|
Генрих V. Акт I. Сцена 1.
Хотелось бы открыть новую тему торжественно, изобразить Хор, обратиться к зрителям, призывая их включить воображение на полную мощность и дополнить нашу игру, если можно так выразиться... Но Хор, похоже, учился у одного известного волшебника, который приходил, когда сам считал нужным. :) Поэтому просто и скромно предлагаю начать наши совместные чтения!
|
Слушай, а правда путаница с разбивкой на сцены!
Вот "Henry V, Modern text based on the Quarto", тут 19 сцен, без разбивки на Акты, эпилоги и прологи: Henry V, Modern text based on the Quarto :: Internet Shakespeare Editions И он не начинается с Хора! А вот "Henry V, Modern text based on the Folio", тут разбивка на Акты и Хор, и если считать все сцены, их получается аж 30. И если у нас русские переводы начинаются с Хора, то значит они на этом базируются: "Henry V, Modern text based on the Folio". Тогда даже не знаю как правильней сделать я буду читать Фолио, но может, вот как здесь, пролог объединить с Актом/сценой 1.1, и дальше коротские сцены по две сразу делать? а то их правда 29! Короче, я читаю Хор и Акт 1, Сцену 1. |
"У короля военный зуд,
Его мы страсть обосновали, За это земли нам вернут, - Из дома кот, а мышь в подвале Отъест кусочек там и тут, Пока соседи все в раздрае..." ...Кантерберейский словоблуд Сегодня явно был в ударе. пс. правда это по итогам всего 1-га акта))) |
"Henry V, Modern text based on the Folio" по разбивке совпадает с переводом Бируковой.
Quarto посмотрела по ссылке, то ли ошибка там в разбивке текста, то ли я что-то путаю. Не только пролога нет, но и сцены 1. Честно говоря, мне цифра 19 понравилась, "Хоббита" напоминает. :lol: Кроме того, не во всех сценах Генрих V упоминается, и не хотелось бы слишком затягивать процесс. Значит, читаем Пролог (Хор) и Акт 1 Сцену 1. А дальше подумаем, как лучше объединить сцены. Так, и от каждого участника по собственному Хору! :lol: |
Визуальный ряд (кликайте по левой картинке)
Вивисекция девушки. Купание с лягушками. Раздача сердечек-валентинок. Ведьмы на метлах и другие радости жизни. Многочисленные пытки изображены со знанием дела и любовью к кровавым деталькам. Наслаждаемся атмосферой 15-го века! |
Генри: Что скажешь, Бэдфорд?
Бэдфорд: Братец, скука. Замерзший трэд, про нас ни звука. Эксетер: Наверно их метелью замело. Архиепископ: Знамение! Знамение! Все им омрачено... Глостер: Опять он каркает, зануда. Бэдфорд: Нет-нет! Наверное простуда скосила славные ряды, но нам читатели верны! И скоро будут у порога! Генри: Пожалуй, лорды, подождем немного, туда-сюда - обед, дорога... Я слышал пробки здесь сильны... Но чем займемся в ожиданьи мы? Уорик: Мой просвещенный государь, извольте посмотреть их инвентарь. Картинки самых свежих хроник, боюсь их запретит каноник, немного треш, немного ню... Генри: Да, добрый Уорик, посмотрю!.. |
Под потолком включается прожектор и освещает в углу сцены одинокую фигуру. Это наш Запаздывающий Хор. С опаской покосившись на присутствующих – вооружены мечами, мало ли что! – он начинает оправдываться.
Шагнув на сцену, в освещённый круг, Спешу заметить – я из тех студентов, Что полный курс естественных наук Учили не у магов, а у энтов. Стараясь быть лишь первым, я в итоге Частенько выступаю в эпилоге! *** Почтенные! Страницами шурша, Старается читатель наш любезный Понять, какие Генриха душа В себе таила сумрачные бездны. Он приобрёл Шекспира тяжкий том И сел читать, в кулак собрав все силы… С таким упорством скалы рубит гном, Почуя в недрах залежи мифрила! Он погрузился в шахту мрачных дум, Что глубиной сравняется, наверно, Лишь с пропастью, что в царстве Кхазад-Дум Была бездонной и неимоверной! А я себе откланяться позволю, Пока не вылез Балрог здесь на волю… |
Бэдфорд: Чей рог он там сказал, а? Генри?
