Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Поиск по форуму

Показано с 1 по 25 из 31.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Entwife
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 11.07.2021, 20:06
Ответов: 706
Просмотров: 175,434
Автор Entwife
Gaer Muil, я цитировала Ларису К. :)

Gaer Muil, я цитировала Ларису К. :)
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 11.07.2021, 19:37
Ответов: 706
Просмотров: 175,434
Автор Entwife
Она-то дофла, но её посчитали неприлифной... :D А...

Она-то дофла, но её посчитали неприлифной... :D А у нас зато в Атенській академії купити двох лавреатів можна за обол... ;)
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 11.07.2021, 19:32
Ответов: 706
Просмотров: 175,434
Автор Entwife
Наверное, они правы. При дословном переводе может...

Наверное, они правы. При дословном переводе может возникнуть ненужный подтекст,в крайнем случае будет неуклюжая словесная конструкция. Это наковальня, по которой нанесён удар. Прямо сейчас, ещё искры...
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 11.07.2021, 16:19
Ответов: 706
Просмотров: 175,434
Автор Entwife
Вероника73, если не слишком затруднит, можно...

Вероника73, если не слишком затруднит, можно выложить фото пары страничек с текстом? Если в оригинале anvil, то это ковадло, как ни крути. А хотелось бы и остальной текст оценить.
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 11.07.2021, 01:39
Ответов: 706
Просмотров: 175,434
Автор Entwife
Чтоб не рифмовали с утилем и не путали с...

Чтоб не рифмовали с утилем и не путали с Поволжьем. А также поскольку Луна плавает в эфире (такое поэтическое допущение), а в заброшеном саду Гондора в изобилии произрастают всякие эфиромасличные. :D
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 11.07.2021, 00:45
Ответов: 706
Просмотров: 175,434
Автор Entwife
И? А вот у словаков, например,...

И? А вот у словаков, например, "самолёт" - lietadlo, а "кнопка" - tlačidlo, всё нормально, никто не в шоке.
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 10.07.2021, 22:38
Ответов: 706
Просмотров: 175,434
Автор Entwife
А почему? Ф же для РН? :confused: Хотя... где...

А почему? Ф же для РН? :confused: Хотя... где Афины, кафедра и эфир - там и Арафорн с Минас-Тирифом.
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 17.06.2021, 10:26
Ответов: 706
Просмотров: 175,434
Автор Entwife
ИМХО. Здесь тот случай, когда просто не совпадает...

ИМХО. Здесь тот случай, когда просто не совпадает "я так вижу" конкретного художника и конкретного читателя. А не тот, когда Эру чего-то недодал.:D
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 17.06.2021, 00:39
Ответов: 706
Просмотров: 175,434
Автор Entwife
ИМХО, тут художникам надо больше двух талантов в...

ИМХО, тут художникам надо больше двух талантов в одни руки выдавать. Пейзаж, портрет, архитектура, натюрморт, анималистика, ботаника, костюмы и оружие, каллиграфия опять же... :)
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 10.06.2021, 11:10
Ответов: 706
Просмотров: 175,434
Автор Entwife
Есть такое правило: "допускай в труде своём...

Есть такое правило: "допускай в труде своём мелкие ошибки, дабы не придирались к ошибкам крупным". :D
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 03.06.2021, 23:10
Ответов: 706
Просмотров: 175,434
Автор Entwife
Значит, применительно к хоббитам...

Значит, применительно к хоббитам "родословная" звучит не обидно, а нейтрально. Чтобы их не обидеть, достаточно правильно сосчитать приглашённых гостей. :)
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 01.06.2021, 23:32
Ответов: 706
Просмотров: 175,434
Автор Entwife
Формула-1 в той же фразе, где descended from. ...

Формула-1 в той же фразе, где descended from.
У Толкина доброе отношение к животным не считалось признаком ... кхм, утраты человеческих качеств. Или я ещё не все книги купила? :D

У меня есть...
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 01.06.2021, 09:00
Ответов: 706
Просмотров: 175,434
Автор Entwife
Не врёт. Представители разных народов...

Не врёт. Представители разных народов самостоятельно добрались до Ривенделла. А потом часть из них созвали на секретный совет. А кое-кого не созвали, хотя они и не поставляли табачок Саруману. :D
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 31.05.2021, 23:31
Ответов: 706
Просмотров: 175,434
Автор Entwife
А что в Ривенделле никого из Рохана не оказалось...

А что в Ривенделле никого из Рохана не оказалось - по таким временам гонец мог и погибнуть в пути.

Насчёт родословной: слово race (если ты об этом) имеет много значений - раса, потомство, род,...
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 31.05.2021, 23:02
Ответов: 706
Просмотров: 175,434
Автор Entwife
Ага, торговали, только Теодред о цене не...

Ага, торговали, только Теодред о цене не договорился. :rolleyes:
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 30.05.2021, 20:47
Ответов: 706
Просмотров: 175,434
Автор Entwife
Вот так купишь 100500 книг, на обложке которых...

Вот так купишь 100500 книг, на обложке которых написано Дж. Р. Р. Толкин - и в один не очень прекрасный момент поймешь, что от текстов Професора в них... next to nothing, почти ничего. :D
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 30.05.2021, 00:39
Ответов: 706
Просмотров: 175,434
Автор Entwife
Ага, вместе с родственниками. :D Посмотрела...

Ага, вместе с родственниками. :D

Посмотрела ещё пару переводов заодно - очень вольные. :D
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 29.05.2021, 23:49
Ответов: 706
Просмотров: 175,434
Автор Entwife
Нестыковочка. Люди, которые любят сначала себя, и...

Нестыковочка. Люди, которые любят сначала себя, и только потом каких-то там коней, преспокойно продадут этих самых коней за собственную жизнь. :D
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 29.05.2021, 22:53
Ответов: 706
Просмотров: 175,434
Автор Entwife
Они любят своих коней почти как...

Они любят своих коней почти как родственников/родных.
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 26.03.2021, 21:11
Ответов: 706
Просмотров: 175,434
Автор Entwife
Серьёзно? Хммм... :hmm: А если подумать: лук и...

Серьёзно? Хммм... :hmm: А если подумать: лук и стрелы, необычайная зоркость, лёгкая обувь и невесомая походка, холодоустойчивость, особое отношение ко времени, общение с животными и растениями,...
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 08.06.2020, 22:08
Ответов: 706
Просмотров: 175,434
Автор Entwife
Я бы сказала даже: не проронил ни слова. А какие...

Я бы сказала даже: не проронил ни слова. А какие чудесные варианты ещё есть: ні пари з вуст, анічичирк... А кто-нибудь может оригинал внести? Интересно сравнить. :read:
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 12.11.2019, 23:22
Ответов: 706
Просмотров: 175,434
Автор Entwife
Вспомнила ещё один, кмк, возможный вариант...

Вспомнила ещё один, кмк, возможный вариант перевода "ло!"
Как у Пушкина: И се - равнину оглашая, далече грянуло "ура!"
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 12.11.2019, 04:38
Ответов: 706
Просмотров: 175,434
Автор Entwife
И в продолжение разговора. :D Сижу значит я,...

И в продолжение разговора. :D Сижу значит я, листаю тупо чушь всякую, не спится что-то... И вдруг - Lo and behold! - вот что попадается на глаза: Английское WILL – это не будущее время!...
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 12.11.2019, 01:18
Ответов: 706
Просмотров: 175,434
Автор Entwife
:beer: Надо бы отдельную тему по переводам...

:beer:

Надо бы отдельную тему по переводам поискать, где-то должна быть такая. :)

Я ещё подумала над этим фрагментом:



Кмк, здесь "Ло!" означает что-то вроде:"Слушай мою команду!/ Слушай...
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) 11.11.2019, 21:04
Ответов: 706
Просмотров: 175,434
Автор Entwife
Можно так: вот! смотри! слушай! В зависимости от...

Можно так: вот! смотри! слушай! В зависимости от происходящего по тексту.



Первый - "увы", второй - "к несчастью", или даже "горе мне". ИМХО.



Да, тут действительно будущее время...
Показано с 1 по 25 из 31.

 
Быстрый переход


Текущее время: 11:06. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования