С Оком-то что не так? Я понимаю, это не по книге. Но как показать, что Око следит за своими владениями. Они показали взгляд Ока так, как показали, если претензия в этом. Показали немножко примитивно, по-дурацки, но понятно, а не то не двигающееся Око Бакши. Наверное, чтобы дать понять, что Око следит, Фродо должен был воскликнуть несколько раз "Смотрите, Око поворачивается!"
Зато интерпретация была бы каноничной
Хотя, кажется, вы не сильно разочарованы, так что удаляюсь)))