Глостер: Я чувствую тут будут перемены. И можно будет славно позвенеть мечом! Эксетер: Послушайте, а гномы тут причем? Йорк: Вот мой «Шекспир» - фамильный экземпляр, накладки золотые и сафьян. Но не возьму я в толк, к чему школяр нам о шахтерах толковал? и вроде бы не пьян… Генри: Мда, странно... Наш ученый лорд, мы просим разгадайте сей чайнворд. И кто там хочет вылезти на волю? Студенты вечно путают все с перепою. Архиепископ: Внимайте же, мой добрый государь, внимайте доблестные пэры! Призвали нас за тем, чтобы как встарь, судили мы превратности карьеры, чья цель была похожа на Грааль, но выросли железные посевы. И мы смиренно как госпитальеры, поможем отделить зерно от плевы! А для заочного знакомства вот фрагмент, где ярко нарисован пациент – не местный, но эпический герой, наследник Королевства под Горой. (высокопоставленные гости в 3d очках смотрят "Хоббит: Нежданное путешествие") |
Слушайте, дамы, я склоняюсь перед вашим стихотворным талантом! Здорово у вас получается сказки сказывать. :)
Ну а я по-простому, поделюсь впечатлениями. Значится Хор. В котором Шекспир плачется, что у него нет студии WETA и программы Massive (которая размножила бы одного воина на тысячу), и вообще технологий спецэффектов, и даже нельзя сделать масштабные съемки на натуре а ля Бондарчук, чтобы отразить всю эпичность противостояния между Англией и Францией, все величие драмы, развернувшейся на сцене в два королевства. И предлагает зрителям просто предстваить все это в голове. Чувак, всего каких-то 400 лет не дожил, я понимаю, обидно. Но я готова все представить! Значит, ждем эпоса и боевок! Первый Акт - архиепископ Кентерберийский говорит со своим коллегой о Генриxe 5-м. Говорит это слабо сказано - он фанатеет и тащится от Генриxa 5-го, который и благочестив, и умен, и одновременно прекрасный школяр, военный и политик. И который наверно защитит их от закона, который отберет у них половину, вроде, церковных земель. Но посол из Франции перебил их разговор, интересно, чем? Короче, пока нас дразнят предвкушением величия. Посмотрим, что будет дальше. |
Mrs.Underhill Про Шекспира и программу Мэссив практически с языка у меня, ну, если не с языка, то уж из головы это точно. В который уже раз у нас с тобой такое?)
Шишка Entwife это так здорово! И я, обделенная талантом стихосложения, аплодирую стоя!! По описанию и моим ощущениям, пока что юный Генрих такой, немножко Арагорнский... а не Торинский - стих сочинить - пожалуйста, и песню исполнить, и мечом помахать, и дела государственные мудро разрешить, а речь молвит так, что заслушаешься, в общем король такой, что любо дорого смотреть. " Растет среди крапивы земляника; Прекрасно зреют сладкие плоды Вблизи других, неблагородных ягод." Как там было: "Deep roots are not reached by the frost." Про бурную молодость сравнения опустим, не Элронда же расспрашивать, как наследник в Ривенделе рос. " - Хоть я заранее могу сказать, О чем француз там будет говорить. - Идем. И я хочу его послушать. Уходят." Архиепископ Кентерберийский и Епископ Илийский. Конец 1 сцены Шекспир обрывает |
Цитата:
|
Цитата:
Так что, может быть главнее вопрос было-ли вообще у Торина на это время, а не было ли желание? Хотя, до своего безумия Трорр правил народом справедливо и совсем молодой Торин, по идее, мог себе позволить такое, но стоит в воображении вспомнить его, стоящим у трона деда и сразу почему-то думаю "неет, не мог." А вот Кили с Фили, в подобных обстоятельствах, могу представить запросто. :) |
Не, Кили-Фили хорошие мальчики! А они могли по дурости чего-то натворить, но никогда бы назло и в пику всем, как Генрих в молодости. Армитаж явно черпал свое вдохновение во взрослом Генрихе 5-м, военной ипостаси. :) Но посмотрим.
На самом деле, в Генрихе 4-м становится понятно, что Генрих 5-й вобрал в себя что-то и от отца, и от Гарри Перси, и от Фальстафа - от Фальстафа близость к народу, бесшабашность и юмор (что напоминает Фили-Кили). Интересно будет посмотреть, останется ли чт0-то от этого в Генрихе 5-м -короле. |
А там пока и не было вроде, что он на зло. :) Поэтому вот так, без задних мыслей, балагурить эта золотая молодежь в Эреборе могла запросто.
П.С. Ох, мне "исторические хроники" только завтра курьер доставит, придется предысторию параллельно с основным обсуждением наверстывать, чтобы разобраться во всех мотивах и подводных камнях. |
А у меня получается такой враз повзрослевший и помудревший Генрих, вдруг ощутивший на себе всю тяжесть Англии, да еще этот столетний долг - Франция. Он как бы разом вспомнил всю королевскую науку, которая не выветрилась за время буйной молодости, а созревала как вино. Ну типа он все примечал, что делается и говорится вокруг, но выводы сложились за один раз. Я так и вижу как он стоит у темного окна в ночь перед коронацией и окидывает взглядом свое наследство. А Бэдфорд (типа Фили) учится у старшего брата (хотя они и погодки), а Глостер вообще как Кили выходит))) Но я не претендую на истину, оно само так пишется, муз такой суровый попался))
---------- Сообщение добавлено в 10:00 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:54 ---------- Король Генрих 5 и герцог Бэдфорд прогуливаются по авансцене после просмотра фильма. Генри: Легенда, Джон, не всем нужна, поверь. Легенда – ключ, а сердце – это дверь. Вот ты – герой, доспех его примерь, Но сразу же на след твой встанет зверь. И призовет чудовищ изнутри, - Твои пороки встанут во плоти. Смотри на морды их! В глаза смотри! Кто ты - герой иль трус? Сражайся иль умри. Легенда, Джон, не всем умам далась. Легенда – карта и взаимосвязь. Вот, кажется, тропа оборвалась, Но в лунном свете выступает вязь… И то, что было незначительно, давно, Сцепляется вдруг за звеном звено, Ты суть постиг – решение пришло! Глупец же скажет: просто повезло. Как видишь, Джон, легенда не для тех, Кто ищет быстрый и коммерческий успех. Легенда учит, как быть королем, И не сгореть, а править внутренним огнем! |
Шишка, восхитительно!
И да, мысль интересная, как и про клубнику в крапиве, что тот, кто в молодости отдался страстям, по крайней мере знает, что такое искушение, и как с ним бороться, тот видел своего внутреннего зверя в лицо. Что относится к Генри 5-му, конечно. А скажите пожалуйста, кто в каком переводе это читает, и есть ли главный, классический, так сказать, перевод Генриха 5-го? Мне тоже хочется читать и сравнивать с оригиналом, плюс родная поэзия лучше ложится на слух и душу, несмотря нa. |
у меня бумажный томик 1987г изд."Правда";) а там Генри 4 Пастернака, а Генри 5 Бируковой, если кто-то знает лучший перевод скажите, я с английским в троюродных отношениях, хотя обожаю подстрочники, переводы не передают нюансы смысла увы.
Цитата:
Mrs.Underhill, спасибо за оценку, у меня даже бродит смутная надежда сделать поэтическую версию разбора, если Entwife или кто еще поддержит, такая сразу видится любительская постановка))) |
Если кому интересно - у меня тут небольшая серия очерков о ведущих фигурантах шекспировских хроник.
|
Высокопоставленные гости, после просмотра несколько затянутого фильма, решили немного позвенеть мечами для разминки. Запаздывающий Хор в это время раскачивается над сценой на трапеции и продолжает бухтеть. Правда, негромко. А то ведь кто-нибудь и за луком сходить может…
Коль у кого-то не в сафьяне том, А скромное изданье «всё в одном», Так значит, можно обижать студентов? «При чём тут гномы?» - не поймёт герой… А меч, гляжу, ковали Под Горой! Но хорошо, что поняли про энтов. Наверно знают – неспроста полез На Дунсинанский холм Бирнамский лес! |
Цитата:
|
Благородные рыцари упражняются на мечах. Герцог Глостер выделывает немыслимые па, кружась с мечом и распугивая всех вокруг. К стенке жмется взволнованный архиепископ и порывается вступить в разговор о своем наболевшем.
