Цитата:
автор оригинала Masha Klim
Скажите пожалуйста, как вы переводите слово master? Тот же вариант - русское слово "хозяин" звучит очень грубо. Тут просто владетель, собственник. А у слова master семантика очень сложная. Как передать?
|
А я не мучаюсь и оставляю "мастер" - примерно как с "лордом", который только в некоторых местах у меня "Владыка"