|
Меня вообще всегда коробило и коробит вот такая "находка" ПиДжея и компании, когда они берут подлинный текст Профессора (чаще - это речь какого-нибудь персонажа) и отдают его либо другому персонажу, либо в другой ситуации, либо еще как-то так. К примеру - авторский текст о Эовин - проговаривает Грима, сон Фродо в доме Бомбадила - Гэндальф в разговоре с Пиппином и т.п. Самое ужасное, что ПиДжей и компания гордятся и радуются, что "текст Профессора не пропал", а то, что такие перестановки в корне меняют его смысл, а то и вовсе смысл утрачивается - выше моего понимания.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
|