Странно, что о дубляже еще никто не написал...
ИМХО, в целом, работа проделана хорошая.
Бильбо, Торин, Гэндальф круты.
Смауг нормальный... конечно, с озвучкой Бенедикта и сравнивать нечего. Здесь просто будем ждать выхода DVD.
Совсем не понравился Трандуил... насквозь искусственный какой-то. Тауриэль тоже не очень.
По-прежнему очень фейспалмово звучат все эльфийские фразы. Что удивляет, ибо неужели сложно просто скопировать интонации актеров из оригинальной озвучки?
Зато было ооочень приятно, когда Леголас, чьи эльфийские фразы были ужасно переозвучены, в одной какой-то сцене вдруг заговорил настоящим голосом Блума!!! После этого пришлось пожалеть, что все фразы на эльфийском не оставили в оригинале.
Да, новый голос Балина проигрывает старому, конечно.
Вот, вроде бы все. В целом - хорошо, но DVD будем ждать все равно.