Большой Брат 3
 

На Council of Elron Jussacgirl (J-Girl), которая писала Большого Брата 1 & 2, начала новую часть. Если вы того хотите, я могу вывешивать здесь перевод эпизодов и собирать и передавать ей голоса (я с ней договорилась). Мне нужно знать есть ли в этом интерес.

УРА!!!! Есть интерес!
ОГРОМНЫЙ :D :D

Хотим!!!!!!! ЕСТЬ!!! Ура! :D :D :D

Re: Большой Брат 3
 

конечно есть!!!
Вывешивай обязательно!

Ждем...

А именно J-girl писала?
 

Я его читала, но там вроде автор другой был..у них даже кажеться ББ4 был, или Джуссак гёрл свой вариант ББ3 написала?
но интерес конечно есть

КОНЕЧНО!!!!

Hellga , это было бы здорово! :):)

Да, вроде же был ББ3 написанный кем-то другим. С участием посетителей форума. Или это новый?

разве jussacgirl?
 

Когда я читала ББ3, то там стоял другой автор. :confused: И даже ББ2, который _действительно_ начала писать j-girl, большую часть написала другая девчонка, Niphredil.

Или j-girl свой вариант написала? :confused:

Но в любом случае, интерес есть:)

ББ - 3. Она не исписалась? Интересно??? ТОгда переводи, так как это и правда прикольно :)

О, да, интерес имеет место быть :) - тем более, я английского, увы, не знаю :(

На англоязычном Имладрисе был ББ3 (автор - Amber T, потом Loopy Loupie) но он не был закончен, а сейчас просто потерян. Был ещё ББ4 (автор - angleet), мне очень нравился BB4, но он остановился на четвертой неделе где-то - у автора сначала были проблемы с фермой, потом у жены операция, и так далее

Так что строго говоря это можно назвать ББ5, но я решила ББ3, потому что те не были ни закончены, ни переведены на русский.

J-Girl обещала писать как раньше, каждый день.

Я вывешу заезд сегодня вечером, за выходные планирую догнать.

Вот! Вот что я читала! Это действительно было здорово. Может, его тоже стоит перевести? Хотя бы начало...

Стоило то бы стоило, да никто это не сохранял.

*шепотом*кажется, я сохраняла

Было бы интересно, конечно. :) Хотя, ББ2 мне не особо понравился, но вот первый - просто супер! :D

Даешь ББ-3!!!
Хельга, пожалуйста! Мы все тебе будем ооочень благодарны.

точно
 

Да первый ББ был нечто, он у меня любимый,второй так себе, но вот тертий честно непонравился..Нифредил и Джусак пишут хорошо, нифреидил вообще пародии пишет потрясающе..

Ещё от перевода зависит. Я обычно вообще пишу сухие и скучные отчеты, а по-русски толком говорить не приходилось уже три года,
поэтому бить не надо. Завтра отредактирую перевод (сейчас уже поздно) и вывешу. В этот раз заселение - 8 страниц Ворда.

Мне, кстати, третии тоже не очень нравился. Начало было ещё ничего, а потом стало хуже.

Здорово! Ждем...

оригинал - J-Girl, перевод (увы, уступающий оригиналу) - Hellga
 

Большой Брат 3: Заезд

(Ночь. J-Girl стоит на парковке возле дома с микрофоном в руках, позади нее, за забором толпа болельщиков.)

J-GIRL: Добрый вечер и добро пожаловать к Большому Брату! Всего через несколько минут, четырнадцать незнакомцев войдут в этот дом чтобы бы запертыми друг с другом в течение трех месяцев, и камеры заработают. Не тратя больше времени, поприветствуем нашего первого гостя… (подъезжает лимузин). Энергичный, вредный, но все-таки чудный, все участники его полюбят! Его хобби - выпивка, драки и девушки. Давайте же поприветствуем… Боромира Гондорского

(Боромир выходит из лимузина, слегка щурится и перекидывает огромную спортивную сумку через плечо.)

J-GIRL: Боромир! Добро пожаловать.
БОРОМИР: Уг... спасибо.
J-GIRL: Что ты думаешь о перспективе провести три месяца взаперти с тринадцатью незнакомцами?
БОРОМИР: Ну, это же не может быть хуже чем патрули в Итилиене?
J-GIRL: Все возможно. Так ты весьма уверен в себе?
БОРОМИР: Пожалуй. (Нервно глядит на часы)
J-GIRL: Аа, вспомнила. (Она протягивает руку) Прости, но у Большого Брата весьма строгие правила о вещах которые можно и нельзя приносить в дом. Запрещенные предметы включают часы любого вида, сотовые телефоны, СД плееры, компьютерные игры, ручки, карандаши, бумагу, журналы, книги, газеты, трубочное зелье, и другие пригодные для курения вещества. Так что давай, выкладывай.

(Боромир неохотно расстается со своими часами и внушительным запасом трубочного зелья).

J-GIRL: Я только хочу быть уверена что все по правилам… ой, смотрите, прибыл кто-то ещё. Ты не мог бы сесть там, на один из стульев на платформе?

(Приближается другой лимузин. J-GIRL поворачивается к камерам.)

J-GIRL: Нашему следующему участнику пришлось поступиться своим высоким положением чтобы сыграть в Большого Брата с простонародьем, но он не раз переносил трудности раньше, и сейчас готов не принимать это близко к сердцу. Пожалуйста поприветствуйте… Короля Рохана Теодена!

(Теоден выбирается из машины – или, скорее, пытается, так как он пытается справиться с сумкой, в которой, судя по размерам, что-то не меньше кухонной раковины. Боромир помогает ему, И они все-таки вытаскивают её из машины)

ТЕОДЕН: А, Боромир! Во истину, мне доставляет великое удовольствие знание того, что во время пребывания моего в доме Большого Брата с человеком столь благородным духом. Твой высокородный отец бы...

J-GIRL: Добро пожаловать на борт, Король Теоден. Прежде всего, Я должна спросить о запрещенных вещах в вашем багаже, и попросить вас с ними расстаться, пока амнистия ещё в силе.

(Теоден медленно отдает своё трубочное целье, свои часы, и номер Рохан Таймс.)

J-GIRL: Простите. Мне не хотелось причинять вам неудобства, но…
ТЕОДЕН: Я понимаю. Вы должны быть суровы со мной, чтобы игра шла по правилам, в не зависимости от того король я или крестьянин.
J-GIRL: Или, как говорю я, правила – это правила.
ТЕОДЕН: Вы действительно можете выразить это и так
J-GIRL: Итак, что вы чувствуете, оказавшись здесь?
ТЕОДЕН: Я весьма обрадован. Давно смотрел я на телевизионные шою с моего стерильного трона, и часто хотел я участвовать, но никогда ещё я…
J-GIRL: Чудесно! Кажется, я вижу ещё одного приближающегося участника. Почему бы вам с Боромиром не сесть на платформе и не подождать остальных?

(Теоден подчиняется немедленно, Боромир медлит. Поворачиваясь к платформе, он смотрит на J-GIRL глазами полными смиренного отчаяния. Как только он садиться, медленно останавливается подъехавшая машина)

J-GIRL: Наш следующий участник несколько необычен. Это безработный аристократ, чей список проших должностей включает массажиста, военного советника и тренера, а также, не так давно, шеф-повара. Давайте поприветствуем Келеборна, Лорда Галадрим!

(Келеборн, спотыкаясь, выходит из машины, но Галадриэль выходит вместе с ним и, помогает ему вытащить чемодан. Она тихо ругает его за неуклюжесть и, лизнув пальцы, поправляет его серебристые локоны).

J-GIRL: Келеборн! Как дела?
КЕЛЕБОРН: Неплохо, но я буду зол если узнаю что участвую в Большом Брате со всякими там, как их…
ГАЛАДРИЭЛь: Гномами, дорогой
КЕЛЕБОРН: Да, гнумами.
J-GIRL: Будем надеяться что тебе повезло, Келеборн. Ты планируешь развлекаться пока ты в Большом Брате?
КЕЛЕБОРН: Да!
ГАЛАДРИЭЛь: Я тоже!

(Неловкое молчание)

продолжение следует

J-GIRL: Келеборн, хочу посоветовать расстаться с любыми запрещенными вещами из твоего багажа сейчас, пока это не создаст тебе проблем. Попытки их использовать все равно будут замечены.

(Келеборн с серьезным видом сдает часы, радио, несколько книг, и номер «Плэйэльфа».)

J-GIRL: Галадриэль, ты знала что Келеборн читает этот журнал?
ГАЛАДРИЭЛь: Даже поощряла, но это длинная история.
КЕЛЕБОРН: Я их не читаю, Глэд. Я только рассматриваю картинки.
ГАЛАДРИЭЛь: Я знаю, знаю!


(Она быстро целует его в щеку, шепчет «намарие», и практически прыгает в машину и срывается с места.)

КЕЛЕБОРН: Итак... я здесь, а?

(Он выглядит неловко, но на платформе поднимается Теоден.)

ТЕОДЕН: Мой лорд Келеборн! Молю вас, садитесь с нами, дабы мы могли причаститься вашей мудрости.

(Келеборн бросается к платформе, как щенок. Теоден тепло улыбается, а Боромир героически сопротивляется желанию закатить глаза.)

КЕЛЕБОРН: Привет.
БOРOMИР: Ага.
КЕЛЕБОРН: Так...! Я... Мне... Мне нравиться твоя сумка. Коричневый – мой любимый цвет.

(Боромир пытается улыбнуться, но у него выходит лишь перекошенная гримаса)


(Келеборн садится и Теоден что-то ему говорит, когда внезапно подъезжает ещё одна машина.)

J-GIRL: О, а я думала, когда же они покажутся. Наши следующие участники не похожи на остальных. Один из них агроном, хобби которого курение и шоу “Распродажа Века”. Другая – домохозяйка которая любит вязать, шить, готовить, гулять и шпионить за другими. Пожалуйста поприветстуите… Хэмфаста Гехмджи И Лобелию Саквилль-Бэггинс!!

(Старые хоббиты медленно выбираются из машины. Гаффер Гэмджи комкает свою шляпу и выглядит несколько забито, а Лобелия изо всех силах вцепилась в зонт и идет высоко подняв голову.)

J-GIRL: Лобелия! Как -
ЛОБЕЛИЯ: Мне нечего сказать. Спасибо!

(Она шагает прочь, оставив J-GIRL с Гаффером. Ей приходится встать на колени чтобы слышать его.)

ГАФФЕР: Я всегда говорил что однажды я сделаю что-нибудь этакое, и вот Хэмфаст Гэмджи здесь. Представляю, как смешно Сэндимену!
J-GIRL: Если не хочешь, можешь не участвовать.
ГАФФЕР: Не участвовать? Не участвовать? Кто говорил что-то о “не участвовать”? Посмотрим как они все будут смеяться когда я выйду отсюда с миллионом в кармане.

(Они видят как Лобелия приближается к платформе. Теоден величественно приветствует её, но она фыркает и игнорирует его.)

ГАФФЕР: Хотя… если я могу так сказать, я бы предпочел не проводить три месяца рядом с этой старой пилой, если ты понимаешь, о чем я. В каждом доме в Хоббитоне скисает молоко когда она в городе!
J-GIRL: Наслаждайся!

(Она провожает Гаффера к платформе, и он садиться, оставив пустое место между собой и Лобелией. Лобелия ругает его – все остальные сидять рядом. Он беспрекословно пересаживается.)

ЛОБЕЛИЯ: Ты ГЛУП, Хэмфаст Гэмджи!

(Боромир наклоняется к Теодену и шепчет)

БOPOMИP: С ней я в одной комнате спать НЕ БУДУ!


(Как раз подъезжает другая машина.)

J-GIRL: О, чудненько. Наш следующий участник – талантливый художник и критик, живущий в тяжелые времена, и потому ставший усердным и ценным слугой. Мы уверены что он отлично со всеми поладит. Поприветствуем Скрепконоса из Ортханка.

(Скрепконос выходит из машины, принюхивается, и выглядит скорее надменно. В отличие от всех остальных, у него с собой только очень маленький рюкзак.)

СКРЕПКОНОС: Я должен сознаться я надеялся что зрителей будет больше.
J-GIRL: Я тоже, но ничего. Как дела?
СКРЕПКОНОС: Я так рад свежему воздуху. Боюсь, я повредил лёгкие испарениями жидкости для полировки паркета. Это так плохо дя здоровья, знаете ли.
J-GIRL: Подозреваю. Как ты думаешь ты проведешь время?
СКРЕПКОНОС: Если они не обрежут мне секатором уши за то что я правильно ответил $250,000 вопрос на “Кто хочет быть миллионером?” как парни хозяина, я буду доволен.
J-GIRL: Этого не будет, Скрепконос. У вас не будет телевизора… что напоминает мне что я должна конфисковать любые запрещенные предметы которые ты попытаешься пронести в дом контрабандой, прежде чем у тебя будут из-за этого проблемы.

(Со вздохом, Скрепконос вручает ей стопку книг, включая “Одиссею” и “Сказание о Гильгамеше”.)

СКРЕПКОНОС: У меня ещё есть две бутылки анисовки в сумке. Но они разрешены, правда?
J-GIRL: Насколько мне известно. Можешь садиться.

(Он идет, садится, и тут же подъезжает следующая машина)

J-GIRL: Наш следующий участник – огненная личность, горячо любящая исскусства и политику. Мы подозреваем что он подойдет другим участникам как пожар дому, и в целом подогреет обстановку. Пожалуйста, тепло поприветствуйте Лорда Денетора Гондорского.

(Денетор выходит из машины и машет толпе. Сзади, на платформе, Боромиру становится плохо.)
_____________________

продолжение следует

примечание переводчика: Скрепконос - Staplesnout - Изенгардский гоблин из фильма, по-моему тот синий который спрашивал про "приказы из Мордора" но я не уверена.

прелесть какая
 

Спасибо Хельга...
:)

Подбор участников уже сам по себе обещает потрясающее действие.. А ведь еще не все приехали!

Hellga, ура !!! Даешь продолжение!

Спасибо! :kiss:

Я уже забыла, как это здорово! Всякие такие детальки забавные, типа "Playelf" и "Рохан Таймс" и вообще...:)

Хельге ОГРОМНОЕ спасибо!:kiss:

Наконец-то! Ура, ура, ура!!!
Hellga, спасибо :kiss:

Урра! Хельга, спасиьо ОГРОМНОЕ!

Бедный Боромир :)

Хельга, большое спасибо :)

продолжение Заезда
 

БОРОМИР: Ооохххх, ну ПОЧЕМУ меня не предупредили?
ТЕОДЕН: А что бы это изменило, о собрат по несчастью?
БОРОМИР: Я не знаю! Наверное, меня бы здесь не было.
ТЕОДЕН: O, чепуха! Я знаю, ты хороший мальчик, Боромир, и верю что ты можешь ужиться с престарелым отцом.

J-GIRL: Рада что ты смог приехать, Денетор.
ДЕНЕТОР: Я рад дать вам привилегию встретиться со мной.
J-GIRL: Да, хорошо...
ДЕНЕТОР: Мой девиз – «Если тебе что-то не нравиться – лично измени это». Именно поэтому я и участвую в Большом Брате.
J-GIRL: Великолепно. Сейчас…
ДЕНЕТОР: Я слышал Фарамир не прошёл отбора. Я всегда считал тебя мудрой женщиной.
J-GIRL: В самом деле. Денетор, я вижу зажигалку в твоем кармане. Если у тебя есть трубочное зелье, то один запрещено.
ДЕНЕТОР: Причем здесь зелье? Я просто люблю зажигалки Zippo. (Показывать зажигалку J-GIRL) Видишь, на ней мой портрет.
J-GIRL: То есть у тебя нет с собой трубочного зелья?
ДЕНЕТОР: Нет, глупое дитя, хотя у меня есть часы, которые я должен сдать, а так же радио и авторучка.

(Он покорно все сдает и идет к платформе. Но он не садится. Он просто стоит. Наступает абсолютная тишина. Денетор прочищает горло. Наконец, Боромир понимает что от них ждут, и вскакивает на ноги, а за ним и все остальные, кроме Лобелии.)

ДЕНЕТОР: Леди, вы не подниметесь ради Наместника Гондора?
ЛОБЕЛИЯ: Я что, похожа на Гондорку? Ты с ума сошёл. Садись пока твои колени не сдали, старик.

(Сбитый с толку, Денетор делает как сказано.)

(Подъезжает следующая машина, но прежде чем J-GIRL успевает что-то сказать, два Орка вываливаються на бетон, сцепившись зубами и когтями.)

ГОРБАГ: Я сказал тебе, Снага, ты, ничтожная куча блевотины, Black Sabbath круче Чайковского!
СНАГА: Хам!
ГОРБАГ: Неженка!

J-GIRL: Ой!

(После нескольких нежных пинков клубок распадается. Горбаг сплевывает кровью на асфальт, у Снаги ранено плечо. J-GIRL возвращается к камере.)

J-GIRL: Да, зрители. Наши новые участники – Горбаг и Снага из Кирит Унгола. Поприветствуем их!

(Толпа свистит, а Горбаг пытается открутить Снаге ухо.)

СНАГА: Ай! Аааааааа! Добрый Темный Лорд, Горбаг, если вы ещё немного покрутите моё ухо вы его оторвете!
ГОРБАГ: В этом весь смысл, кретин!

(Но на платформе Скрепконос насторожил уши услышав акцент с намеком на образованность. Он бежит на помощь Снаге, и оскаливает клыки на Горбага.)

СКРЕПКОНОС: Оставь его в покое, или ты навлечещь на себя ужасную кару!

(С начала, Горбаг слишком ошарашен чтобы возразить. Потом он хохочет. И хохочет.)

ГОРБАГ: Моргот их задери, целых ДВА выпендриващихся мелких паразита!!

(Выпендривающиеся мелкие паразиты собираются протестовать, но J-GIRL отпихивает всех троих в сторону платформы, поскольку приближается следующая машина.)
___________________
продолжение следует

J-GIRL: Итак, два участника которые должны компенсировать орочье влияние в доме. Пожалуйста, поприветствуем Халдира и Глорфинделя!

(Дверь открывается. Халдир выходит быстро и энергично. Глорфиндель - куда медленнее.)

ХАЛДИР: Глорфи, все в порядке, ты отлично выглядишь!
ГЛОРФИНДЕЛь: Надо мной все смеются!
ХАЛДИР: Я не слышу никакого смеха, честно, моя прелесть…
ГЛОРИНДЕЛь: Не зови меня прелесть!
ХАЛДИР: Извини, лапочка!
ГЛОРФИНДЕЛь: Халдир, я тебе миллион раз говорил, моё имия не прелесть, лапочка, или булочка. Меня зовут Глор-фин-дель!

(Халдир сердится)

ХАЛДИР: Так кто сегодня проснулся не на той стороне флета, а?
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Я не сплю на флетах. В Ривенделле есть цивилизация. Знаешь, есть такая вещь, называется комната, и у них бывают крыши.
ХАЛДИР: Глорфи... Глорфиндель, ты что, ВСЕ ВРЕМЯ в доме собираешься так себя вести? Мы не успели приехать, а ты уже начал...
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Ох, ну зови меня Глорфи. Ты знаешь что если ты льстишь моему самолюбию, ты можешь звать меня как угодно.

(В этот момент J-GIRL умудряется вставить слово.)

J-GIRL: Добро пожаловать остаткам Эльфийского контингента. Как у вас дела?
ХАЛДИР: Все просто чудно. Но ты бы лучше разобралась с тем что происходит вон там.

(Тем временем на платформ Горбаг сталкивает Снагу и Скрепконоса головами и напевает”Iron Man.” Снага и Скрепконос визжат и зажимают уши.)

J-GIRL: Горбаг...

(Горбаг её игнорирует))

J-GIRL: Горбаг!

(Горбаг попрежнему пытается её игнорировать. Внезапно Лобелия встает из резко бьет его то коленям своим зонтиком. Он с воплем падает на колени.)

ЛОБЕЛИЯ: Если бы я хотела послушать шарманку, я бы себе её КУПИЛА!

(J-GIRL закатывает глаза а Эльфы занимают свои места, но времени на паузу нет, так как уже подъезжает другая машина.)

J-GIRL: Я не знаю добавят ли они безумия или убавят… наши следующие участники – загадочная пара. Их хобби – садоводство, фольклор и домашнее хозяйство… Поприветствуем Тома Бомбадила и Златенику!

(Том выпригивает из машины в восторге и помогает Златенике выйти. У неё на платье нашиты серебряные кольца, и при ходьбе она вся звенит.)

TOM: Хей дол! Дерри дол!

БОРОМИР: O мой Эру...
ХАЛДИР: Ааааа! Что угодно но только не эти омерзительные стишки!

TOM: Хей дол! Хей!

(J-GIRL игнорирует его, как и Халдира с Глорфинделем, которые заткнули уши и сидят со страдальческими лицами. Она поворачивается к Златенике.)

продолжение следует

Hellga, спасибо огромное!:lol:

J-GIRL: Златеника! Добро пожаловать! Как дела?
ЗЛАТЕНИКА: Я…
ТОМ: Златеника счастлива! Том всегда с ней рядом!

(Прочие участники морщатся. Боромир бормочет)

БОРОМИР: Это не плохо, это просто отвратительно… но какая баба!
ТЕОДЕН: Молодой человек, это не красиво, так говорить о леди.
БОРОМИР: Я отказываюсь спать рядом с этой парочкой.
ТЕОДЕН: В самом деле, если ты продолжишь в таком духе, спать ты будешь в гордом одиночестве на полу в кухну.
БОРОМИР: Я согласен, если это единственный способ скрыться от... как ты это назвал, Халдир? От этих омерзительных стишков. (Фыркает)

(Том и Златеника садятся на платформе.)

ТОМ: Хей, дол, мерри дол! Дерри дол запели!
Мы сейчас рассядемся, жаждет Том веселья!

(Но сейчас J-GIRL их игнорирует, так кад подъезжает последняя машина.)

J-GIRL: Наконец, хоть какие-то признаки здравого рассудка. Наш последний муче… - я имею в виду, участник слегка угрюм, но как правило он вполне выносим. Пожалуйста, аплодисменты для Бильбо Бэггинса!

(Бильбо выходит из машины, таща за собой чемодан. Он выглядит взволнованным)

БИЛЬБО: Кажется, я что-то забыл!
J-GIRL: Бильбо, добро пожаловать. Как дела?
БИЛЬБО: Я забыл что-то сделать, что-то очень важное. Если бы ещё вспомнить что именно.
J-GIRL: Даже приблизительно?
БИЛьБО: Но я же не помню!
J-GIRL: Тогда это скорее всего не важно, Бильбо. Иди и сядь рядом с остальными. О! Сначала позволь мне проверить какие именно запрещенные предметы ты можешь пытаться пронести в своем чемодане. Сдай их сейчас, и мы о них забудем.
БИЛЬБО: Я ничего не несу.
J-GIRL: Бильбо.

(Бильбо вздыхает, и, пока они идут к платформе, он сдает J-GIRL Алую Книгу, кучу бумаг, четыре ручки, словарь, трубочное зелье, плеер, часы, будильник, и настенные часы.)

БОРОМИР: Хорошая попытка, Бильбо.
___________________________________

Следующая часть - Вселение - ждите завтра или в воскресенье. J-Girl сейчас переезжает, поэтому больше эпизодов нет, так что с понедельника все будет идти одновременно (она вывешивает, я перевожу - задержки могут быть только по вторникам и четвергам). Голоса PM мне - я буду подбивать итог и посылать J-Girl.

Большое спасибо Chameleon за помощь с переводом. :D

:kiss: Jul, Sare, Rohirrimka, FILAT, Tassel, Archeo и Morfileg за комментарии и моральную поддержку. :D

Ййййес! Хельга, ты гений! Спасибо тысячу раз :kiss:

Эру, ну и компания! Мне уже страшно :lol:

Да уж... :D ББ для тех, кому за 111. ;) Кроме Боромира, пожалуй.

да уж компшка еще та
 

Бедный Боря, и Халдир...ждем..спасибо

Re: да уж компшка еще та
 

Бедный Глорфиндель!

Хельга, спасибо огромное! :kiss:

оригинал - J-Girl, перевод (увы, уступающий оригиналу) - Hellga
 

ДЕНЬ ПЕРВЫЙ, ВОСКРЕСЕНЬЕ

(Участники с энтузиазмом входят в дом Большого Брата – но один за одним замирают. Они стоят в абсолютно пустой гостиной. Никакой мебели нет. Совсем.)

БОРОМИР: Эй, в чем дело? Где мебель?
(Глорфиндель и Денетор идут проверить кухню)

ГЛОРФИНДЕЛЬ: И здесь тоже ничего нет!!
ДЕНЕТОР: О, замечательно. Замечательно, замечательно, просто замечательно!

(Хоббиты поспешили в спальни, но там тоже не было ничего даже отдаленно похожего на мебель или предметы быта)

ДЕНЕТОР: О, ЧУДЕСНО!

ББ: Добро пожаловать в домой, участники. Как вы видите, сейчас обстановка скорее спартанская, не так ли?

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Что происходит?

ББ: У нас будет игра – упражнение – для развития дружбы, и завтра утром вы получите столько мебели сколько заслужите.

ДЕНЕТОР: Упражнение? Для развития дружбы? Что ты имеешь в виду?

ББ: То что мы сказали. Большой Брат хочет значительно облегчить ваши чемоданы. Вас поделят на пары и вы обменяетесь чемоданами. Вы осмотрите чужой багаж и выкинете все, без чего, как вы думаете, они смогут обходиться в течение трех месяцев. Вы получите пятьдесят долларов за каждый выкинутый предмет.

(Участники вопросительно смотрят друг на друга)

ББ: Пары будут такие:
Лобелия и Хэмфаст.
Горбаг и Халдир.
Том и Златеника.
Бильбо и Келеборн.
Денетор и Боромир.
Теоден и Снага.
Глорфиндель и Скрепконос.
Лобелия, Горбаг, Том, Бильбо, Денетор, Теоден и Глорфиндель – в спальню номер 1, остальные – во спальню номер два. У вас есть полчаса чтобы решить что оставить, а что выкинуть. Наслаждайтесь!

ГОРБАГ: Это будет клааааассно! Спорю у тебя куча барахла в этом чемодане, Хал! (Выхватывает чемодан у Халдира и “случайно” роняет его. Раздается звук бьющегося стекла.)
ХАЛДИР: Неееееет!
ГЛОРФИНДЕЛь: Что там было?
ХАЛДИР: Какая разница, все равно оно разбилось!!!

продолжение следует

(В первой спальне участники устроили цирк. Горбаг с удовольствием роется в чемодане Халдира, раскидывая вещи по пластиковым пакетам)

ГОРБАГ: Ему что, нужно четырнадцать пар нижнего белья? (Выбрасывает одиннадцать из них, держа их с видом глубочайшего отвращения)
БИЛЬБО: Должен сознаться я не думаю что Келеборну нужно таскать с собой эти штуки! (Аккуратно заворачивает несколько серебряных диадем в упаковочную бумагу).

(Теоден и Глорфиндель, тем временем пытаются найти хоть что-нибудь – Орки практически ничего с собой не принесли. Глорфиндель выкидывает в окно старый жилет и они оба выбрасывают мечи, но на этом багаж заканчивается.)

ТЕОДЕН: Я безусловно уважаю Орочий контингент за путешествия налегке, но это затрудняет поиск вещей, которые можно выкинуть. Не так ли, мои лорд Денетор?

(Денетор мучается над сумкой сына)

ДЕНЕТОР: Хмм... Я не ДУМАЮ, что Боромиру нужно два халата… но что если первый испачкается…? (После недолгих раздумии выкидывает первый халат.) Я не могу выбросить эти наручи. Я не могу. Эти проклятые наручи – ручной работы, И я заставлю его их носить!

ГОРБАГ: Лобелия, что ты делаешь? (Весело выбрасывает зубную щётку Халдира в окно)

(Лобелия достает смену белья и одежды из мешка Гаффера, и выкидывает все остальное, включая сам мешок, из окна)

ЛОБЕЛИЯ: Это все что ему нужно. Переживет!

(Тем временем в соседней спальне остальные не менее жестоки и кровожадны.)

БОРОМИР: Так, все эти дурацкие тиары и мантии – на выброс (Складывает их в большую кучу) И я не думаю что ему действительно нужное две зубные щётки.

КЕЛЕБОРН: У Бильбо много… барахла. И думаю я выкину очень многое. (Его куча включает очки Бильбо – зачем они ему, если в доме читать нельзя…?)

(Снага выкидывает в окно обе пары обуви Теодена)

СНАГА: А что, хоббиты же без них обходятся?

(Златеника неподвижно сидит на кровати с вещами Тома)

БОРОМИР: Златеника, тебе нужно решить что ты выкинешь из вещей Тома.
ЗЛАТЕНИКА: Я решила. Я все выкину.

(Вся деятельность в комнате замирает)

КЕЛЕБОРН: Все? Даже нижнее белье?
ЗЛАТЕНИКА: Том не такой как другие люди. Ему это все нужно, как и мне. Нам хватает друг друга!

(В соседней спальне Том ведет себя совершенно также)

ТОМ: Хей, дол! Мерри дол! Дерри дол любимая!
Ведь не деньги делают Дочь Реки счастливой!

ББ: Это Большой Брат. Внимание, участники! Пожалуйста принесите чемоданы назад в гостиную.

продолжение следует

Ой мама
 

щас умру...это прелесть, Хельга спасибо большое, это чудо...бедный народ, ББ на этот раз жесток.

Хельга, ты замечательный переводчик!

*задумчиво* А может, поговорить с Миссис Аксман? Чтобы выкладывать это на сайте, как раньше?

Спасибо, Sare. Я стараюсь :D

С Миссис Аксман поговорить можно, но я страдаю хронической ленью в тяжелой запущенной форме... :)
________________________________________

(Все тащат чемоданы назад. Халдир видит своит маленький потощавший чемодан и кричит.)

ХАЛДИР: Ради Элберет, что ты выкинул???

ББ: Посмотри. Халдир, возьми свои багаж и постмотри с чем тебе жить следующие три месяца.

(Халдир открывает свой чемодан)

ХАЛДИР: Эй, что случилось с моим гардеробом? У меня было десять рубашек!
ГОРБАГ: Тише, у тебя осталась одна, да ещё та которая на тебе сейчас!
ХАЛДИР: МОИ ТУФЛИ!
ГОРБАГ: Но на тебе же они надеты!

(Халдир выглядит на грани нервного срыва)

ХАЛДИР: Я думаю что глупо спрашивать не оставил ли ты ту милую подушечку в виде сердца которую я привез?
ГОРБАГ: Вышвырнул в окно. Извини, но я хочу нормальную мебель!
ХАЛДИР: Я тебя ненавижу.

ББ: Горбаг, мы проинспектировали то что ты выбросил из багажа Халдира. Ты заработал $800 для группы. Поздравляем.

(Халдир стонет, остальные радуются.)

ХАЛДИР: Я был все-таки мягче. Мне было трудно найти что-либо чтобы выбросить.

(В самом деле, Халдир выбросил только запасную рубашку, нож и ножны Горбага)

ББ: Халдир, ты заработал группе $150.

ГОРБАГ: Бууу!
ХАЛДИР: О, заткнись!!

TOM: Да ладно вам! Если мы все получим мебель в результате, то зачем устраивать соревнование?
ГОРБАГ: Я и не устраиваю! Это Халдир капризничает!
ХАЛДИР: Эй!

ББ: Том и Златеника, можете обменяться багажом.

ЗЛАТЕНИКА: Бомбадил, Я выбросила твой чемодан. Тебе все это не нужно.
БОМБАДИЛ: Как же так? Том без смены одежды? Дочь Реки смеется! Я оставил тебе смену одежды, леди. Но я выкинул все остальное.

ББ: Том, мы не собираемся позволять тебе разгуливать нагишом половину шоу, поэтому мы оставим тебе смену одежды. Но в остальном тебе придется согласиться с решением твоей жены, а ей с твоим.

ТОМ: С удовольствием!

ББ: Том и Златеника, вы заработали $2000 для группы. Поздравляем.

(Все аплодируют)

ББ: Денетор, ты можешь взять свой багаж.

БОРОМИР: Папа, пожалуйста не убивай меня.

продолжение следует
_______________________________________
завтра (в воскресенье) вывешу остаток

:D :D

Но каков состав участников :eek: :p
Има - самый конфликтный за всю историю ББ! Хотя я не видела ББ с участниками форума...

А на сайте было бы здорово вывесить...... хоть ссылку сюда.
Хельга - ты отлично переводишь! :kiss: Спасибо!

(Денетор перебирает остатки своего багажа)

ДЕНЕТОР: Моя корона, сын, что ты сделал с моей короной?

