|
TTT в оригинале в Москве на большом экране
Помнится в том году, при активном содействии ХА, был организован культмассовый поход в кино смотреть FOTR на языке оригинала. Китнотеатр был в какой-то гостинице на метро "Простект Мира".
А как насчет TTT? |
Re: TTT в оригинале в Москве на большом экране
Кинотеатр America Cinema. Там вообще показывают фильмы без перевода.
|
Сам хотел завести такой тред, но Пуп меня опередил. :D Товарищи-граждане! Скажите, кто уже был в "Америке-Синема", как там с какчеством? :) У прошлом годе там был грязный экран и хрипящие на высоких частотах динамики. И дорого. В один из походов туда за билет на "БК" было уплочено 400 рупий! Меня чуть жаба не задушила. :D Как там у них? Они не починились? Хрен с ними, с деньгами. Просто хочется за них получить удовольствие, а не обломаться. :(
|
Цитата:
Вобщем "это не наш путь" :( А ходили мы тогда в ЦДЛ, и организовывали не мы, а tolkien.ru за что им огромная благодарность. Вот там действительно хорошо... было... |
Спасибо за информацию, romx. :( Как это грустно... :( Ну, и пошли бы они... :mad: Ребяты, придётся нам это дело брать в свои руки. Вот, помнится, в ЦДЛе был один замечательный показ "Братства...". До сих пор вспоминаю. :) Как бы это провернуть с "ДК"?.. :hmm:
|
Re: Re: TTT в оригинале в Москве на большом экране
Цитата:
|
Почему я решил, что то была гостиница? Одному Эру известно! :D
М-да, идти за бешеные баблосы на плохой экран - точно не наш путь. Интересно, а в этом году будут показывать на англицком в ЦДЛ :confused:. В тот раз все было очень и очень прилично. Так хочется заценить это коронное "голм-голм" о котором так много и вкусно здесь рассказывают все счастливчики :) |
Цитата:
|
А что стало с к/т "Под куполом"? Он закрылся? Раньше там вроде бы тоже фильмы на языке оригинала шли...
|
Я в прошлом году была и в Под куполом и в Амреика Синема. В последнем действительно качество хреновое, а во втором экран чуть больше телевизора (ну для меня если экран меньше чем, например, в малом зале киноцентра на краснопресненской, то уже что телевизег что кинотеатг - усе гавно). Но надо отметить что даже учитывая все эти прениприятные абстоятельства все-таки это куда лучьше чем в пушке с "отечественным" переводом и дубляжом..
Я слышала что еще в 35 мм вроде перевод через наушники. Может кто-нибудь знает - правда это? А то в Рэдиссон Чеченскую уж очень нехочется перется... ЕДИТ: *прочитала по ссылке ревью на ТТТ от Америки* ыыааэээуаааааа ва-ва-ва-ва-ва-ва-ващеееее не, ну хоть бы потрудились нормально на английском написать, а.... хоть из приличия... ешё эдыт: а ведь в русском-то варианте все в порядке... |
Так, что мы имеем помимо Америка-синема:
1) к/т "Под куполом" Dolby Surround тел. 931 98 73 (автоответчик) Олимпийский просп., 18/1, гост. "Ренессанс Москва" м. Проспект Мира ===== "Пригостиничный кинотеатр. Показывают новые американские фильмы с переводом через наушники. Русскоязычным зрителям, даже уверенным в своем английском, советуем на всякий случай наушники надевать: время от времени звук идет грязный и реплик не разобрать. Плюсы: стерильная атмосфера отеля, диковинный шарообразный зал в стиле планетария и ангельская обслуга - где еще вернут деньги за билет, если через 20 минут после начала вы сочтете, что фильм вам никак не нравится?" ======= Зал плохой технически... ТТТ там пойдет с 13 по 16 февраля. 2) 35ММ Dolby Digital Surround EX тел. 917 54 92 (автоответчик), 917 18 83 (касса) Покровка, 47/24 м. Красные Ворота, Курская ======== Один из четырех идеальных кинозалов города (второй - в "Ударнике", третий и четвертый - в Киноцентре). "35мм" проектировали люди, понимающие, что в кинопоказе значение имеет не размер экрана, а соотношение длины зала (11 м) и экрана (12 м): не нужны стереоочки, эффект объемного пространства задан грамотной планировкой. Репертуар - утонченное европейское и азиатское кино, альтернативные американские постановки для молодежи и людей с фантазией - близость клуба "Пропаганда" обязывает. Практикуются ночные показы нон-стоп. ========= Технически д. быть лучший вариант, если бы там еще ТТТ показывали... |
Re: Re: Re: TTT в оригинале в Москве на большом экране
Цитата:
Но самый прикол - это Чич Марин, кого он в ТТТ играет? Голлума? Ну и, конечно, Родригез - это круто! "От заката до Ортханка", блин.:rolleyes: |
Ничего себе... Идеальный зал в Киноцентре. Мне там даже с последнего ряда хочется отойти еще метров на десять. :(
|
yes!
|
Цитата:
А вообще в любом из больших московских к/т садиться ближе 10 ряда не стоит, по-моему;) |
А в новых кинотеатрах оставляют место перед экраном. В Формуле Кино или в 5 звезд замечательно ряду на пятом сидится.
|
В ПОД КУПОЛОМ, насколько я помню, не такой уж маленький экран. И звук там прилинчый. Туда бы я сходил. :)
|
Цитата:
Вопрос: можно ли туда купить билеты ЗАРАНЕЕ? |
С 13 по 16 февраля...:( А меня как раз в эти дни не будет в Москве:cry:
|
/почесывая затылок/ Я была в эту субботу и позавчера в American Cinema и там все было нормально; видимость - хорошая (в субботу сидели на 16-м ряду и все было нормально видно, цвета не глючили полосок не было), слышимость - тоже, не хрипит ничего, не хрустит и не трещит.
Причем в субботу был полный зал, а во-вторник - там и четверти не набралось. |
Просто поднимаю тред наверх, чтобы все прочитали и мне не пришлось сидеть в зале в окружении жующих попкорн.:)
|
Вопросик для имевших возможность сравнить ДК в русском и английском варианте для кинотеатров.
Чем же, кроме английской речи, родной вариант лучше? Смотрели в "Под куполом" и мне, признаться, не показалось, что наш дубляж убил звуковое оформление фильма... Правда музыкальный слух у меня более чем посредственный, могу и не понимать чего. Объясните, плиз! |
Когда я смотрела по-русски, мне показалось, что во многих местах "придавлены" звуки второго-третьего плана. Слушаешь знакомый кусочек, и чувствуешь, что каких-то дополнительных звуков не хватает...
А потом... Я не знаю, чем это объясняется, у меня с техникой плохо.. Но вот такая странность: в оригинальной версии английская речь актеров звучит как бы "внутри" общей звуковой картины, являясь ее естественной частью. А в русском дубляже речь персонажей словно "наложена" сверху на весь звук, а не встроена в него... Как заплатка, if you follow me... Весь просмотр мучилась... Может мне кто-нибудь этот странный фукус объяснить? |
Дык, многое от звукорежиссёра зависит :) И от режиссёра дубляжа - где "придавить", а где "подтянуть". Очевидно, оригинальные глухорежиссёры были менее глухи, чем наши :)
If u follow me... Плюс, могли пожадничать или полениться делать звуковые спецэффекты для голосов ( эхо всякое, и.т.д... ) Я, правда, не смотрела ещё наш дубляж (надо же было умудриться). Зато, в воскресенье ходила "под купол", кстати, там никого не было из наших форумчан? Я, среди зрителей знакомых лиц не увидела (сеанс 14.45) Кстати, билеты стоили 170 р :) |
Да всем!!! Просто всем, чем только можно!!! (Сорри за эмоции).
Отсутствие компьютерной обработки голоса (Голум, Древень), отсутствие нормальных басов (подозреваю, что это не проблема кинотеатров т.к. я смотрел перед этим в двух разны по классу театрах и везде было примерно одинаково, но далеко не так как «Под куполом»), отсутствие мелких звуков, дополняющих картину (Фродо и Сэм идут по лесу – отчетливо слышны трели птиц, речь Сарумана – слышно каждое отдельное бряканье оружия Уруков). Это только звук. А про перевод уже и так много сказали. (Финальная речь Сэма в нашем дубляже – «Пионер на линейке». В оригинале – берет за душу. «Идите за мной оба», «Нас вышло семеро…» и т.д.) Я действительно увидел совершенно другой фильм. |
Расписание "Под куполом":
Суббота, 22 февраля 2003 г. Властелин колец: две крепости 11:30 Властелин колец: две крепости 14:45 Властелин колец: две крепости 18:00 Воскресенье, 23 февраля 2003 г. Властелин колец: две крепости 11:30 Властелин колец: две крепости 14:45 Властелин колец: две крепости 18:00 Понедельник, 24 февраля 2003 г. Властелин колец: две крепости 12:00 Властелин колец: две крепости 15:30 Воскресенье, 2 марта 2003 г. Властелин колец: две крепости 12:00 Властелин колец: две крепости 15:30 Суббота, 8 марта 2003 г. Властелин колец: две крепости 11:30 Воскресенье, 9 марта 2003 г. Властелин колец: две крепости 11:30 |
Я б завтра сходила, на 23-е, на 14.45. Кто со мной? :)
Спасибо, Филипп! |
Маша, я вроде бы завтра (23) тоже смогу выбраться... И тоже намыливаюсь на 14-45...
Как друг друга опознавать будем (я ведь тебя в лицо не знаю)? :) |
я сегодня там(Подкуполом) побывал, неплохо, кхм мое личное имхо такое: шта ... не так уж и плоха наша озвучка .... как ее все ругают... во общем оригинал есть оригинал, но по сути ничего этакого сверх...
P/s a) 4- девушки на первом ряду сидели кажется до последнего титра, во фанатеют :) б) в метро встретил девушку в замечательной шапочке, представляющей из себя парик из кудряшек с остренькими ушками- вау! |
А никто не хочет сходить в 12.00 в понедельник?
|
| Текущее время: 18:03. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot