|
Ой нет, ее переводы Ле Гуин - это как паровой каток. Никакого стиля, индивидуальности и эстетических качеств после нее не остается. Не такой ужоснах, как вышеприведенное, но тем не менее совершенно недостойно.
(Оффт: ПМ словила, обязательно отвечу asap)
__________________
-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть.  © Emi
Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук
|