Расширенные Сказания об Арагорне и Арвен.
Проект Elvenstar - «Расширенное сказание об Арагорне и Арвен» - перевод самой романтичной части «Властелина колец», дополненной информацией из черновиков, которая, по мнению сына писателя, была отброшена из-за нехватки места, а не потому что автор отказался от этих деталей сюжета.
В письме №181 к Майклу Стрейту Дж. Р.Р. Толкин пишет: «Я считаю Сказание об Арагорне и Арвен наиболее важным из Приложений; это – неотъемлемая часть истории, хоть она и не могла быть помещена в главное повествование без разрушения его структуры; оно задумано как “хоббитоцентричное”, то есть, в первую очередь, как рассказ об облагораживании (или освящении) смиренных и малых». Внутри истории «Сказание об Арагорне и Арвен» – это история встречи, любви и совместной жизни Арагорна и Арвен, за исключением тех частей, где речь идет о Войне Кольца. Как известно, эта история целиком была записана Барахиром, внуком Наместника Фарамира, вскоре после смерти Короля Элессара – Арагорна II, сына Араторна II. Ссылка на документ в формате doc https://yadi.sk/i/8EaXC4iYjAEJk P.S Приветствую любую критику. P.P.S картинки на тему тоже приветствую. |
прикрепите его сюда - а то не все же на этом эвендиме зарегистрированы
|
Нету прав прикреплять...могу ещё ссылкой ВКонтакте скинуть Расширенное Сказание об Арагорне и Арвен. Перевод Elvenstar..doc
|
Спасибо. Почитаю на выходных...
|
Заменил ссылку на яндекс диск.
И ещё, текст очень короткий, минут за 5-10 точно прочитаете. |
Уважаемый Elvenstar , хочу поблагодарить Вас за труд! Признаться, я сходу и не определила вставные куски, пришлось вчитаться повнимательнее. По-моему, был расширен фрагмент об участии Арагорна непосредственно в войне кольца и о моральной поддержке Арвен. Более подробно и толково я смогу высказаться завтра :) В первом приближении - очень хорошо и бережно получилось. :)
|
В тексте расширенна история дунэдайн, про Келебриан я собирал фрагментами с разных текстов историю, написал подробности про Войну Кольца совмещая черновой вариант (ничем не противоречащий картине), расширил фрагмент про отплытие Эльронда, вставил уточнение про возраст Арагорна, ну и сноски, я долго над ними работал)). История Элессара вынесла мозг, но я разобрался))) Могу предположить, что видимо у Галадриэль было два Элессара, тот что для неё сделал Келебримбор, она его оставила себе, и тот что привёз из-за моря Олорин, он передавался от матери к дочери, а потом был дарован Арагорну.
|
Текущее время: 17:58. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot