Hе вся эльфийская речь шла с субтитрами. Например, когда Галадриэль говорит Элронду "I amar prestar aen.." никаких субтитров нет: подразумевается, что некоторым эльфийским лексическим минимумом все зрители овладели еще в прошлом году
. Было еще несколько эльфийских слов, которые не переводились на английский. В третьей части, наверное, субтитров не будет вообще
.
Очень тронуло упоминание Мерри баклендского леса. Как у него при этом горели глаза. В этом фильме в нем наконец чувствуется настоящий баклендер, вообще его игра производит огромное впечатление, несмотря на минимум экранного времени (опять!).