Йорк: Послушай, Глостер, где твои манеры? Твое порханье действует на нервы. Кто обращается так с боевым мечом? Ты скоро кончишь выбитым плечом. Глостер: Кузен, я двигаю военную науку, - Так Торин лихо гоблинов валил по кругу! Представь, десяток рыцарей так закрутить юлой, И враз нашинковать дракона под горой! Эксетер: Пфе! Гномам эта техника не помогла нисколько... Глостер: Но полный рыцарский доспех они не знали, только (...) Архиепископ: Простите, пэры, я прерву технический ваш спор, - Мы сцену первую не обсудили до сих пор! Уходит время, скоро кончится Пролог... А у меня там мысли есть и скромный монолог. Глостер: А разве там хоть что-то происходит?! :hmm: На сцену энергично входит Генри 5. Генри: Так, господа, где энт ученый бродит? Уж скоро ланч, а он Пролог все водит, Пора к сюжету нам переходить. (Архиепископ вдохновляется. Генри листает томик Шекспира) Ну, Сцену Первую мы можем пропустить... Эксетер оглядывается в поисках энта Эксетер: Мне кажется, он где-то тут скрипел, Что лес Бирнамский Дунсинан уел, А принц Малькольм вообще был не у дел. Архиепископ: Позвольте, лорд Эксетер, каплю назиданья. Увы не знаем мы все тайны мирозданья, И это юное древесное созданье Не стал бы я бездумно обижать, Здесь тоже лес вокруг, нам некуда бежать. |
Шииишка, :kiss:
|
Entwife, Шишка вы так собственную пьесу скоро напишите. :lol:
И лично я ничего не имею против этого, только за. ))) |
Друзья! надеюсь мы таки напишем пьесу, но она не вещь в себе, а отражение здешних рассуждений, возможно наши герои будут комментировать происходящее, возможно появятся новые заинтригованные лица ;) но это все зависит от вас, я то комментатор не семи пядей во лбу, мой муз следует за вами, поэтому чем больше будет ваших сочных мнений, тем интересней будет пьеса :))) Ну я надеюсь, что потом обсуждение пойдет веселее, насчет первой сцены я поддерживаю мнение Генри и Глостера :lol:
|
|
Сорри, предыстория длинная получается. :lol: Немного застряла в сравнениях двух трактовок образа Генриха в молодые годы. :lol: Энт продолжает скрипеть, само собой. Ну вы меня понимаете, поспешничать не любим, разговариваем долго... :lol: Муза вообще существо своенравное, подбрасывает неожиданные идеи. Завтра выложу, обещаю. :lol:
|
|
В нашем театре неожиданно появляется новый персонаж. Его зовут Проворный Сэм. Всерьёз было дано это прозвище, или в насмешку, мы скоро увидим. До сих пор он был незаметен по причине маленького роста – примерно в половину человеческого. Он задумчиво ковырял пальцем в ухе – ну совсем как в начале SEE FOTR, но внезапно услышал обрывок фразы: «Уж скоро ланч…»
Балбес! И как я не подумал раньче! Ведь ежели гостям заместо ланча Сейчас раздать попкорна по ведру – На сцене я безвременно помру. Но если дружно хоббичья родня Насчёт припасов выручит меня – То пять иль шесть Громадин, так и быть, На время пьесы сможем прокормить! Убегает, чтобы организовать угощение для гостей. (От автора. Сэм разговаривает на Всеобщем Наречии, но всё-таки иногда проскакивают странные словечки.) |
Кажется Проворный Сэм подозревает Громадин в хоббитоедстве))) я в восторге от будущего ланча, меню обязательно задокументировать!! от себя (вернее из Кентерберийских рассказов) предлагаю «лебедя с подливкой кислой» а еще оттуда же (убило наповал :lol:):
Она держалась чинно за столом: Не поперхнется крепкою наливкой, Чуть окуная пальчики в подливку, Не оботрет их о рукав иль ворот. Ни пятнышка вокруг ее прибора. Также с громадным интересом жду серьезное сравнение двух Генрихов! ---------- Сообщение добавлено в 18:46 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:17 ---------- какой у Сэма избирательный слух - чутко слышать Главное :lol: а ухо заложило видать от заумных речей архиепископа и свиста меча Хамфри))) |
|
Итак, Проворный Сэм пригласил гостей к столу. А мы пока что понаблюдаем за нашим Запаздывающим Хором. Он хрустит попкорном (который Сэм опрометчиво оставил без присмотра!) и вслух размышляет о своём.
Мир изменился! И возврата нет! Всего четыреста быстротекущих лет – Театр не тот! Он магии лишился, Хотя технически солидно оснастился… И Хор, увы, остался не у дел! А между тем, немало очевидных Ошибок и оплошностей обидных Придирчивый наш зритель разглядел. А как бы было здорово, ей-богу! Вот зазвучала музыка к Прологу, И в это время в полутёмный зал Торжественно б я вышел и сказал: «О, зритель мой! Фантазию включи (Она сильнее спецэффектов WETA!), Чтоб воссияли в нужный миг мечи Эльфийским звёздным негасимым светом! Ты в Средиземье снова попадёшь - Скорей открой знакомую калитку! - И цифровой ненатуральный дождь Промочит Бильбо и тебя до нитки! Сознанье к восприятию готовь, Не удивляйся киноляпам странным, Представь, что хлещет гоблинская кровь, Как нефть из недр, безудержным фонтаном! Воображенья буйные ростки Преобразят пусть в сказку мир знакомый, И содрогнутся хлипкие мостки Под тяжкой поступью вооружённых гномов! И притворись, что ты не догадался, Как Торин чуть без пальцев не остался… Поверь, что Голлум – хитрая зараза, Ему не выбить пуговицей глаза… И запасись на время представленья Вниманьем, снисхожденьем и терпеньем, Чтоб на итог ПиДжеевских делишек Смотреть глазами хоббитских детишек!» Внезапно в тёмном коридоре раздаются тяжёлые шаги, и вспыхивают мерцающие красноватые отблески. Они постепенно приближаются. Запаздывающий Хор с перепугу роняет ведёрко с остатками попкорна и убегает с громким криком: «Ай, ай! Балрог!» В пустом зале звучит первая реплика нового персонажа: «Какой там к Морготу Балрог! Вы ещё настолько глубоко не закопались, как я погляжу!» Это Простой Читатель. Он притащил с собой увесистый том Шекспира, «Хоббита», «Неоконченные сказания» и ещё несколько наспех подобранных книг. И, само собой, ноутбук с экранкой «Хоббита» и парочкой исторических постановок ВВС. Простой Читатель перегружен обрушившимся на него гигантским объёмом информации и впечатлений, и глаза у него красные и светящиеся от перенапряжения. Ему нужно немного времени, чтобы отдышаться, похрустеть попкорном и зарифмовать хотя бы пару строк для начала… |
ёшшш! я впрямь подумала, что это Барлог вылез, ой-ой он уже второй раз мелькает, как бы это ружье не выстрелило...
А ведь в годы немого кино Хор был! выходил господин и рассказывал про что фильм... я бы с удовольствием такого послушала вместо рекламы тупых фильмов, а то приходится сидеть с закрытыми глазами, чтобы не инфицироваться))) А вот вопрос по Второй Сцене (ну сколько можно над Первой чахнуть?!). Генри, следуя заветам отца, решил направить мысли шебутного электората на Францию. Архиепископ явно выполняет социальный заказ, выдвигая теорию "женского права". Но почему Генри так настойчиво грозит ему, чтобы тот "говорил правду и только правду". Это демонстрация для лордов или он искренне хочет получить _честную_ консультацию? |
Шишка, так вторая сцена уже открыта, перемещаемся туда. :) А предысторию будем разбирать параллельно, она уж очень объёмная. :lol:
|
…В театре темно и тихо. Простой Читатель успел задремать в зале в обнимку со своими сокровищами. Из-под неплотно прикрытого левого века пробивается тонкий красноватый лучик. Убедившись, что никакой опасности нет, возвращается Запаздывающий Хор.
