР: Продолжай в том же духе и я знаю за кого я завтра проголосую.

ББ: Это Большой Брат. Халдир, немедленно в комнату дневник.

ХАЛДИР: Придется...

(Халдир поднимается и идет в комнату дневник. Он устало плюхается в кресло)

ХАЛДИР: Элберет, здесь жарко как в бане.

ББ: Халдир, тебе запрещается обсуждать с другими, кого ты выдвинешь завтра. Это наружение правил игры.

ХАЛДИР: Я знаю, я же просто шутил. И я полагаю Мерри знал что я не всерьез.

ББ: Это было твоё первое предупреждение. Больше так не делай.

ХАЛДИР: Хорошо. Мне все равно.

(Халдир поднимается и выходит)

ХАЛДИР: Проклятый Большой Брат!

ББ: Ты что-то сказал?

ХАЛДИР: Я сказал: “Спасибо, Большой Брат!”

(Тем временем Златеника скитается по участку как привидение. Наконец, на другом конце сада на неё натыкаетиса Глорфиндель)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Златеника, что с тобой, лапочка?
ЗЛАТЕНИКА: Что?
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Что происходит?

(Она тяжело вздыхает и картинно падает на траву)

ЗЛАТЕНИКА: Меня постигло страшное разочарование.

(Глорфиндель прячет улыбку.)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Разочарование в любви?
ЗЛАТЕНИКА: Без.
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Без любви?
ЗЛАТЕНИКА: Без его внимания, а я влюблена!
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Но ты же рыдаешь не из-за Гондорской Горы Мышц?
ЗЛАТЕНИКА: Кого?
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Боромира.

(Она возмущенно глядит на него.)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Не будь дурочкой, ты же жена Тома Крутейшего Из Всех и вздыхаешь по Бозу? Не смеши меня.
ЗЛАТЕНИКА: Тебе не нравится Боромир?
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Я не скажу что он мне не нравиться. Но вы оба так глупо себя ведете.

(Тем временем в прохладе кафельной ванной идет мужской разговор Денетора и Боромира)

ДЕНЕТОР: Итак, Боромир, вне зависимости от того что ты думаешь ты знаешь, я все равно знаю больше и лучше.
БОРОМИР: Допустим.
ДЕНЕТОР: Разве я тебе не говорил держаться подальше от жены Тома?
БОРОМИР: Она меня преследует!

(Денетор закатывает глаза)

ДЕНЕТОР: Она тебя преследует. Ага. Как же..
БОРОМИР: Это правда. Поверь мне, папа, это правда!
ДЕНЕТОР: Разве что в твоих снах, Боромир.
БОРОМИР: Это правда!!! И совершенно без поощрения с моей стороны. Я клянусь. И это меня пугает, честно говоря.
ДЕНЕТОР: Ну ладно, ладно, ты влип, так что оставь это старому папочке, он все исправит.
БОРОМИР: Я не знаю с чего ты ругаешь меня. Иди и ори на Фарамира. Он был в постели Арвен.

(Денетор замирает.)

ДЕНЕТОР: Он был где?
БОРОМИР: Нет, я серьезно. Это правда. Хал сказал мне, что Горбаг слышал это от Скрепконоса, который слышал это от Теодена, которому сказал Мерри, а Мерри сам это видел.

(Сидящие на крылце слыжат вопль Денетора)

ДЕНЕТОР: Фарамир! Сюда!! НЕМЕДЛЕННО!!!

___________________________________

Я была страшно разочарована тем что эпизод прервался на таком интересном месте и так и сказала Juss. Она ответила, что мы узнаем что же Денетор сказал Фарамиру в особом издании. Кстати, она действительно редактировала старые ББ1 и ББ2, незадолго до падения Имладриса, и добавила немало. Но увы, это все для нас потеряно. Те файлы даже она не сохраняла, а на странице Глорфинделя и других - только первые варианты.

ВТОРНИК

АРВЕН: Я выдвигаю… я выдвигаю Златенику на 2 очка. Мне не нравятся её с Боромиром отношения. Ей нужно быть с Томом. Я выдвигаю Денетора на 1 очко. Он плохо относиться к Фарамиру.

БОРОМИР: Я выдвигаю эту психованную Златенику на 2 очка. Иначе я проснусь с ножом в подушке. И… я выдвигаю Скрепконоса на 1 очко. От него мало проку.

ДЕНЕТОР: Я выдвигаю Златенику на 2 очка. Если Боромир не может оставить её в покое, она должна уйти. Я выдвигаю эту эльфийку Арвен на 1 очко, по схожей причине.

ФАРАМИР: Дай подумать… я выдвигаю Скрепконоса на 2 очка. Кроме Горбага ему здесь не с кем поговорить, и на нем это плохо сказывается. И я выдвигаю Гаффера на 1 очко. Лобелия портит ему жизнь.

ЗЛАТЕНИКА: Ээээ я выдвигаю… я выдвигаю Лобелию на 2 очка. Кажется, она меня не любит… она всегда так на меня смотрит. Я выдвигаю Денетора на 1 очко по той же причине.

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Гаффер получает мой сочувственный голос на 2 очка, бедный старик. Златенику я выдвигаю на 1 очко. Ей НУЖНО вернуться к Тому. Бедный Боромир!

ГОРБАГ: Хал должен уйти. 2 очка. Капризная неженка Скрепконос – 1 очко.

ХЭМФАСТ: Ээээ… я… я выдвигаю Лобелию на 2 очка. Из-за неё все вокруг скисает. И я выдвигаю… это так трудно! Ладно, я не люблю Орков, и это факт. Я выдвигаю Горбага на 1 очко.

ХАЛДИР: Я. Хочу. Чтобы. Фарамира. Выселили. 2 очка! И Гаффера на 1… он просто выпадает из команды. Ничего личного.

ЛОБЕЛИЯ: Денетор, 2 очка, глупый старик. Хэмфаст на 1 очко. Он меня раздражает. Очень.

МЕРРИ: Эхх... посмотрим… я выдвигаю Лобелию на 2 очка, старую каргу, и Гаффера на 1 очко… эти старики портят все веселье!

СКРЕПКОНОС: Итак, я хорошо все продумал. Я действительно хочу выселить Денетора, он слишком любит поспорить. 2 очка. И этот надоедливый Горбаг, конечно, получает 1 очко.

ТЕОДЕН: Я долго размышлял об этом, и я пришёл к выводу что будет лучше если Златеника покинет Большого Брата. Я выдвигаю достойную леди на 2 очка. И также выдвигаю Горбага на 1 очко, тем сохраняя хорошие манеры большинства участников.


ББ: Доброе утро, участники. Это вторник и в время узнать кандидатов на выселение. На этой неделе это Златеника, Денетор, Лобелия и Хэмфаст Гэмджи.
___________________

Голоса - ПМ мне к утру воскресенья по московскому времени.

Хельга, спасибо!!! :D
Да... оборвать такую сцену с Денетором и Фарамиром...:eek:

Re: Brought to you by Jussacgirl in Hellga's translation
 

:D
*Irr, повизгивая, валяется под столом* :) :)

Re: Brought to you by Jussacgirl in Hellga's translation
 

СУПЕР, просто СУПЕР, я рыдала на полофиса:D :D :D

Re: Brought to you by Jussacgirl in Hellga's translation
 

Не понимаю, а что ей мешало написать это сразу? :confused: