Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun.ru/forum/index.php)
-   Творчество фэнов (https://www.henneth-annun.ru/forum/forumdisplay.php?f=13)
-   -   Песни-переделки (https://www.henneth-annun.ru/forum/showthread.php?t=470)

Ассиди 20.09.2004 22:12

А.. ну раз про Олмера, тогда понятно, почему я ничего не поняла, ибо "Кольцо Тьмы" читала 10 лет тому назад и почти все позабыла :)

Сегодня я написала новый изврат. Оно не только про толкинистов, хотя и про них тоже :) Всем глюколовам посвящается.

О глюках не болтай

Ах, как чудно глючится в трамвае весной,
Или на заливе летом!
Но, конечно, лучше в комнате пред сном,
Предки спят, а здесь дурдом.
Ах, какое счастье видеть глюк в первый раз,
Но не говори об этом!
Разве можно выразить всего парой фраз
Что-то чуждое для нас?

Ref: Ты о глюках не болтай,
О них все сказано,
Все твои миры всегда
С тобою связаны.
Рваться ниточке не дай,
Замри и не дыши.
Ты о глюках не болтай,
А не умолчать - пиши!

Если друга мучает астральный злодей,
Друга ты утешь советом,
А потом, отправившись в тот мир поскорей,
Негодяя ты убей.
Коль твоим созданием окажется он,
Ты не говори об этом,
Мало ли на свете есть миров и имен,
Друг один, а их мильон!

Ref.

Санделло 26.09.2004 12:21

Любо, братцы, любо (роханская народная)

Как в ту крепость Хорне,
Как в ту крепость Хорне
Завели роханцы
Сотни тысяч лошадей.

И всю Падь устлали,
И всю Падь устлали
Сотнями порубанных,
Пострелянных людей.

Любо, братцы, любо,
Любо, братцы, жить!
С старым Теоденом
Не приходится тужить!

А стрела орочья,
А стрела орочья,
Дура, ранила коня,

А стрела вторая,
А стрела вторая,
Дура ранила меня.

Любо, братцы, любо,
Любо, братцы, жить!
С старым Теоденом
Не приходится тужить!

А жена узнает,
Немного погорюет,
Выйдет за другого,
Позабудет про меня.

Жалко только волю,
Что во чистом поле,
Мать мою-старуху
Да буланого коня.

Любо, братцы, любо,
Любо, братцы, жить!
С старым Теоденом
Не приходится тужить!

Oremos 26.09.2004 12:51

Цитата:

Первоначальное сообщение от Санделло
Автора я не знаю, но постараюсь узнать.

Там, за Андуин рекой, за рекой

Орки пьют, гуляют! Ээй!

Потерял Элронд покой, Элронд покой!

Без него бухают! Ээй!

Только там поётся не Эй! а "Аш назг!" ,
а в конце не урук-хай, а орк-степняк... И куплет есть ещё один:
Пьяных Мелькор бережет, да бережет -
Истина святая.
Эш назг!
Видно Мoргот с нами пьет, да с нами пьет -
Только мы не знаем.
Эш назг!
Поёт, вроде как Хэлкар.:D

Санделло 27.09.2004 08:33

Спасибо, Оремос.

