Цитата:
Сообщение от mooncar
А мне и "Всеславур" понравился когда-то, да и сейчас нравится. И против "Государя" я ничего не имею. Адаптация все же иногда уместна.
|
Я только не понимаю, почему Глорфинделя надо было "адаптировать". Для англичан в тексте "Глорфиндель" - это все в порядке, а для нас надо непременно перекроить на славянский лад? С чего? Для англичан имя Глорфиндель ничуть не более говорящее, чем для нас. Переписывание Глорфинделя Всеславуром (тьфу, пришлось словечком оскоромиться) в нашем тексте столь же лепо, сколь в английском написать вместо него какого-нибудь Голд...чего-то там.