Цитата:
автор оригинала Alla
Если он знает этимологию этого слова, то да, конечно, понимает, а если он видит это слово впервые, то нет.
|
Ну тогда я правильно поняла, как выше спрашивала, что для русского читателя должен быть тот же эффект, кто этот предполагаемый диалектизм с корнем "юг" знает, для того негативная оценка, а кто его не знает - для того нет?
__________________
Невеста, согласно традиции, сидела в избе и вышивала своему суженому специальную тряпочку, в которую он должен будет молчать всю совместную жизнь.
|