Раздел: Творчество фэнов
18.11.2012, 23:25
|
|
Ответов: 42
Просмотров: 19,661
|
|
Раздел: Творчество фэнов
18.11.2012, 22:01
|
|
Ответов: 42
Просмотров: 19,661
|
|
Раздел: Творчество фэнов
17.11.2012, 17:33
|
|
Ответов: 42
Просмотров: 19,661
|
|
Раздел: Творчество фэнов
17.11.2012, 16:45
|
|
Ответов: 42
Просмотров: 19,661
Мне в стихах - и особенно, в песнях - важно...
Мне в стихах - и особенно, в песнях - важно сохранить ритмический рисунок, соответственно, мелодику стиха и, само собой, посыл.
Стихи (хорошие стихи) - это не дословная сводка событий, там смысл...
|
|
Раздел: Творчество фэнов
17.11.2012, 16:23
|
|
Ответов: 42
Просмотров: 19,661
|
|
Раздел: Творчество фэнов
17.11.2012, 15:49
|
|
Ответов: 42
Просмотров: 19,661
Yep. :beer:
В первой строке "over"...
Yep. :beer:
В первой строке "over" укладывается в длинное "и" на две ноты.
А во втором куплете, простите, поглумилась, не смогла удержаться, но оно легко заменяется на какое-нить "суровых" или...
|
|
Раздел: Творчество фэнов
17.11.2012, 02:53
|
|
Ответов: 42
Просмотров: 19,661
|
|
Раздел: Творчество фэнов
17.11.2012, 01:05
|
|
Ответов: 42
Просмотров: 19,661
Я понимаю. :) Но, думаю, их можно победить: в...
Я понимаю. :) Но, думаю, их можно победить: в конце концов, рифмованное слово почти никогда не переводится подстрочником, можно немного отойти от текста.
Все, Петя, ты смутил мой дух, пойду тоже...
|
|
Раздел: Творчество фэнов
17.11.2012, 00:32
|
|
Ответов: 42
Просмотров: 19,661
|
|
Раздел: Творчество фэнов
17.11.2012, 00:28
|
|
Ответов: 42
Просмотров: 19,661
|
