Переводы The Verse of the Rings
 

(Сорри, если аналогичная тема уже была - я не нашел)


В общем, речь идет о стихотворении о Кольцах:

Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men, doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the land of Mordor, where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the land of Mordor, where the Shadows lie.

Я коллекционирую его переводы на разные языки (а также пародии): на данный момент моя коллекция состоит из 101 перевода на 41 язык (моих - 10, на 7 языков), 13 пародий на 2 языках и одного "перевода" на ANSI C. Если кого заинтересует, могу перечислить языки, входящие в коллекцию.

Итак, жду переводов - желательно, с указанием автора и языка перевода (конечно, некоторые языки я могу и сам определить, но лучше все же указывать). В принципе, можно давать и ссылки, хотя - во избежание повторов - скажу, что я уже был здесь:
- Архив переводов стихов на АнК (ссылку точно не помню) - коллекция переводов на русский
- Translations by Ivan Derzhanski
- http://www.silmarillion.endore.org/k.../wier_lotr.htm - несколько переводов на польский
- "Ring Verses" in various languages
- http://www.kniga2001.narod.ru/tolkien/01pere/04.htm - переводы на русский
- http://www.kniga2001.narod.ru/tolkien/01pere/04dif.htm

Еще, думаю, не стоит постить сюда переводы из опубликованных русских изданий ВК: большинство их у меня есть - в частности, с вышеприведенных ссылок.

Кроме того, на форумах встречалось:
ХА:
- http://lotr.snt.ru/forum/showthread....618#post212618
- http://lotr.snt.ru/forum/showthread....185#post255185
- http://lotr.snt.ru/forum/showthread....935#post322935 :)
АнК:
- http://www.kulichki.com/tolkien/foru...=&threadid=849

EDIT: На АнК создан тред, аналогичный этому:
http://www.kulichki.com/tolkien/foru...&threadid=1061

Что, коллега, взывания остаются без ответа? :)
Да уж, приходится самим по инету рыскать в поисках - оно и интересней.

З.Ы. Я так понимаю, в своих поисках ты очень большое количество сайтов зарубежных просматриваешь? Не мог бы собирать для меня ссылочки на библиографии Толкина в разных странах? Очень уж меня это интересует.

Не вынесла душа поэта, ты и на этом форуме писать начал. :)

А на вопрос давным-давно отвечено, только на форума АнК, он и там задавался. :D

Ага :) Вот на АнК сразу откликнулись, а здесь... даже странно

Приходится. Согласен - интересно. Причем можно найти и довольно оригинальные переводы. Скажем, вольный перевод на готский (привожу здесь, т.к. адреса не помню... зато не оффтопик :) ):

№119. (M.Carver)
Hwa! þatei Hrigge     hausida ik
þreis þaim waurþun     Þiudanam Albe
haldan himin-       hulidaim gibanai.
Sibunuh þaim in     staina-saliþwam
Fraujam Dwairge     frumabauandam,
waila ik wait,     waurþun gibanai;
dauþnan domidai     Diwa-mannans
nauseigai Niun   afnemun   Hriggans;
iþ Ains lifniþ     ainaha þanei
fahai jah fastai     Frauja Riqizis
ana swart-sitla     sitands þarei
liuhadalausai     ligand filu
mikilskadjus     Maurdaur-landam in.
Ist Ains finþan     allans Hrigge
gawandjan, waldan     jah gawidan
in runistadam     riqizis þarei
liuhadalausai     ligand filu
mikilskadjus     Maurdaur-landam in.

А есть еще один вариант пополнения коллекции - в принципе, тоже связанный с инетом. Это изучение языков и перевод на них. Этот вариант последнее время я и предпочитаю. Правда, пока в основном первой его частью занимаюсь - изучением, в смысле. Тоже интересно :)

В принципе, можно. Но сейчас я в инете - за исключением этого форума и АнК - почти не бываю. Так что не гарантирую, что ссылки будут скоро

За это всем ответившим там большое спасибо.
Но вопрос это такой, что чем больше на него ответов, тем лучше :)

Это -мой перевод Заклятья Колец:

Три - эльфийскиим королям под небом
Семь - лордам гномов в каменных залах
Девять - людям, Смертью скованным
И Одно - Лорду Тьмы на троне,
В Мордоре, Земле Теней
Одно -найти, связать, сковать
В Мордоре, Земле Теней.

Санделло, а рифма как же?

