|
Нет, ну они бы и до этого могли сказать (до бросания камней). А то, что в итоге Гэндальф пришел к правильному ответу тоже умолчали. С другой стороны, там непонятно, что имел ввиду Мерри. Просто переспросил, мол, скажи заветное слово, друг, и входи свободно. Или назовись другом. В фильме по-моему это Гэндальф сказал. Тем не менее догадывается окончательно Фродо... В моем переводе не сказано, кстати, про то что Мерри догадался, видимо, потому что они изначально неправильно перевели фразу Мерри, который у меня в книге просто повторил то, что написано на воротах.
|