Незримый Университет
 

...или тред для поклонников Терри Прачетта

1) Объединяемся :)

2) Делимся линками (я потерял все линки, те у кого они сохранились со времён Имладриса, plz, запостите сюда)

Стахор, вот ссылки на ссылки :)

http://diskworldinfo.narod.ru/links.html

либо все поклонники потерялись, либо нечего сказать
 

На форуме русского сайта почвилась информация, что книги Терии Прачетта можно купить на английском в магазинах ин. яз. лит-ры. В том числе и Поваренную книгу матушки Ягг

1. Присоединяюсь.

Спасибо за тред! Ооо, закупить поваренную книгу матушки Ягг! О!:beer:

http://lotr.snt.ru/forum/showthread....424#post120424 - перевод песни про ёжика...

Ха, я с вами! Смерть-форрева, Коэн - форрева, декан-форрева, Ронсвинд -урря!

Присоединяюсь. )) За сундук Ринсвинда =)

______

Никто не подскажет что такое с пареводом названия "Творцы заклинаний" ???? Что-то уж совсем далеко от оригинального названия.

Гы, а я его сейчас пытаюсь читать... нравится. :)

Ой... вот такую вот штуку нашла, правила:
http://klann.narod.ru/law/zz54.htm

стражники, библиоткари времени,посторойка темницы.

Пратчетт.Ру открыт!
 

www.pratchett.ru

Мы открылись! Будем рады приветствовать вас на единственном в РуНете крупном сайте о Терри Пратчетте и его творчестве.
Наш сервер является правопреемником сайта pratchett.olmer.ru.
А теперь коротко об изменениях по сравнению с прошлой версией. Итак:
- Абсолютно новый дизайн!
- Открылся раздел "Галерея". Это подборка изображений, связанных с
Терри Пратчеттом и Плоским Миром: иллюстрации, портреты, обложки книг, фанфики, обои и так далее.
- Изменил свою структуру Форум. Он стал намного более функциональным и удобным.
- Работает форма обратной связи. С ее помощью вы можете задать вопрос Патрициям
и получить на него максимально быстрый ответ.
В ближайшее время планируется огромное обновление раздела "Самиздат": новые переводы, обновление путеводителя и многое другое. Ждем и ваших материалов ;-)

О! Нашла наконец-то, а то уже хотела сама открывать такой тред! :D

Узнала я, кто такой Пратчетт где-то месяц назад и заболела им сразу и бесповоротно! Перечитала уже все, что смогла найти в инете по 2 раза, любимые фразы помню наизусть, на слово "смерть" неадекватно реагирую... :lol: Очень бы хотелось пообщаться с кем-то, кто тоже любит его книги, есть еще такие? :beer:

AvalonTree :beer:
А ты, кстати, заметила, что во втором же посте этого треда стоит ссылочка на твой сайт? Приятно, наверное! ;)

Пока искала вчера на ХА тред по Пратчетту, нашла заодно массу ссылок на новые (для меня :)) книжки, чему несказанно рада. Обычно если мне писатель нравится, я живо проглатываю все его книги, а потом огорчаюсь, что он так мало написал. Яркий пример - Профессор, ну почему он успел так мало?! :( Хорошо хоть по отношению к ТП такого не скажешь! :D

:( Да в том-то все и дело, что с английским я дружу не до такой степени, чтобы свободно почитать книжечку перед сном. А переведнных книг все-таки маловато будет! :cry:
В принципе, я даже понимаю, почему (я уже про это где-то писала вроде) - у ТП столько разных чисто лингвистических шуточек, разных забавных словечек - это надо английский знать лучше русского, да и самому быть при этом талантливым писателем, чтобы все это в переводе сохранить! Так что тем героическим личностям, которые имеющиеся переводы делали просто респектище! :D
В таких случаях даже и не знаешь уже, кем собственно восхищаешься - автором или переводчиком. :) Ведь одно и то же можно перевести совершенно по-разному.
Вот, к примеру, серии "Стражи" есть несколько переводов. В одном из них фигурируют капитан Бодряк и капрал Морковка, в другом - капитан Ваймс и капрал Кэрроу. Может, конечно, "бодряк" не есть дословный перевод "ваймса", но насколько забавнее звучит, имхо! Не говоря уже о Морковке. :D
Да и та же "нянюшка Ягг" куда приятнее, чем "Огг" в оригинале. Интересно, у переводчика какие-то ассоциации с бабой Ягой были? :) А еще наткнулась на перевод, где были "маманя" с "бабаней", так вообще не поняла сначала, о ком речь. :lol:

Мда, что-то тишина. :( Неужели кроме нас с тобой никого из поклоников по ХА не бродит? :)

Насчет Железобетонсона (:lol: ) не помню, кажется в том переводе, что я читала, было что-то вроде Чугунсона. :D Но точно не скажу, надо перечитать. Заказала 6 книжек в Озоне, вот придут - начитаюсь! :)
А пока они у меня в электр.виде, а я вообще терпеть не могу читать с экрана, поэтому приходится распечатывать, морока... :(
Кстати о распечатках: я вот подумала - что зря бумагу переводить? Печатаю сразу в книжном виде, потом сошью, переплету и будет заодно крупная экономия. :D И в этой связи возникла необходимость (по тех.причинам) подобрать иллюстрации.
К "Вещим сестричкам" и "Ведьмам за границей" я нашла кучу рисунков прелестной нянюшки. Но вот матушки у этого художника до обидного мало, а Маграт так совсем нет. :(
Но это еще ладно, а вот к "Пирамидам" рисунков вообще не нашлось, поэтому пришлось рисовать самой. :D Один уже готов, правда сканер как всегда искажает, в оригинале он гораздо ярче. Теппик на крыше. :)

Еще один нарисовался. :) Это уже Птраси.

Ну как минимум создатель треда :)

К вопросу о переводе: в той версии которую издаёт Эксмо имя капрала было переведено как Моркоу. На мой взгляд, довольно изящный выход.

Стахор, привет! :D
А мне почему-то как раз Моркоу меньше всего понравился. :) Ну тут вопрос восприятия. Вообще говорят, что лучше всего воспринимается самый первый вариант, а все последующие идут как вторичные, а потому независимо от того, лучше они или хуже, часто отторгаются. Я как-то с Морковкой сразу сроднилась. :lol:

AvalonTree, взаимно! Спасибо за ссылочки! Первую я еще не видела, симпатичные рисунки! :D
А Paul Kidby вообще прелесть! Мне именно его нянюшка так понравилась! Особенно вот эти два - красота! :lol:

И этот.
Я их хочу распечатать так, чтобы они на развороте страницы получались - красиво будет смотреться! :D

Незримый Университет - мне точно сюда:) А может нам игровой тред по Плоскому Миру забодяжить, а? Было бы здорово...

Так приятно себя видеть в Галерее! :D Спасибо! :kiss:
Я сегодня еще сфинкса набросала - такая получилась хорошо откормленная девица! :lol:

Свой Анк-Морпорк не забывай нам показывать! Эти дома очень похожи на то, как я себе улочки Анка представляла, классно! А где ты это такую красоту нашла?

Симпатичные персонажи! :D Только с моим представлением о них совершенно не совпадают. :)
Разве что Морковка (уж извините, буду его так называть, привычка :)) похож немного, да к глазу Грибо претензий тоже нет. :D
Матушка такая грозная, даже страшно! А Маграт должна быть более растрепанной и блондинкой.
Но это я так, брюзжу из чистой вредности! :D У меня вообще воображение слишком хорошее, поэтому предпочитаю книги без иллюстраций - все равно они никогда с моим видением не совпадают. :lol:

Вот что меня сразу покорило в рисунках Paulа Kidby, так это то, что персонажи вроде бы и настоящие, но в то же время такие... мультяшные, несерьезные. По-моему как раз к стилю ТП подходят в точности! :) Особенно вот этот рисунок - ну такая прелесть! :lol:

Ух ты... Здорово - прям туда захотелось:)

AvalonTree, здорово! :lol:
А у Смерти-то какая празднично-игривая беленькая откантовка на плаще, это уже разврат просто с его стороны! :lol: :p
Вообще Смерть один из моих любимых персонажей, такой душка! :D