[Burger]

Ну вот о чём я и говорю: это просто небольшое отличие на уровне паспортного официоза, а не живая истина языка. Наталья и Наталия отличаются только для официальных документов, а не по сути. И мой первоначальный пример совершенно правильный: если у вас в паспорте фамилия «Федоров» написана без точек, то ни в каком официальном документе вам не позволят написать её с точками, хоть по лингвистической сути это одно и то же. Так и с Натальей. Обложка книги — не документ. Так что коверканием я это не признаю.