(Боромир виновато отворачивается)

ДЕНЕТОР: Ты выкинул мою КОРОНУ?!
БОРОМИР: Но ты же не король!
ДЕНЕТОР: Ну смотри, младший. Ну погоди. (Продолжает перебирает вещи) О Варда, я могу только гадать что случилось с моими горностаевыми пижамами. БОРОМИР: Папа, тебе же не нужно ЧЕТЫРЕ пижамы!

ББ: Боромир, ты заработал для группы $650.

(Боромир хрюкает и берет свою собственную сумку)

БОРОМИР: Пааапа! Мне НЕ НУЖНЫ эти наручи, ты с ума сошёл, ты же мог получить сто баксов!
ДЕНЕТОР: А ты знаешь сколько я за них заплатил?!

(Боромир закатывает глаза)

ДЕНЕТОР: Ну извини, я не мог выкинуть все твои хорошие вещи! Ты утратил пижаму и две пары носок которые, я решил, тебе не понадобятся. У тебя все равно на шесть пар больше чем тебе нужно.

ББ: Денетор, ты заработал $150 для группы.

БОРОМИР: Неплохо!

ББ: Лобелия и Хэмфаст, можете обменятся вещами.

(Они неспеша меняются. Гаффер так шокирован фактом что у него остались только одна смена белья и одна смена одежды, что он ничего не может сказать. Лобелия тщательно осматривает каждую вещь в своем чемодане.)

ЛОБЕЛИЯ: Ну ладно, сознайся, что ты выкинул?

(Гаффер переминается с ноги на ногу)

ГАФФЕР: Ух... ну...
ЛОБЕЛИЯ: Говори, старик!
ГАФФЕР: Я ничего не достал, прошу прощения. Я не мог. Я даже чемодан не открывал. Это нехорошо, мне рыться в женских вещах.
БОРОМИР: Кто сказал что-то о женских вещах?

(Денетор двинул ему в ребра)

ЛОБЕЛИЯ: Хэмфаст, ты безнадежно глуп.
ГАФФЕР: Эй! Я-

ББ: Хэмфаст, ты ничего не заработал для группы.

ГОРБАГ: Правда мы счастливы что у Тома есть одна смена одежды?
ГАФФЕР: Извини.

(Бильбо и Келеборн обмениваются вещами)

БИЛЬБО: О Эру, что ты сделал с моими очками?
КЕЛЕБОРН: Ты... сказал... они были очки... для чтения.
БИЛЬБО: Не ТОЛЬКО для чтения! Что ты наделал! Без них я ничего не вижу вблизи!
КЕЛЕБОРН: Мне очень жаль.
ЛОБЕЛИЯ: Дурак.

(Все с удивлением смотрят на нее)

ЛОБЕЛИЯ: А что такого, всем можно это говорит, а мне нет?!
КЕЛЕБОРН: Эй, ты же даже не знаешь меня.
ЛОБЕЛИЯ: И не желаю!
КЕЛЕБОРН: Ах так... ты... ты коротышка!

ББ: Пожалуйста прекратите ругаться. Келеборн, ты можешь открыть свой чемодан.

(Келеборн осматривает свои собственные вещи)

КЕЛЕБОРН: Эй... моя жена дала мне эту серебряную диадему.
БИЛЬБО: Которую?
КЕЛЕБОРН: Ты знаешь. Ту, с синими камнями.
БИЛЬБО: Которую именно?

ББ: Келеборн, ты заработал для группы $800. Бильбо, ты заработал $850. Теоден и Снага, вы можете обменяться чемоданами

ТЕОДЕН: Позвольте мне заметить что мне было невыносимо трудно выбрать с чем расстаться из твоих вещей, Снага. Столь спартанской была твоя сумка, что вскоре я открыл, что…
СНАГА: Я спрашиваю, старикан, где мои запасной нож?
ТЕОДЕН: В самом деле, это была одна из трех вещей я счёл возможным выкинуть с чистой совестью. В этом доме тебе нет нужды в агрессии.
СНАГА: Достал!
ТЕОДЕН: Я также позволил себе вольность выкинутся твои жилет и, поскольку не было ножа чтобы положить в них, я убрал твои отделанные драгоценностями ножны, хотя это было невыносимо тяжко, так как это такой великолепный образец ювелирного иссуства какой я желал бы видеть…

БОРОМИР (отцу): О Эру. Убей меня. Убей меня сейчас.
ДЕНЕТОР: Не будь идиотом.

[/I](Тем временем Теоден осматривает собственный чемодан)[/I]

ТЕОДЕН: Я заметил что ты убрал моё запасное пальто. Это была мудро. Я чувствовал что это неправильно – принести с собой так много…

ББ: Теоден, ты заработал $150 для группы. Снага, ты заработал $1000.

СНАГА: Ура!

ГОРБАГ (Боромиру): Предлагаю сделку: мы убьем друг друга с тридцати шагов.

ББ: Глорфиндель и Скрепконос, вы можете обменятся вещами.

(Они оба задумчиво топчутся вокруг своих сумок)

СКРЕПКОНОС: Я счастлив. Ты оставил мою анисовку. Можно спросить почему?

БОРОМИР: Давай, Горбаг.
ДЕНЕТОР: Горбаг, если ты хоть пальцем тронешь моего сына, я вытащу твой язык через твою…

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Скрепконос, больше анисовки – больше моя доля. Ты мне должен.
СКРЕПКОНОС: С удовольствием, мой лорд!

ББ: Глорфиндель, ты принес группе $150. Скрепконос, ты заработал $750. Вы успешно выполнили задание и можете провести вечер как пожелаете. Но у вас не будет ни электричества, кроме ламп на потолке, ни горячей воды, ни мебели до 9 утра. Одеяла в комнате-дневнике.

ХАЛДИР: Хорошо, потому что я замерз. Кому-нибудь ещё холодно?

ББ: Спокойной ночи!

продолжение следует

(Халдир не шутит. Обогреватель не работает, и сейчас в доме так холодно, что видно пар от дыхания)

ДЕНЕТОР: Ты видишь что ты наделал, Боромир? Я могу подхватить пневмонию и умереть.

БОРОМИР (себе под нос): Было бы так жаль!
ДЕНЕТОР: А?
БОРОМИР: Ничего. Я пойду принесу одеяла.

(Он идет в комнату-дневник и возвращяется со свертком в руках и недоумением на лице)

БОРОМИР: Или я не умею считать, или здесь только восемь или девять одеял.

(Горбаг и Лобелия вскакивают и хватают себе по штуке)

ОБА: Моё!!!
СНАГА: Эгоисты!
ГОРБАГ: Ну и что ТЫ можешь сделать?

(Боромир вздыхает)

БОРОМИР: Это оставляет нас с шестью одеялами на шестерых. И я не знаю как вы, а я замерзаю.

(Глорфиндель уже открыл Скрепконосову анисовку и сделал несколько больших глотков.)

СКРЕПКОНОС: Эй, старый друг, ты что, не собираешься растянуть удовольствие?
ГЛОРФИНДЕЛЬ: А я что делаю? До утра должно хватить.
БОРОМИР: Народ. Одеяла.

ГЛОРФИНДЕЛЬ: Ах да. Итак. У нас есть шесть одеял на двенадцать человек. Это значит... Это значит... (пытается считать на пальцах... безуспешно) Это значит что на всех одеял не хватит. Так что мне кажется нас дивных Эльфов вы собираетесь обделить, полагая что мы такие выносливые и погодоустойчивые, и так далее?
БОРОМИР: Я этого не говорил, но сейчас я начинаю думать что…
ХАЛДИР: Ладно, я даже не устал.

КЕЛЕБОРН: А я устал. Почему мы не можем иметь по одеялу каждый?

(Боромир злится и теребит волосы)

ДЕНЕТОР: Сын, не делай этого, от этого лысеют.

ТЕОДЕН: Услышьте мои слова, участники Большого Брата! У меня появилась идея могущая оказаться полезной в решении нашей дилеммы. У нас шесть одеял на двенадцать из нас, но я думаю я не ошибусь сказав что некоторые из нас готовы делиться. Том и Златеника, например, будучи соединены священными узами брака…

ТОМ: Том уже понял тебя! Дочь Реки и я возьмем одно одеяло..

ТЕОДЕН: Итак, у нас осталось пять одеял. Теперь я предлагаю Снаге и уважаемому Скрепконосу, ибо они так близки по духу, делить одеяло. У нас остается четыре одеяла. Благородный Боромир и Денетор отец его конечно не будут…

БОРОМИР: И как я догадалься ты собирался предложить именно это? Почему я не могу быть с Бильбо или Гаффером? Неужели я сказал это вслух?

ДЕНЕТОР: Боромир, прекрати вести себя как двенадцатилетка и бери одеяло.

ТЕОДЕН: Хоббиты, мастер Хэмфаст и мастер Бильбо, я думаю, не будут обижены деля одеяло. Это оставляет нас с двумя. Я не думаю что…

ХАЛДИР: Эй, Глорфи, мы все-таки получим одеяло!

ГЛОРФИНДЕЛЬ: (подвыпивши): Ну ура и все такое!

ТЕОДЕН: И лорд Келеборн и я также возьмем одеяло. У нас ничего нет кроме коврового покрытия на полу, но мы все бывали в худших условиях, я уверен, и…

БИЛЬБО: Я так устал что мог бы проспать неделю! Спокойной ночи! (Берет одеяло, ложиться и укрывается. Гаффер ложиться рядом и тянет одеяло на себя)
БИЛЬБО: Тебе хватает одеяла?

ГАФФЕР: Нет. Прошу прощения, у меня ВООБЩЕ нет одеяла.

(Только Том и Златеника устроились быстро, все остальные с трудом приспосабливаются к ограниченному личному пространству)

БОРОМИР: Паа-па! Сними этот дурацкий жилет! Эти металлически заклепки врезаются мне в спину.

ДЕНЕТОР: Боромир, заткнись и засыпай.

(В конце концов наступает тишина, но только на пару секунд. Горбаг и Снага начинают храпеть.)

БОРОМИР: О ради МАНВЭ! (Затыкает уши)

(Тем временем Глорфиндель долго ворочается. Наконец Халдир возмущается сквозь сон)

ХАЛДИР: Ты собираешься ворочаться ВСЮ ночь?
ГЛОРФИНДЕЛЬ: Извини.

(Он поднимается, идет на кухню, берет бутылку и пьет анисовку.)

______________________________
разрыв ликвидирован! :D

Спасибо всем за поддержку :)

Какая прелесть!
 

Этот ББ, будет нечто...Хельга спасибо, за перевод...
бедные жители..

Hellga, не устану говорить тебе "СПАСИБО" :kiss: :kiss:
Переводишь ты просто классно!
Эльфы и Боромир рулез :D

Хельга, СПАСИБО! Это рулез!!!:)

Хельга, супер!!!
Я плачу... спасибо!!! :kiss:

Какая прелесть!!! СПАСИБО Hellga!!!!
Мы снова с ББ! ИЛи ББ снова снами??
Это надо обдумать!:D

Хельга, спасибо огромное! :kiss:
Да, это будет что-то. Боромир - рулез! Денетор - ууууу! :D

Хельга, спасибо!