Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)
22.02.2005, 18:21
|
|
Ответов: 6,870
Просмотров: 1,053,180
Знал, он сам об этом говорит:
"...he...
Знал, он сам об этом говорит:
"...he and Elrond had been well aware of the presence of evil goblins in that part of the mountains. But their main gate used to come out on a different pass, one...
|
|
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)
15.01.2005, 03:06
|
|
Ответов: 6,870
Просмотров: 1,053,180
|
|
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)
13.01.2005, 19:36
|
|
Ответов: 6,870
Просмотров: 1,053,180
Я всегда думал, что слова с "-ит" в данном...
Я всегда думал, что слова с "-ит" в данном значении - интернациональные. Т.е. и в англ. это "-ite": малахит и malachite ("камень Малаха" ;) ), родонит - rhodonite. Ну, и гранит - granite. Или,...
|
|
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)
13.01.2005, 13:06
|
|
Ответов: 6,870
Просмотров: 1,053,180
|
|
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)
08.01.2005, 12:02
|
|
Ответов: 6,870
Просмотров: 1,053,180
В оригинале он Strider (to stride - если не...
В оригинале он Strider (to stride - если не ошибаюсь, "идти большими шагами")
В переводах - Бродяжник, Бродяга, Колоброд, Странник, Бродяга Шире-Шаг, Шатун и т.п.
По поводу правильного перевода...
|
|
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)
07.01.2005, 23:08
|
|
Ответов: 6,870
Просмотров: 1,053,180
Сейчас - да. А в 80-х ? Или еще раньше?
У МК...
Сейчас - да. А в 80-х ? Или еще раньше?
У МК он Барад-Дур. Вместе с Андрилом и Дарином.
У Бобырь - Барад-Дур, но насчет других имен - не знаю. У нее их может и не быть... :)
У Грузберга - если...
|
|
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)
07.01.2005, 22:23
|
|
Ответов: 6,870
Просмотров: 1,053,180
|
|
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)
07.01.2005, 02:28
|
|
Ответов: 6,870
Просмотров: 1,053,180
|
|
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)
05.01.2005, 19:33
|
|
Ответов: 6,870
Просмотров: 1,053,180
|
|
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)
05.01.2005, 17:32
|
|
Ответов: 6,870
Просмотров: 1,053,180
|
|
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)
27.01.2004, 16:34
|
|
Ответов: 6,870
Просмотров: 1,053,180
|
|
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)
25.01.2004, 00:23
|
|
Ответов: 6,870
Просмотров: 1,053,180
|
|
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)
05.01.2004, 21:36
|
|
Ответов: 6,870
Просмотров: 1,053,180
|
|
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)
04.01.2004, 11:22
|
|
Ответов: 6,870
Просмотров: 1,053,180
Re: Тоже спрошу вот
Да кто их знает...
На АнК недавно это обсуждалось (http://tolkien.kulichki.com/forum/showthread.php?s=&threadid=1331). В принципе, вывод, к которому там пришли, не сильно отличается от того, что я...
|
|
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)
03.01.2004, 15:09
|
|
Ответов: 6,870
Просмотров: 1,053,180
|
|
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)
18.10.2003, 18:16
|
|
Ответов: 6,870
Просмотров: 1,053,180
И правильно делаешь, кстати, что не можешь:...
И правильно делаешь, кстати, что не можешь: английское primitive здесь скорее в значении "первоначальный, первобытный", а у слова "примитивный" такого значения нету (ну, по крайней мере, если не...
|
|
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)
16.10.2003, 18:54
|
|
Ответов: 6,870
Просмотров: 1,053,180
|
|
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)
27.09.2003, 16:20
|
|
Ответов: 6,870
Просмотров: 1,053,180
Тем не менее, дословно оно именно так. Кстати,...
Тем не менее, дословно оно именно так. Кстати, значение "добро пожаловать" в той ситуации (которая в книге) не очень подходит. "Рад встрече" подходит больше.
ПОЗЖЕ: Где-то я, вроде бы, читал о том...
|
|
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)
26.09.2003, 22:02
|
|
Ответов: 6,870
Просмотров: 1,053,180
Не-а....
Не-а. http://lotr.snt.ru/forum/showthread.php?s=&postid=357306#post357306
|
|
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)
11.09.2003, 17:36
|
|
Ответов: 6,870
Просмотров: 1,053,180
Можно, в принципе, сказать, что тем же, чем эльфы...
Можно, в принципе, сказать, что тем же, чем эльфы и эльфийки Толкина - от эльфов и эльфок Сапковского.
Если честно, я думаю, что "эльфка" - польская форма, которая переводится на русский как...
|
|
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)
07.08.2003, 14:54
|
|
Ответов: 6,870
Просмотров: 1,053,180
|
|
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)
13.07.2003, 13:56
|
|
Ответов: 6,870
Просмотров: 1,053,180
Re: Сложный случай!
Ну, например, ВК:
Bill Ferny's price was twelve silver pennies; and that was indeed at least three times the pony's value in those pans. (LotR, I, ch.11 "A Knife in the Dark")
Приблизительный...
|
|
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)
13.07.2003, 00:51
|
|
Ответов: 6,870
Просмотров: 1,053,180
Re: Сложный случай!
Здесь (http://www.kulichki.com/tolkien/cabinet/encicl/firstage.html), например
|
|
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)
11.07.2003, 18:14
|
|
Ответов: 6,870
Просмотров: 1,053,180
Я, правда, не знаток квенья, но чем могу...
Вообще, окончание прилагательного зависит от оттенка смысла. Об этом подробнее написано (правда, по-английски) здесь (http://www.ardalambion.com/affix~1.htm#D).
В общем, если какого-нибудь особого...
|
|
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)
07.07.2003, 15:31
|
|
Ответов: 6,870
Просмотров: 1,053,180
Re: Если "по косточкам"...
Дело в том, что назгул говорит Эовин о том же (см. цитаты ниже). Думаю, не просто для того, чтобы отпугнуть ее, а основываясь на каких-то реальных пророчествах и т.п.
Посмотрим, о чем говорят он с...
|
