Арве, у меня никакого упоминания Мерри в моем переводе нету.
У меня так:
Цитата:
|
Надо же было нам с Гимли так ошибиться! -сказал маг, обращаясь к изумленным спутникам. - Мы все мудрили, а ларчик-то открывался проще некуда.
|
В оригинале упоминание о Мерри есть:
Цитата:
|
"I was wrong after all," --said Gandalf, "and Gimli too. Merry, of all people, was on the right track..."
|
В принципе, я никогда не расценивал это как заслугу Мерри, но в книге подается так, что он был на верном пути. Сказал что-то вроде "Назовись другом и откроется".
В любом случае, эту заслугу в фильме отдали Фродо почему-то.