Айменель 30.09.2004 23:35

песня группы "Уматурман" про "Ночной дозор", переделанная под сюжет первого фильма трилогии "ВК"... вот такие скобки:<...> стоят там, где я какие-то события пропускала...больно не бить...
Жил- был на свете Федя Беггинецкий.
Дядя Бильбо уехал, загрустил не подецки.
Пришёл к гендальфу(нье):"А ну-ка наколдуй мне."
"Легко ,мой хороший, только хлопну в ладоши-
И дядя вернётся, от гномов отвернётся,
И маленькое Кольцо от него оторвётся.<....>
Но тут налетели тени нузгулений
И говорят:"Не бывать преступленью.
Ну, что же, ты, что же Колечко спёр?
Сдавайся, Федя,Модорский дозор."
Припев:
И треснул мир напополам. дымит разлом.
И льётся кровь, идёт война добра со злом.
И меркнет свет в углах Шелоб плётёт узор...
По Средиземию скользит ПиДжея взор.
<....>И понял Федёха, что поступил плохо.
И что развёл его Гэндальф как (простите меня модераторы)как лоха.
Но сила Хранителя в Фединов взоре,
А значит нести ему Кольцо к Мордору.<....>
Два месяца прошло, Беггинецкий не тужит.
Здравурчик глушит, с эльфами дружит.
Владыка хороший, мудрейший Элронд.
Против такого мало кто попрёт.
И вот выступают. Нужно ехать скорее.
Саурон-придурок с тусовкой своею(да, простят меня его фанаты
В свой Барад-Дур заманили Горлума, решили его довести до ума.
<....>В Морию зашли, завязалась драка.
Гэндальф с трудом, но всё же убил Барлога(га).
Плетью был тяжело ранен в бою.
В присмерти был, можно сказать на краю.
Но Галадриэль его вылечила мигом.
Ещё бы! Абы-кого не сделают владыкой!
Припев.
А дальше-беда за бедой, как по титрам.
Стрела залетела немного в Боромира.
Мэрри с Пином злые уруки украли,
А Арагорн читает морали.
Федя же с Сэмом по Андуину убрался,
И Братства разброд наконец состоялся.
Что же предримет наш герой?
Все на просмотр картины второй!
Припев(2раза)

Анардин 01.10.2004 00:53

На музыку "В саду камней" Аквариума.
***
(а'хэ его знает что)
У Аст Ахэ вновь распускаются розы,
В Барад-Эйтель нолфинги точат сталь.
При взгляде на нас у Вечных владык выступают слёзы.
А Мелькор утробно бурчит и Ортхэннер читает мораль…

Вот фалатримм, а вот нандор,
А это лайквенди и нолдор различных мастей.
Синий цвет Фелагунда, чёрный стяг Феанаро –
Не больше чем тряпки для наших детей.

Пока идёт война, пока жива страна,
Мы будем жить там, где есть...
Ползи же Фингон к Тангородриму
Вверх на западный клык, там, где рыжий висит
Нэльо на правой руке.
Виднеется вдалеке…

Шесть столетий одно и тоже…
А пришедшие застряли конкретно.
Натворили делов и курганов.
Мы уже победили, но это ещё не всем заметно.

И долго ль жить в галюциногенном кошмаре,
Всё может быть, вот только до коих пор?
И если я засыпаю у склонов Химринг,
То снится мне с похмелия злой Феанор.

Пока жива война, пока стоит страна,
Мы будем гнать всех подряд,
И растить своих драконов...
Вверх до самых высот, чтобы метров пятьсот,
И это ещё лилипут!
Ведь этого ждут…

"Пасхальная песенка" Башня Rowan
***
(после долгих раздумий над "Легендой о Тинувиэли", моим глюкам постбрилёвским посвещается)
Выехал в Белерианд
Светлых нолдоров отряд,
Чтоб из тех, кто мучится,
Спасти, кого получится.
Берен с Люсей по лесу шли,
Ноги шаркали в пыли,
Просто так гуляют иль
Потеряли Сильмариль?
В Нарготронде же притом,
Сидит нынче Келегорм,
Сидит, песенки поет,
Берю с Люсей в гости ждет.
Он давно уж тем двоим
Две верёвочки навил.
Камень выдать гоже ль
Тинголовской роже?
В небе тяжкие крыла,
То Тхирингветиль пришла.
Для больной головушки
Ищет свежей кровушки.
Просчитав такой расклад,
Берен с Люсей йдут назад.
Пусть и в Ангамандо,
Будь оно не ладно.
Вот возвращается назад
Светлых нолдоров отряд.
Кого надо, тех и спас,
А всех прочих в другой раз.

Санделло 05.10.2004 09:29

Олмер золото ищет.

Говорит Инара сыну:
"Олмер-лучник,
Мать свою послушай,
Не ходи, сын мой,
С Отрядом Вольным,
Не ищи войны
С Гондором сильным.
Лучше меч смени
На кирку да лопату,
Да найди ты злата
В Диких Землях,
Ни гроша ведь
В доме не осталось. "

И собрался Олмер
В путь-дорогу,
Но пришел он
Не в Дикие Земли,
А в ленивый и богатый Арнор.
И на самой серединке тракта
Стал мечом копать большую яму.
А по тракту шел обоз гондорский,
Было там четыре воза денег.
Удивилсь купцы, разозлились:
- Эй, ты, парень, не ломай дорогу!
- Шли бы вы, купцы, куда подальше!
- Эй, ты, парень, не ломай дорогу!
- Шли бы вы, купцы, куда подальше!

Натянула тут охрана луки,
Лопнуло у Олмера терпенье,
Изрубил он всех, кто был в обозе,
Взял себе четыре воза денег,
И домой вернувшись,
В Дэйл веселый,
Матери своей ответил лучник:
"Вот я сколько золота нашел."

(это -переделка южнославянской народной песни "Гайдук поле пашет")

Johanna 05.10.2004 17:55

Как на черный берег
На высокий берег
Выехали нолдор -
Сорок тысяч лошадей...

И покрылся берег
И покрылся берег
Сотнями порубанных пострелянных
ЛЮДЕЙ!!

(грустная песня Ульфанга) -)

Санделло 06.10.2004 15:48

А дальше, Johanna? Интересно ведь!

Oremos 06.10.2004 16:10

Я тут тоже недавно "Ночной Дозор" переделывала. Носит это "нечто" гордое название...
"ИБО ЗАДОЛБАЛО" :)

1.
Жил-был на свете великий профессор,
Книги писал: не про иных, не про Фесса;
Писал он об эльфах, о Морготе-падле,
О том, кто от кого уехал на корАбле,
О хоббитах славных,
О событиях главных,
О том, кто виноват в случившемся в гаванях.
И тут появились у Книги фанаты:
В прикидах-кольчугах, с мечами, с лопатами,
Играли в игры, вовсю отрывались,
Пока полсотни лет не протусовались...
А что же дальше? Дальше-то что?
А что было дальше - не предугадал никто...
Припев:
Мир изменился, мир летит ко всем чертям...
Мир изменился, это видно там и сям...
И пусть фильм снят, кому в добро, кому - назло,
По Средиземью в шаг идёт наш фэн-дозор!
2.
Блум остроухий - звезда "Властелина",
На нём и выезжает вся первая картина.
Элайджа - нервный хоббит, Галадриэль в простынке...
Да, это похлеще Пикачу и Тинки-Винки!
Глорфи пол сменил и превратился в Арвен,
Элронд то и дело всех приглашал в реальность.
А Том Бомбадил с Золотинкой своей
И вовсе сбежали подальше от людей.
Арагорн чуть не умер три раза по пять...
Надо же - "проверка на прочность" короля!
Припев:
Мир изменился, мир летит ко всем чертям...
Мир изменился, это видно там и сям...
И пусть фильм снят, кому в добро, кому - назло,
По Средиземью в шаг идёт наш фэн-дозор!
3.
Чем дальше - тем хуже! Эльфы в Хельм примчались,
Естественно, кого-то потом недосчитались...
Фродо чуть назгулу кольцо не подарил,
Сэма на фиг выгнал, Горлума - приютил...
В Мордоре премию за выдумку вручили -
Там впервые в мире прожектор установили!..
Ну а в Хоббитоне нет населенческих застоев:
На день ушёл - была лишь дочь...
Возвращается - их двое!!!
Как с этим справиться моим ослабшим нервам?!
Опять начать крутить с картины первой...

Johanna 06.10.2004 16:59

2 Санделло:
Припев:

Любо, братцы, любо,
Любо, братцы жить.
С батькой Феанаро
Не приходится шутить!

2 куплет.

Курди мои русы,
Очи мои светлы
Травами, бурьяном да полынью зарастут!

Кости мои белые,
сердце мое смелое
гоблины да орки
по Моргулу разнесут!

Любо братца любо и т.д.

3 куплет.

Гортхаур узнает, что погибла рота
- вычеркнет из списка и забудет про меня!

дальше не придумала, придумай ты! :))

Johanna 06.10.2004 17:09

Предлагаю немного другую игру, но тоже про песни, например:
"Пипл а стренч" Джима Мориссона, по-моему необыкновенно подходит Джексоновскому Арагорну периода "все еще не Король". Слова:

People are strange
When you're a stranger (Strider)
Faces look ugly
When you're alone
Women seem wicked
When your unwanted
Streets are///// when you're down/

When you're strange
Faces come out of the rain
When you're strange
No one remembers your name
When you're strange,
When you're strange,
allright, yeee

:)))


Или: посвящение Финроду Фелагунду:

Не для тебя придет весна...
Не для тебя Дон разольется...

Санделло 06.10.2004 19:45

2Johanna: Жалко только волю,
что во чистом поле,
мать мою старуху
и казенного коня
Припев

Айменель 06.10.2004 20:04

Oremos прикольно)

Johanna 06.10.2004 23:22

Роханские народные песни.

1.
Во саду дерево цветет,
А Эомер в поход идет.
Эх, раз два, горе не беда!
А Эомер в поход идет.

Эомер в поход идет,
А за ним девка слезы льет!
Раз два, эх, горе не беда!
А за ним девка слезы льет

ну и т.д.

2.
Из-за леса, из-за леса копий и мечей
Едет сотня рохиррим-лихачей.
Эгегей, живо не робей,
Едет сотрня рохоррим-лихачей.

Перед сотней Эомер наш молодой.
Он скомандовал: ребята, все за мной!
Эгегей, живо, не робей,
Он скомандыва:ребята, все за мной!

За мной, братцы, не робей, ох не робей.
На курганы поспешим мы поскорей.
Эгегей и т.д.

Против орков мы стояли как стена.
Стрелы ранили, жужжали, как пчела
Эгегей, живо, не робей,
Стрелы ранили жужжали, как пчела.

А кто первый до завала добежит
Тому ...эээ, бочка медовухи надлежит!

(В оригинале был Крест Георгиевский).

Песня Арагорна.

Когда мы были на войне
Когда мы были на войне
Там каждый думал о своей
Любимой или о жене (2 р.)

И я конечно, думать мог
И я конечно думать мог,
Когда на трубочку глядел,
На голубой ее дымок

как ты когда-то мнге лгала
Как ты когда-то мне лгала
Что сердце девичье свое
Давно другому отдала

А я не думал ни о чем
А я не думал ни о чем
Я только трубочку курил
С турец... (пардон, с харадским) горьким табачком...

Это казачьи песни, кстати они хорошо подходят под ситуацию...:)

Санделло 08.10.2004 12:05

Johanna, класс!

Johanna 08.10.2004 21:42

Санделло, фенкью! Если еще чего-нибудь надыбаю, то обязательно напишу:))

Санделло 09.10.2004 09:06

Диалог Фродо с назгулом на переправе.

-Отдать тебе Кольцо?-Отдай.
-Оно в грязи!-Отдай в грязи!
-Я погадать хочу.-Гадай
-Еще спросить хочу -Спроси.
-Допустим, постучу -Впущу
-Допустим, позову -Пойду.
-А если там беда -В беду.
-А если обману. -Прощу
-Слова скажу -Спою
-Для друга дверь закрой. -Запру.
-Скажу тебе: "Убей!" -Убью.
-Скажу тебе: "Умри!" -Умру.
-А если захлебнусь? -Спасу
-А если будет боль? -Стерплю
-А если узел? -Разрублю.
-А если сто узлов? -И сто!
-Отдать тебе Кольцо? -Отдай!
-Не будет этого!!! -За что?!
За то, что не люблю рабов...

Johanna 10.10.2004 01:13

Эх, конь мой вАрАноооой,
Эх, да обрез стальной!
(с) Куруфин

Санделло 10.10.2004 09:39

Вася Гондорский, это не плагиат с тебя!!!

Из Розенбаума (про Олмера)

Под зарю вечернюю солнце к речке клонит,
Все, что было - не было, знали наперед.
Только хоббит Олмера во степи догонит,
Только хоббит Олмера с коня собьет.
Только хоббит Олмера во степи догонит,
Только хоббит Олмера с коня собьет.

Мне кольчуга старая станет новым саваном.
Не к добру закатная эта тишина.
Только Черный Меч бойцу во степи товарищ,
Только хазгский лук бойцу во степи отряд.

Били арнорских бойцов,
Хирд побил нас, правда,
Гондор бить сейчас пойдем
Роханской тропой.
Хазгская стрела сейчас короля нагонит
Хазгская стрела его с коня собьет!


Отложи косу свою, бабка, на немного,
Допоем чего уж там, было б далеко.
Только песня Олмеру во степи подмога,
Только с песней Олмеру помирать легко.

Санделло 12.10.2004 08:45

Посвящается Johanna'е,
Спасибо тебе за идею!

