Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Поиск по форуму

Показано с 1 по 10 из 10.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Nelt
Раздел: Творчество фэнов 18.11.2012, 23:25
Ответов: 42
Просмотров: 11,640
Автор Nelt
Абсолютно впевается. :)

Абсолютно впевается. :)
Раздел: Творчество фэнов 18.11.2012, 22:01
Ответов: 42
Просмотров: 11,640
Автор Nelt
The best. :)

The best. :)
Раздел: Творчество фэнов 17.11.2012, 17:33
Ответов: 42
Просмотров: 11,640
Автор Nelt
Да, я и не говорю о крайностях, я говорю как раз...

Да, я и не говорю о крайностях, я говорю как раз о тяготении к разным полюсам. И о соблюдении метафорической стороны.
Где-то там есть золотая середина, вероятно. :Р

Но подстрочник, даже...
Раздел: Творчество фэнов 17.11.2012, 16:45
Ответов: 42
Просмотров: 11,640
Автор Nelt
Мне в стихах - и особенно, в песнях - важно...

Мне в стихах - и особенно, в песнях - важно сохранить ритмический рисунок, соответственно, мелодику стиха и, само собой, посыл.
Стихи (хорошие стихи) - это не дословная сводка событий, там смысл...
Раздел: Творчество фэнов 17.11.2012, 16:23
Ответов: 42
Просмотров: 11,640
Автор Nelt
Да, Петь, знаю, еще и внутреннюю двойную рифму я...

Да, Петь, знаю, еще и внутреннюю двойную рифму я не осилила, и меня это тоже печалит.
Полагаю, что при с соблюдении абсолютно всех рифм и размеров, моего умения хватит только на вольный перевод...
Раздел: Творчество фэнов 17.11.2012, 15:49
Ответов: 42
Просмотров: 11,640
Автор Nelt
Yep. :beer: В первой строке "over"...

Yep. :beer:

В первой строке "over" укладывается в длинное "и" на две ноты.

А во втором куплете, простите, поглумилась, не смогла удержаться, но оно легко заменяется на какое-нить "суровых" или...
Раздел: Творчество фэнов 17.11.2012, 02:53
Ответов: 42
Просмотров: 11,640
Автор Nelt
Не, Петь. В припеве не певучие музыкальные фразы,...

Не, Петь. В припеве не певучие музыкальные фразы, а рубленные, ты не запихнешь в "some" два слога.
Some-_folk-__we-_ne-__ver-__for-_get
И-____ной-__на-__род-_мы-__не-_за _____ (были) :)

К...
Раздел: Творчество фэнов 17.11.2012, 01:05
Ответов: 42
Просмотров: 11,640
Автор Nelt
Я понимаю. :) Но, думаю, их можно победить: в...

Я понимаю. :) Но, думаю, их можно победить: в конце концов, рифмованное слово почти никогда не переводится подстрочником, можно немного отойти от текста.
Все, Петя, ты смутил мой дух, пойду тоже...
Раздел: Творчество фэнов 17.11.2012, 00:32
Ответов: 42
Просмотров: 11,640
Автор Nelt
И еще, там последний припев не идентичен первому,...

И еще, там последний припев не идентичен первому, если меня слух не подводит:

We must away, ere break of day
To find our song for heart and soul
Some folk we never forget
Some kind we never...
Раздел: Творчество фэнов 17.11.2012, 00:28
Ответов: 42
Просмотров: 11,640
Автор Nelt
Петечка, спасибо за ссылку на mp3, я ухитрилась...

Петечка, спасибо за ссылку на mp3, я ухитрилась пропустить эту песню, а она клевая! :) Надо сказать, мотив сильно меняет восприятие текста.

Что касается критики, сам текст я трогать не буду,...
Показано с 1 по 10 из 10.

 
Быстрый переход


Текущее время: 09:22. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования