Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Поиск по форуму

Показано с 1 по 3 из 3.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Лассэланта
Раздел: Творчество фэнов 19.11.2012, 03:01
Ответов: 42
Просмотров: 11,640
На "un-" ударение есть, согласна, - меня во всей...

На "un-" ударение есть, согласна, - меня во всей конструкции больше сбивает ударное "lay": в русском три "ударных" слога подряд - перебор из-за дефицита односложных слов.

"В_ тьме холодной" -...
Раздел: Творчество фэнов 18.11.2012, 23:35
Ответов: 42
Просмотров: 11,640
:) Спасибо. We lay under / the Misty...

:) Спасибо.



We lay under / the Misty Mountains cold... - я долго "выслушивала", и, по-моему, здесь ударение сдвинуто: полное на lay, "редуцированное" на undеr, потому и "В холодной тьме мы...
Раздел: Творчество фэнов 18.11.2012, 21:40
Ответов: 42
Просмотров: 11,640
Спасибо за ссылку и за текст оригинала. ...

Спасибо за ссылку и за текст оригинала.

Хотелось бы предложить еще один вариант перевода.
NB! Мне кажется, что последняя строка в припеве умышленно не зарифмована - в качестве акцента на...
Показано с 1 по 3 из 3.

 
Быстрый переход


Текущее время: 09:02. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования