Цитата:
автор оригинала Alla
Так вот, специально сегодня попросила своего сотрудника-американца, достаточно свободно говорящего по-русски и имеющего три университетских образования, разрешить наш спор. Его ответ был однозначным: fire-bolt - это шаровая молния. Не простая, которая может расщепить "сухой ствол дерева", а именно шаровая, которая сметает все на своем пути.
|
Э-э... Алла, простите это уже вообще в ворота не лезет. Я понимаю, что "шаровая молния" это явление редкое, мало кто вообще реально представляет что это такое, но то что это никоим образом не соответсвует ни "сметанию" ни "fire-bolt" это я вам как... э-э.. врач утверждаю. :)
ЗЫ. десять минут спустя, я тугодум! 8)
Fireball и fire-bolt это слова схожие лишь по звучанию :)