Хеннет Аннун
>
Поиск по форуму
Результаты поиска
Имя
Запомнить?
Пароль
Регистрация
Правила форума
Справка
Календарь
Сообщения за день
Поиск
Поиск по форуму
Отобразить темы
Отображать сообщения
Поиск по метке
Расширенный поиск
Найти все сообщения с лайками
К странице...
Показано с 1 по 3 из 3.
На поиск затрачено
0.00
сек.
Поиск:
Сообщения от:
Лассэланта
Раздел:
Творчество фэнов
19.11.2012, 03:01
Ответов:
42
"Песня об Одинокой Горе" - наши переводы
Просмотров:
19,901
Автор
Лассэланта
На "un-" ударение есть, согласна, - меня во всей...
На "un-" ударение есть, согласна, - меня во всей конструкции больше сбивает ударное "lay": в русском три "ударных" слога подряд - перебор из-за дефицита односложных слов.
"В_ тьме холодной" -...
Раздел:
Творчество фэнов
18.11.2012, 23:35
Ответов:
42
"Песня об Одинокой Горе" - наши переводы
Просмотров:
19,901
Автор
Лассэланта
:) Спасибо. We lay under / the Misty...
:) Спасибо.
We lay under / the Misty Mountains cold... - я долго "выслушивала", и, по-моему, здесь ударение сдвинуто: полное на lay, "редуцированное" на undеr, потому и "В холодной тьме мы...
Раздел:
Творчество фэнов
18.11.2012, 21:40
Ответов:
42
"Песня об Одинокой Горе" - наши переводы
Просмотров:
19,901
Автор
Лассэланта
Спасибо за ссылку и за текст оригинала. ...
Спасибо за ссылку и за текст оригинала.
Хотелось бы предложить еще один вариант перевода.
NB! Мне кажется, что последняя строка в припеве умышленно не зарифмована - в качестве акцента на...
Показано с 1 по 3 из 3.
Быстрый переход
Мой кабинет
Личные сообщения
Подписки
Кто на форуме
Поиск по форуму
Главная страница форума
Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)
Смотрим вместе "Хоббита" и "Властелина Колец"
Читаем вместе "Хоббита"
Читаем вместе "Властелина Колец"
Архив рецензий
Рецензии форумчан на "Две крепости"
Рецензии форумчан на "Возвращение короля"
Рецензии форумчан на "Хоббит: Нежданное путешествие"
Рецензии форумчан на "Хоббит: Битва Пяти Воинств"
Рецензии форумчан на "Хоббит: Пустошь Смауга"
Фан-клубы героев и актеров
Творчество фэнов
Проекты века
Русские субтитры для ТТТ и TTT SEE
Русские субтитры для FotR SEE
Фильм "Суета вокруг колец"
Свободный форум
Кино
Литература
Музыка
Игровой подфорум
Встречи в оффлайне
Технические и административные вопросы
Архив: Для эвакуированных тем и подготовки к восстановлению
Текущее время:
02:26
. Часовой пояс GMT +4.
Хеннет Аннун
-
Архив
-
Вверх
Powered by vBulletin® Version 3.6.4