1. Стрела засвистела, в грудь попала мне,
Скрылся я в степи на лихом коне.
Только саблею меня дунадан достал,
Пошатнулся я и с коня упал.
Припев:
Конь мой вороной
Да клинок стальной
Да густой туман
Да Хэлкар-атаман!

2. На одной ноге я пришел с войны
Привязал коня, сел я у жены.
Только через час дунадан зашел,
Отвязал коня и жену увел!
Припев

3. Снова со стены я кольчугу снял,
А сосед-кузнец новый меч мне дал.
На Карн-Дум взглянул - пламя до небес!
Поклонился всем и ушел я в лес...
Припев.

Johanna 12.10.2004 15:29

О! Санделло, фенкс!:)
А дунадан скотина! Пусть сначала со своей женой разберется!:D

iolf 13.10.2004 11:08

Простите, что вмешиваюсь...
У кого-нибудь есть желание принять участие в играх Толкинутого КиВиНа? Сейчас там не хватает команд, поэтому я подумала...
Если что, извините.

Анардин 14.10.2004 00:35

Oremmmmmmmmmossss :)))
Фэн-дозор меня пришиб, молодчинка.
"три раза по пять" - это гыыыы полное и кромешное.
Относительной свежести...

Жалоба некой эллерэ Тано Мелькору
(по "Жалобе Тикки Шельен Св. патрику")

Вы не поверите, Тано,
каково здесь живется Эллери,
здесь, где понятие "Ахэ"
сводится лишь к Ангамандо.
Сколько ни припоминаю,
хуже нам приходилось
только в Барад-Эйтель,
и то далеко не всегда.
Вы не поверите, Мелькор, --
здесь на Эллери косятся.
И говорить как в Твердыне,
кажется, я разучаюсь.
С кем бы тут, впрочем, общаться --
разве с собою да с Вами,
ну а подслушает кто --
Я знаю, что будет тогда!
Впрочем, вчера ностальгия
овладела мною смертельно.
Вспомнились чёрные маки,
дождь и мокрый Аст Ахэ,
Гэлморна взгляд прощальный,
чёрные очи Курумо,
и, каюсь, тогда случилось
и что-то нашло.
И вот тогда я сказала
все про их мир и обычай
на классическом ах’энн
и, хлопнувши дверью портала,
ушла я из замка на площадь,
сижу там и жду возжиганья.
Вы не поверите, Тано,
как же нам здесь тяжело!
Shule shule shule agra
Shule I am sure he loves me
When he comes back he'll marry me...

Санделло 14.10.2004 08:04

Песня роханских конников (по Розенбауму)

Под зарю хорошую
Скачут в поле лошади,
А на конях добрых, лихих
Удалые всадники мчат
Да из Марки Роханской,
И копыта дробно стучат
По ковыльной по степи.

И за Первой конною
Армией Эомера
Эту песню люди споют.
Не в почете злая печаль
У детей Эорловых.
Ты, удача, нас повстречай,
Отыщи в лихом бою.

Пой, запевала наш.
Жизнь отписала нам
По полной мерке годов.
Пой, по трубе не плачь,
Жив, не убит трубач,
Ему спасибо за то.

Молоды, отчаяны
В стременах качаются,
И остры стальные клинки.
Пьяные от запаха трав,
Развились чубы по ветрам,
И гремит над степью "ура"
От реки и до реки.

Ох, девчата-девицы,
Да ну куда ж вы денетесь,
До станицы только б дойти.
Развернет гармонь в три ряда,
Коль полюбишь, то не беда,
Кончится война и тогда
Доиграется мотив.

Песня гондорского рыцаря. (по Высоцкому)
------------

Сто харадримов я убил во славу ей,
Прекрасной даме посвятил я сто смертей.
Но наш король, лукавый сир,
Затеял рыцарский турнир.
Я ненавижу всех известных королей!

Вот мой соперник, рыцарь Круглого стола.
Чужую грудь мне под копье король послал,
Но в сердце нежное ее мое направлено копье.
Мне наплевать на королевские дела!

Герб на груди его - там плаха и петля,
Но будет дырка там, как в днище корабля.
Он самый первый фаворит, к нему король благоволит.
Но мне сегодня наплевать на короля!

Король сказал: - Он с вами справится шаля.-
И пошутил: - Пусть будет пухом вам земля.-
Я буду пищей для червей, тогда он женится на ней.
Простит мне бог, я презираю короля!

Вот подан знак. Друг друга взглядом пепеля,
Коней мы гоним, задыхаясь и пыля.
Забрало поднято - изволь. Ах, как волнуется король!
Но мне, ей-богу, наплевать на короля!

Итак, все кончено. Пусть отдохнут поля.
Вот льется кровь его на стебли ковыля.
Король от бешенства дрожит, но мне она принадлежит.
Мне так сегодня наплевать на короля!

Но в замке счастливо мы не пожили с ней:
Король в поход послал на сотни долгих дней.
Не ждет меня мой идеал. Ведь он - король, а я - вассал,
И рано, видимо, плевать на королей.

Песня о друге (по Высоцкому)
-------------

Если друг оказался вдруг
И не друг, и не враг,.. а так...
Если сразу не разберешь
Плох он или хорош,
Парня в бой ты возьми - рискни,
Не бросай одного его.
Пусть он в роте одной с тобой,
Там поймешь, кто такой.

Если парень в бою - не ах,
Если сразу раскис и - вниз,
Войско эльфов увидел - и сник,
Зацепили - и в крик,
Значит рядом с тобой чужой,
Ты его не брани - гони.
В бой таких не берут и тут
Про таких не поют.

Если ж он не скулил, не ныл,
Пусть он хмур был и зол, но шел.
А когда ты, ранен, упал,
Их кляня - оборону держал,
Если шел за тобой рядом в бой,
Был от вражьей крови хмельной,
Значит, как на себя самого,
Положись на него.

рианнон 14.10.2004 20:10

поется на мотив "Жениха хотела")))

тебя я встретила недавно в подмосковном лесу,
сидел под елкой на поляне ты и ел колбасу,
зеленый плащ из занавески, текстолитовый меч,
на лбу две стразовых подвески и патлы до плеч
и весь такой-ой-ой-ой
ну просто дивный!

моя конфетка-шоколадка, мой любимый герой,
мне так приятно и сладко с тобой гулять под луной,
а твои губы-как бутончик, ну решайся,не трусь,
ты поцелуй хотя бы раз,а дальше я разберусь,
ведь ты такой-ой-ой-ой
ну офигенный!

а ты играешь на гитаре и дерешься как бог,
и так стреляешь,что Орландо бы от зависти сдох,
ты подарил мне пару звезд и палантин голубой,
дала отбой я всем цивилам и теперь лишь с тобой,
ведь ты такой-ой-ой-ой
неотразимый!

маньячки носятся толпою за тобой по пятам,
но пусть обломятся они,ведь я тебя не отдам,
смотрю в глаза твои и вижу:остальное фигня,
ведь ты приходишь лишь ко мне,а значит любишь меня,
ведь ты такой-ой-ой-ой
ну просто прелесть!

Ainedil 14.10.2004 20:13

Класс!!!:beer: С припевом было бы вообще шедеврально!:)

рианнон 14.10.2004 20:34

может,припев ты предложишь?))

Ainedil 14.10.2004 20:48

попробую)))

Ассиди 15.10.2004 21:48

А вот мой свежий изврат, на мотив песни Боярского "Динозаврики". Всем родителям-толкинистам посвящается :)

Феаноринги

Как всегда, в часы выходного дня
Просит сказку сын рассказать меня.
До предела надоело это дело мне и тогда
Я ему из Сильма прочитала
Про семейство Феанаро
И с тех пор только лишь о них разговор.

Ref: Феаноринги,
Может быть вы вовсе не померли,
Может быть, вы бродите по миру
Сильмариллиону вопреки,
Феаноринги, феаноринги,
Феаноринги, феаноринги.

Да их нет давно - говорю ему,
Верно, канули навсегда во тьму,
С этой Клятвой непонятной, верно, зря вступили в спор,
Верно, зря любой ценой решили
Добиваться Сильмарилей
Только он шепчет всё равно сквозь сон.

Ref.

Как теперь мне быть, кто бы мог помочь,
Стали все твердить Клятву день и ночь,
Знать решило Сильмарили для себя семейство добыть,
И теперь готовы очень скоро
Повстречаться с Феанором,
Только вот опасаюсь, что убьет.

Ref.


Текущее время: 03:36. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2022, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot