Цитата:
Сообщение от Lindwurm
Да, по дубляжу еще "Пригорье" вместо уже привычного "Бри" напрягло, но это скорее для тех кто книг не читал, могут и не признать локацию из БК  |
У меня в переводе ВК от Волковского и Афиногенова Бри перевели именно как Пригорье, так что для меня ничего сильно экзотического в этом не было)))
Слегка покоробило, что Гэндальф когда говорит "назначена награда", а Торин спрашивает "За что?" затем отвечает "Твою голову". Лучше бы было "
За твою голову", а то, имхо, некрасиво. Но это мелочи, конечно, хотя уже в третий раз бросается и поднапрягает.