Хор: А, это ты? Явился, обормот… «Визин» закапай, не пугай народ! Рассказывай, где шлялся до сих пор, И что увидел твой эльфийский взор? Читатель (оглядываясь вокруг с сомнением): - Как-то неудобно людей за глаза обсуждать… А в глаза своё мнение высказывать – страшновато, если честно. Слушай, тебя же вроде как энты воспитывали? Им, говорят, стрелы не страшны, и топоры тоже. В общем, прикроешь меня, если что, ладно? Хор: Ну, ты и насмешил – кора трещит! Герой легенды новой – Энтощит! Читатель: - Или давай так. Поговорим про фильмы пока. Там всё равно в титрах пишут: «Все персонажи вымышленные, любое совпадение с реально существующими лицами – случайное». Простой Читатель и Запаздывающий Хор смотрят фильм. Тем временем Проворный Сэм подметает рассыпанный попкорн, ворча под нос: В театре старом, коль не доглядишь – Так заведётся крыса, али мышь… Заметив, наконец, ещё двух персонажей, и догадавшись, что именно они устроили беспорядок, Сэм обращается к зрителям. Вот в энтих двух шутов вас попрошу я Швырять томаты редкостных сортов! Идёт весна, и хоббит, торжествуя, Свой огород возделывать готов! |
ох, я поняла почему у барлога и иже с ним глаза светятся красным))) он слишком много играет в компьютерные игры :lol::lol:
Читатель! будешь и дальше так тянуть кота за хвост, дождешься что тебя под белы ручки доставят пред ясны взоры короля! у меня два графа без дела ошиваются, делай выводы :J |
Похоже, мы пропустили очень интересную сцену. Но наш Сэм вполне оправдывает своё прозвище! Его карманы уже набиты пакетиками с семенами, в театре чистота и порядок, на столике стоят стеклянные кувшины с разноцветным томатным соком – красным, розовым, жёлтым…
Наши друзья напряжённо размышляют над первым упоминанием о будущем короле Генрихе V. Это отрывок из пьесы «Ричард II», который не прозвучал в сериале «Пустая корона». Запаздывающий Хор (выразительно читает в лицах): Болингброк Не знаете ли, где мой сын беспутный? Три месяца я не видал его, Он истинная кара для меня. Хотел бы я сыскать его, милорды; Разведайте по лондонским тавернам: По слухам, всякий день он там бывает Среди приятелей своих распутных И тех, что, прячась в узких переулках, Бьют караульных и прохожих грабят. А он, гуляка юный, своенравный, Поддерживать разнузданную шайку Считает долгом чести. Перси Милорд, дня два назад я видел принца И речь завел об оксфордских турнирах. Болингброк И что ж сказал повеса? Перси Ответил, что пойдет в публичный дом, Перчатку вырвет у продажной твари, И, этим знаком милости украсясь, Сильнейшего он выбьет из седла. Болингброк Разврат и безрассудство! Но сквозь это Все ж кой-какие искры вижу я, Которые с годами, я надеюсь, В нем разгорятся. Простой Читатель (слегка растерянным тоном): Даже не знаю, стоило ли начинать так издалека. Вот те первые слова, которые мы услышали о будущем короле Генрихе V. Отец выдаёт своему наследнику предельно краткую, но очень ёмкую и выразительную характеристику: «Разврат и безрассудство!» Но это суждение основано пока что на слухах, а не на фактах. Отец не видел сына уже три месяца, а Перси… может он намеренно говорит неправду? А даже если всё вышеизложенное – чистая правда, какое отношение это может иметь к Торину? Мы же наблюдаем поведение Генриха в обстоятельствах, которые никоим образом не могли существовать в мире Профессора! *делает непроизвольное движение рукой, словно отгоняя какое-то отвратительное видение* Конечно, Толкин в «Хоббите» писал о том, что существовали в некоторых местностях отдельные настолько бессовестные гномы, которые даже с гоблинами заключали союзы. Такие вот могли быть приятели, которые «прячась в узких переулках, бьют караульных и прохожих грабят». Но тут же уточнил, что речь не идёт о том племени, к которому принадлежал Торин. А всё остальное… *ненадолго умолкает, окончательно запутавшись* Да, тут нам, похоже, остаётся только догадки строить, которые так и останутся ничем не подтверждёнными. Вот этот очень важный гном, который играл на арфе в гостиной Бильбо… Или этот гордый и счастливый наследник великой династии, который стоял возле трона своего деда… Мог ли он в молодости с чисто гномским упрямством грубо высмеивать некоторые общепринятые традиции и отказываться им следовать? Мог ли с компанией таких же отчаянных друзей затевать рискованные приключения? Сложный вопрос… |
| Текущее время: 19:21. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot