Цитата:
автор оригинала Masha Klim
В каком смысле "отношения уже не те"? Ведь так говорят, когда отношения портятся...
|
Маша, я уверена, что это просто некорректный перевод! Наверное, в оригинале говорилось "not the same" или "not as they used to be", а переводчик не учел оттенки. На Евроньюс часто такое случается, не в обиду Лэймару будь сказано.