Судя по всему, на АнК твоя (ваша?) коллекция так и не появилась. А можно ее попросить прислать по почте? :) Или хотя бы языки назвать?

А нет ли там, кстати, древнеанглийского? Уж казалось бы, должен быть, но мне в сети не встречался. Если нет - надо будет постараться изыскать ;). Мне глючится, что сам Толкин переводил или начинал переводить заклятье колец на древнеанглийский, но боюсь, что это глюк, потому что найти нигде не могу. Не знаешь?

Офф-топ: обожаю нерифмованные стихи.

Офф-топ: если оригинал рифмованный, перевод им тоже должен быть, иначе он неполноценный.

Адрес не помню, к сожалению.
С какого-то сайта о готском языке. Помнится, там были таблицы готских склонений и спряжений. Возможно, еще что-то.

Есть еще перевод на готский Д.Сало. Его я встречал уже до того (адрес ниже в этом посте).

Лучше "твоя", но можно оба варианта :)
Да, не появилась - так я ее никому из Хранителей и не послал..

Можно

Есть один. Но не помешали бы и другие переводы ;)
Взят этот один отсюда, там же есть и готский.

Кстати, сейчас зашел на этот сайт и понял, что давно там не был :) Сейчас будем обновления смотреть.

ПОЗЖЕ: по наводке оттуда нашел это :)

Не знаю. Было бы интересно :)

Так пошлите же хоть теперь мне: akhnv @ yandex.ru (пробелы надо убрать).

Я уже нашла этот сайт по имени человека. Замечательный перевод, просто очень классный. Сало со своим стандартным буквализмом и рядом не стоял.

О! Спасибо! :) Ничего себе такие переводы, интересные. По второй ссылке мне больше всего понравился псевдопалеографический антураж, с описанием рукописи и прочее... :)

Ой, забыла почту :)
owlpost - at - inbox.ru
Спасибо!!!

Marya, Alla, сейчас отправлю

Да, мне он тоже понравился :)

А мне понравился théoden (Hringas thríe théodnum AElfa...). :)

ЯПУ
У меня половина функций на форуме глючат, так что пишу здесь: Ennorion, все дошло, огромное спасибо!

Marya, пожалуйста :)

Да, забыл еще ответить :)
Санделло, спасибо за перевод.
Кстати, мне показалось, где-то я его видел не так давно. Ты его на АнК или еще куда-то не постил?

Я тоже получила, спасибо большое!

Пожалуйста!

Да, в латинских переводах начертание букв разное: иногда обозначены долгие и краткие гласные :)

Кстати, я тут на древнегреческий перевод посмотрел (он, кажется, из архива ТолкЛанга).
Вот в нем-то точно может быть много опечаток: в источнике он был набран латинскими буквами, я перенабирал его греческими. В результате каждое слово выглядит (в виде HTML), к примеру, так:

εὑρισκέμεναί
(в источнике это слово - что-то вроде heuriske'menai')

А набирал я их все вручную, так что ошибиться там - раз плюнуть :)

Да, это еще и на АнК

Нашел не так давно еще подборку переводов: PDF, 241 Кб
Кстати, там есть еще один древнеанглийский перевод (с.23-24) :)


Позже:
Некоторая информация о моей коллекции :)
Сейчас там 232 пункта:
1 оригинал :)
204 перевода на 88 языков, из них:

• 19 - на 4 языка Арды (вообще, это надо бы в кавычки, т.к. "вестрон" и "черное наречие" к Толкину имеют очень мало отношения... ;) ). Из них 4 моих, на 2 языка (квенья, "ЧН"). Больше всего (8) - на квенья
• 140 переводов на 45 естественных языков. Из них 3 на 2 языка (русский, латынь) - мои. Больше всего (45) - на русский :)
• 45 - на 39 искусственных. Из них моих 5 на 4 языка (эдо, старшая речь, ба урук гым ня, каркхуздул :) ). Больше всего (4) - на эсперанто

ну, и дополнительно:
6 записанных разными кодировками (азбука Морзе, шрифт Брайля и т.п.)
21 пародия на 2 языка

Все никак не сделаю обновление странички своей. А то у меня еще переводов накопилось :) Спасибо Н.С. - снабжает регулярно ;)
Есть и эксклюзивы (вроде как).

Будем ждать :beer:

http://www.planet-tolkien.com/board/.../thread/1776/0 - странно, вроде уже не первый раз выдается чуть ли не на первой странице поисковика - а заметил только сегодня :)