Хеннет Аннун - Результаты поиска

		Хеннет Аннун > Поиск по форуму
Результаты поиска

Показано с 1 по 7 из 7.
На поиск затрачено 0.00 сек. Поиск: Сообщения от: Entwife

Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)

12.01.2024, 00:41

Ответов: 100

Лучший перевод ВК

Просмотров: 18,803

Автор Entwife

Не-а. Посреди фамилии красиво вписано слово...

Не-а. Посреди фамилии красиво вписано слово "умник". Переводчик именно этот смысл и вкладывал, ИМХО. Лично мне нравится и Бебень, и Торба-на-Круче. Там, правда, не сразу понятно, как это...

Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)

10.01.2024, 23:57

Ответов: 100

Лучший перевод ВК

Просмотров: 18,803

Автор Entwife

А Бэггинсы в оригинале эпично звучат, что ли?...

А Бэггинсы в оригинале эпично звучат, что ли? Бэг-Энд по смыслу - дно мешка, тупиковая ситуация. Саквили ещё пытаются себя приукрасить, офранцузив фамилию, но суть не меняется. Маленькие существа в...

Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)

09.01.2024, 23:19

Ответов: 100

Лучший перевод ВК

Просмотров: 18,803

Автор Entwife

- Мои дорогие родичи: Подхолмсы, Надватсоны,...

- Мои дорогие родичи: Подхолмсы, Надватсоны, Залестрейды, Предмортимеры, а также Межбаскервили...

- Промежбаскервили!

:D

Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)

18.01.2021, 22:01

Ответов: 100

Лучший перевод ВК

Просмотров: 18,803

Автор Entwife

GeorgePhoenix, переводчики просто деликатно...

GeorgePhoenix, переводчики просто деликатно обошли неловкие моменты... в русском языке есть такие слова, как "полудурок" и "полоумный". :D

Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)

23.09.2020, 23:53

Ответов: 100

Лучший перевод ВК

Просмотров: 18,803

Автор Entwife

Перевод Александра Мокровольского. :)

Перевод Александра Мокровольского. :)

Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)

17.09.2020, 22:13

Ответов: 100

Лучший перевод ВК

Просмотров: 18,803

Автор Entwife

Но мы об этом скромно...

Но мы об этом скромно промолчим!:blush::blush::blush:

А украинский перевод я очень люблю, в нём усиливается ощущение сказочности и нездешности происходящего. Кстати, это вторая моя книга "Хоббит"....

Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)

17.09.2020, 20:33

Ответов: 100

Лучший перевод ВК

Просмотров: 18,803

Автор Entwife

Уверены? :D В една дупка в земята живееше...

Уверены? :D

В една дупка в земята живееше хобит. Това обаче не беше някаква неприветлива, мръсна и усойна дупка, пълна с отдавна умрели червеи и мирис на влага; не беше и някоя суха, песъчлива и...

Показано с 1 по 7 из 7.

Быстрый переход

Текущее время: 19:24. Часовой пояс GMT +4.