Цитата:
Сообщение от Hellga
А я взялась на прошлой неделе перечитывать Властелина Колец. Лет семь точно не перечитывала, так чтобы подряд и вдумчиво. Ностальгия...
|
В оригинале, я полагаю )))
По-английски он воспринимается совсем по-другому: действительно как запись легенды, рассказанной давным-давно. Ни один из переводов, которые я читала (Муравьева, ВАМ, Рахмановой-Грагорьевой-Грушецкого) не передал это ощущение: кто-то излишне стилизовал, кто-то упростил ...