Цитата:
Сообщение от Dwarfy
А еще стесняюсь спросить, что такое "костюм для веселья", который надо то ли ковать, то ли высекать из камня?  |
Карнавальный доспех?
Забористый перевод, да уж.
Один плюсик Щурова помню: он перевел, что Фили и Кили защищали Торина щитами и телами (что я видела далеко не у всех переводчиков).