Цитата:
Сообщение от Ан_Я
Справедливости ради отмечу,что в сожалениях короля эльфов о гибели гномов все же присутствует некоторая толика лицемерия. 
---------- Сообщение добавлено в 09:06 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:02 ----------
И для полноты облика цитатку о любви к сокровищам тоже добавлю 
|
Я первую цитату в другом переводе привела, как иллюстрацию жадности - "самый дурной ветер приносит хорошие вести". Его судьба Торина опечалила, но не настолько, чтобы забыть про бабло и предаться унынию.
Вторую тоже отметила, только пересказала своими словами и отметила гномское происхождение описания.
Цитата:
|
If the elf-king had a weakness it was for treasure, especially for silver and white gems; and though his hoard was rich, he was ever eager for more, since he had not yet as great a treasure as other elf-lords of old. His people neither mined nor worked metals or jewels, nor did they bother much with trade or with tilling the earth. All this was well known to every dwarf.
|
---------- Сообщение добавлено в 00:26 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:20 ----------
Вообще яблоко раздора - в том, что ПиДжей создал двух харизматичных персонажей, вручил им древнюю вражду, а причины и ход этой вражды толком пояснить постеснялся, что заставляет нас пытаться объять необъятное и впихнуть невпихуемое, читая прошлые истории по интонациям и выражению глаз актеров.
Мы коллективно ищем обоснуй в фанфике, и у каждого он получается своим, в отсутствие прозрачного обоснуя от автора.