Цитата:
автор оригинала Morgana
Англичанин, когда читает Southrons, понимает, что у этого слова именно негативный оттенок?
|
Если он знает этимологию этого слова, то да, конечно, понимает, а если он видит это слово впервые, то нет.
В этом-то и главное отличие - слово "южане" знают все русскоговорящие читатели, равно как знают и то, что оно имеет нейтральную окраску.