Цитата:
Сообщение от Burger
Обложка книги — не документ. Так что коверканием я это не признаю.
|
Случай тяжелый. Ну, да ладно. Если человек считает, что Земля квадратная, это его право. Лишь бы другим не мешал. Плохо, когда такой человек сидит в издательстве и городит, что в голову взбредет. Перекрещеванием Беломлинского и Рахмановой, АСТ не ограничился. В издании достаточно и других опечаток и ошибок. Не говоря уже про "забытую" карту. Впечатление от издания, безнадежно испорчено. Если случай с Рахмановой можно объяснить просто безграмотностью корректора, то новое имя Беломлинского и прочие опечатки и ошибки, это уже обычная безалаберность и наплевательство по отношению к читателю. По принципу "пипл хавает". Тем не менее, с 25 декабря в продажу поступил новый тираж с исправленными ошибками и добавленной картой. Теперь придется ради интереса покупать исправленное издание, чтобы посмотреть чего там наисправляли.
-----------
Что касается перекрещевания Рахмановой из Наталии в Наталью, то АСТ и Burger далеко не первые, кто не прочь этим заняться. Этим баловались и первые рецензенты на Хоббита 1976г. и даже ТТТ в "Толкин русскими глазами".