кого лучше озвучили в ТТТ
 

кого, на ваш взгляд лучше всего озвучили в ТТТ - с учетом ваших ожиданий и личных восприятий?

На мой взгляд - конечно, Леголаса :). С учетом всего. С Леголасом вообще только и делов, что сидеть и изумляться - как нашли такого изумительного актера, как подобрали такой потрясающий голос для озвучки... и так далее... :)

Мне очень понравилась озвучка Леголаса. У Блума голос, по-моему, ниже. Я его когда в первый раз услышала, аж вздрогнула, настолько он у меня не ассоциировался с Ласом. Сейчас, правда, привыкла, но дубляж мне все равно оч нравится :) Еще порадовал Арагорн и Энты, конечно :)

А я головавала за Горлума. по-моему, это просто находка! Ну и Леголас тоже хорошо озвучен. Арагорн местами мне не очень понравился, особенно по сравнению с оригиналом.

и снова нет малтипл чойса :) выбирать одного так трудно. Пожалуй, лучше всех все же Арагорн. Потом энты (мне наш гораздо больше нравятся, чем ихний рис-дэвидский) и Леголас. Гэндальф и Саруман. Кажется легче сказать, кто не понравился :D

выбрать, конечно, трудно, и всех не впихнешь в 10 пунктов, увы :( . а вообще можно ли увелсить число пунктов, или это в планах не стоит? сорри за оффтоп, но довольно часто все нужные варианты просто не помещаются.

Наверное, Леголас. Он один из немногих в русском дубляже, кто ухо не режет. На хорошем уровне сделан и Гимли. Хорош Древобород (хотя оригинал мне все же больше нравится). Еще местами неплох Арагорн (хотя не все) Не раздражает Грима.

Но это, пожалуй, и все. Он остальных в большей или меньшей степени хочется скрежетать зубами и чертыхаться. :)

По-моему, Арагорн удачнее всех ;)
Хотя с оригиналом ни одна озвучка не сравниться.
А хуже всех, имхо, Саруман и Тэоден.

Странно, что Гэндальфа с Саруманом объединили, бо Саруман ужасен, а Гэндальф вполне себе нормальный. Имхо испорчены Сэм, Голлум и Саруман, остальное на уровне.

Арагорн. Однозначно.:)
Леголоас - просто песня:)
Фродо. Намного лучше, чем.....:)

Отдала голос за энтов: наш Древобород нравится больше оригинала.
Пожалуй, еще и наш Горлум мне нравится ничуть не меньше, чем оригинальная озвучка.

Леголас и Арагорн так же хороши, как и в первом фильме.
Фродо в ТТТ звучит в дубляже гораздо лучше, чем Фродо-Елистратов в БК;)
В общем это должен быть multiple choice:)

Лучше всех озвучен Леголас, имхо, (я почти не различаю голоса актера и дублера), потом Арагорн, потом Голлум. Совершенно не приняла в ТТТ озвучку Сарумана - последнее место. Остальные - между... :D

Наш Древень мне нравится больше, чем оригинальный.
Голос актера, дублирующего Арагорна, очень хорош, хотя и не совсем совпадает с тембром голоса Вигго. Голос самого Вигго, конечно, супер!
Великолепна озвучка Леголаса. Хотя голос Блума мне тоже нравится, но озвучка более "эльфийская" что ли.
Безусловно, лучше стал Фродо( за что и боролись).

Наряду с этим, надо было сделать опрос - кого хуже все озвучили в ТТ. тут, думаю, победа была бы за Теоденом.
мне еще Фродо так и не понравился, хотя, конечно, лучше, чем было

Озвучка Леголаса, безусловно, лучшая.
ИМХО
(однако я в большинстве :) )

Не, в этой номинации победил бы Сэм. причем с бааальшим отрывом. Мне вообще сначала показалось, что Фродо с Сэмом поменялись голосами...

Отдал голос Фангорну. Просто обожаю его вот эти «ду» («…вы орки ДУрите меня», «…языком ДУбины и камня») Звучит совершенно шикарно:-) Правда, лично у меня его голос вызывает очень прочные ассоциации со старыми советскими сказками про богатырей, что ни есть хорошо:-), так что вопрос о том, что наш дублер озвучил Древня лучше чем Рис-Дейвис весьма спорный… Ну и Леголас с Арагорном как всегда на привычно высоком уровне озвучены. Порадовал Фродо. Эомер по-моему вообще озвучен идеально… Но вот Горлум убит полностью (да просто клоуна из него сделали), Саруман не переваривается вообще, а о Теодене уже сказано достаточно (только за одно «пусть приходят» его дублера уже можно расстрелять).

да уж, Голлума зарубили. в особенности, его коронную призказку "голлум" вообще произносили как часть предложения. думаю, те, кто не читал книги долго недоумевали, почему это он вдруг берется посреди разговора произносить свое имя :(

Согласна, а потом Гимли. Арагорн мне не очень покатил, а Голлум вообще многое потерял при дубляже. Конечно, ИМХО:)

Арагорн
 

Мне понравилось как поработал Румянцев. у него Арагорн лучше оригинала.

Мне понравилась озвучка Арагорна и Леголаса, проголосовала я за Арагорна. Еще Мерри хорошо озвучили :)

А Сэм, Теоден, Саруман... Имхо, отвратительно. Совершенно неадекватная озвучка.

Re: Арагорн
 

А он случайно не Рязанцев?;)

Неужели нашли голос, достойный оригинала? ;)

Нет, найти голос, достойный такого оригинала - это утопия ;) Скажем так: у дублера вполне приемлемый, приятный тембр голоса :)

Проголосовала за дублершу Миранды. Единственный голос, который мне понравился больше оригинала. Махровая имха, конечно. Но интонации переданы изумительно. И, имхо, сам голос больше соответствует образу Эовин - звучит "моложе":)

Мое ИМХО - в целом озвучка гаразда лучше чем озвучка Братства. В связи с этим я не могу определиться - то ли Фро действительно лучше сделан, то ли это так, на фоне Хм -Хм- Стратова так кажется...? Леголас, Арагорн и Гимли оч.хороши, как и были. Сэм - напрягает, правда, т.к. перестал пищать Фро, сразу запищал Сэм (а зря):cry: У меня аж диссонанс от втда сурьезного такого Сэма и его срывающегося нервного голоса. И еще, незнаю говорил ли кто но все наверно заметили пипикающих назгулов, прям пупсы. Несерьезно - но это ПиДжея работа....
Голлум прям как из какогото отечественного мульта, наверно поэтому я за него и проголосавала - ностальгия по детству всколыхнулась...!:rolleyes:

Выбрала Аргорна.
Пусть поклонники Вигго запинают меня ногами, но моя ИМХА говорит, что Мортенсен немного гнусавит и хрипатый местами.
А Рязанцев... песня просто. Такой голос.

Terri, это очень махровая имха:-) Голос у дублерши слишком мягкий и высокий, не подходит он Эовин…

Sephirothe, как я уже говорил, у Рязанцева при всей замечательности его голоса, есть один недостаток, он не умеет «кричать». Когда он начинает повышать голос (а Арагорн в ТТТ делает это часто) вся красота голоса Рязанцева рассыпается как карточный домик и Арагорн, такое ощущение, вдруг вообще чужим голосом начинает говорить:-) Вообще эти разговоры о том, что дескать у такого-то дублера голос лучше чем в оригинале, кажутся мне легкой ересью:-) Почему-то такая мысль, что перевод Муравьева лучше оригинала - никому в голову не приходит:-)

А когда Вигго там палец ломает, его тоже дублируют?

Что касается Мортенсена, он действительно гнусавит и мурлычет, но в этом вся прелесть и заключается. :cool: